wryly oor Spaans

wryly

/ˈraɪli/ bywoord

In a wry manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

irónicamente

bywoord

He smiled wryly, and I sensed an admission that he had understood the point.
Sonrió irónicamente y percibí una cierta admisión de su parte de que había comprendido mi observación.

voorbeelde

He exchanged nods with Lady Osbaldestone, wryly resigned to being ignored for at least the next ten minutes.
Jack intercambió saludos con la dama y tuvo que resignarse a ser ignorado durante los siguientes diez minutos.

"""I look forward to meeting him,"" Red commented wryly."
—Me muero de ganas por conocerlo —comentó Red secamente—.

Hal’s daughter-in-law, the young woman with the odd name—” “Amaranthus,” he interrupted, and smiled wryly.
La nuera de Hal, esa joven con ese nombre tan extraño... —Amaranthus —me interrumpió, sonriendo con ironía—.

Luc smiled wryly at his “little” brother.
Luc le sonrió a su hermano «pequeño».

She smiled wryly as she realized that it was certainly preferable to self-pleasuring.
Sonrió irónicamente cuando vio que en verdad era preferible al onanismo.

He smiled wryly, succumbing to the inevitable.
Él sonrió, seco, rindiéndose a lo inevitable.

As Noah walked he had to smile wryly as he remembered this portion of the meeting.
Mientras caminaba, a Noah se le escapó una sonrisa irónica al rememorar aquel momento de la reunión.

It might be the worst hangover in the world, he thought wryly, but it’s gone within the hour.
Podrá ser la peor resaca del mundo, pensó irónico, pero al menos desaparece en menos de una hora.

"""I was thinking what to do if one of the companies does sell out,"" Birgitte said wryly."
—Me estaba planteando qué hacer si una de las compañías se vendía —manifestó secamente Birgitte—.

Now that would be an interesting marriage to watch blossom, she thought wryly.
Ahora, ése sería un matrimonio interesante para ver florecer, pensaba ella en forma irónica.

He smiles wryly, used to being wary of his own enthusiasms.
Sonríe amargamente, acostumbrado a desconfiar de sus propios entusiasmos.

Wryly he said, “It wouldn’t even surprise me if Mossad were funding those two bastards.”
Y con cautela añadió: —No me sorprendería que el Mossad mismo estuviera financiando a esos dos hijos de puta.

Not a bad place to hide, Nick thought wryly.
No era un mal lugar ocultarse, pensó Nick irónicamente.

Leave it to her father to develop a deeper level of perceptiveness at exactly the wrong moment, Kiera thought wryly.
Vaya, su padre había desarrollado una aguda percepción de las cosas justo en el peor momento, pensó Kiera, con ironía.

Alan Moore himself is resigned, amused and wryly bitter about the process of turning comics into film.
El propio Alan Moore analiza con resignación, ironía y sarcasmo el proceso de transformación de los cómics en películas.

Afterwards, while they ate, she regaled him with wryly amusing stories from her visits to Spain.
Mientras comían, él, divertido y con ironía, le contó sus viajes por España.

An hour ago, he’d been ravenous, Royce thought wryly; now the only appetite he possessed was for her.
Apenas una hora antes, Royce se sentía famélico; ahora, en cambio, sólo sentía apetito de ella.

"""Thanks for sparing my men from the insight of your prescience,"" said Cordell wryly."
--Gracias por evitar a mis hombres la vergüenza de escuchar vuestras predicciones -dijo Cordell con desagrado-.

“At least Sir Laurence thinks I’m brilliant,” said Eddie, wryly.
—Al menos, sir Laurence piensa que soy brillante —dijo Eddie, con ironía.

‘Wait until you see inside,’ she said wryly.
—Espera a ver el interior —dijo con ironía.

“About the only growth industry” on the troubled Italian economic scene “is kidnapping,” observes Time magazine wryly.
“Casi la única industria próspera” en la perturbada escena de la economía italiana “es el secuestro,” comenta irónicamente la revista Time.

“I don’t need another day’s trek to be too tired to run away,” replied Miranda wryly.
– Yo no necesito otro día de viaje para estar tan cansada que no pueda huir -comentó Miranda con tristeza-.

"She added wryly: ""We should have rented one."""
Agregó con amargura: —Deberíamos haber alquilado una.

“Now I have to go to Woodham immediately,” Cathy said wryly, watching her leave.
—Ahora es imperioso que vaya a Woodham de inmediato — afirmó irónicamente Cathy viéndola marcharse—.

There is at least one person in the room who will not object to my departure, she thought wryly.
Al menos hay una persona en esta sala que no se opondrá a mi partida, pensó con ironía.