wych elm oor Spaans

wych elm

naamwoord

common name for plants

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

olmo de montaña

manlike

olmo

naamwoord manlike

Being less rugged, the wych elm is the more graceful of the two types.
Por ser menos tosco en apariencia, el olmo escocés es el más elegante de los dos tipos.

olmo montano

Wych Elm

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Olmo montano

voorbeelde

Being less rugged, the wych elm is the more graceful of the two types.
Por ser menos tosco en apariencia, el olmo escocés es el más elegante de los dos tipos.

‘I wouldn’t dream of enquiring,’ Sidney replied as he ducked under a low branch of wych elm.
—No se lo preguntaría ni en sueños —respondió Sidney mientras se agachaba para sortear una rama baja de un olmo.

' There was once a Christian who went hunting in a wood of wych-elm.
Había una vez un cristiano que fue a cazar en un bosque de olmos escoceses.

But under that wych-elm honestly, I see little happiness ahead.
Bajo este olmo, sinceramente, veo en el futuro muy poca felicidad.

A big orderly circle gathered under the wych elm, the men stopped chattering and the old woman spoke.
Bajo el olmo se reunió un gran círculo; los hombres dejaron de parlotear y la anciana señora alzó su voz.

It is the finest wych-elm in Hertfordshire.
—Es el mejor olmo de Hertfordshire.

The wych elm has no brushwood at the base of the trunk, and its leaves are larger and broader.
El olmo escocés no tiene broza en la base del tronco, y sus hojas son mayores y más anchas.

Sunlight, filtering through the leaves of the alders and wych elms that bordered the river, played on her face.
El sol, que se colaba entre las hojas de los sauces y los álamos que bordeaban el río, jugó sobre su rostro.

Although usually classed as a cultivar of wych elm, the tree was considered a nothomorph of Ulmus × hollandica 'Vegeta' by Green (1964).
Aunque todavía clasificado como un cultivar de Ulmus glabra, el árbol está considerado como nothomorph de U. × hollandica var. vegeta por Green (1964), (1964), not U. glabra. BGCI

The Wych Elm cultivar Ulmus glabra 'Pendula Macrophylla', was first mentioned by Maxwell ex Journal of the Royal Horticultural Society 18: 91, 1895, as U. montana (: glabra) var. pendula macrophylla, but without description.
Dentro de los olmos montanos Pendula puede citarse Ulmus glabra 'Pendula Macrophylla', cultivar que fue mencionado por vez primera por Maxwell ex Journal of the Royal Horticultural Society 18: 91, 1895, como U. montana (: glabra) var. pendula macrophylla, pero sin descripción. Probablemente esté desaparecido.

The species superficially resembles American elm (U. americana), but is more closely related to the European wych elm (U. glabra), which has a very similar flower structure, though lacks the pubescence over the seed.
Es parecido al olmo americano en una apariencia general, pero se relaciona más estrechamente con el europeo olmo montano (Ulmus glabra), que tiene una estructura floral muy similar.

The tree, a wych elm, had been planted on this site on the south bank of the Thames, when it was the garden of a broker who apparently specialised in importing timber for manufacturing musical instruments
El árbol, un olmo escocés, fue plantado en este lugar en la orilla sur del Támesis, cuando era el jardín de un accionista que al parecer se especializó en importar madera para fabricar instrumentos musicales

The tree, a wych elm, had been planted on this site on the south bank of the Thames, when it was the garden of a broker who apparently specialised in importing timber for manufacturing musical instruments.
El árbol, un olmo escocés, fue plantado en este lugar en la orilla sur del Támesis, cuando era el jardín de un accionista que al parecer se especializó en importar madera para fabricar instrumentos musicales.

Ulmus × hollandica Mill. , often known simply as Dutch elm, is a natural hybrid between Wych elm Ulmus glabra and field elm Ulmus minor which commonly occurs across Europe wherever the ranges of the parent species overlap.
Ulmus × hollandica Mill. , Olmo de Holanda, es un híbrido natural entre el olmo de montaña (Ulmus glabra) y el olmo común (Ulmus minor) que habitualmente acontece por toda Europa allí donde las zonas de distribución de las dos especies emparentadas se superponen.

Under the aforementioned habitat type 91E0*, the Interpretation Manual refers not only to the tree species immediately apparent from the habitat type designation but also to the black poplar (Populus nigra), the brittle willow (Salix fragilis), the white birch (Betula pubescens), the wych elm (Ulmus glabra) and almost 20 herbaceous layer species.
Para el mencionado tipo de hábitat 91E0*, además de las especies de árboles que se deducen de la denominación, se mencionan allí el chopo negro (Populus nigra), la mimbrera (Salix fragilis), el abedul pubescente (Betula pubescens), el olmo montano (Ulmus glabra) y casi 20 especies de hierbas.

The tree is similar to the Wych elm Ulmus glabra, and was originally treated as such by Houtzagers and Henry, but later accorded species status of its own largely by reason of the enormous disjunction in their respective areas; U. glabra extending across Europe as far as the Urals, several thousand kilometres from U. laciniata in the Far East.
El árbol es similar a Ulmus glabra, y se trató originalmente como tal por Houtzagers y Henry, pero más tarde le fue concedido es estado de especie, en gran medida, por la disyunción enorme en sus respectivas áreas; U. glabra se extiende por toda Europa hasta los Urales, a varios miles de kilómetros de la U. laciniata en el Lejano Oriente.

Of the six basic species of elms growing in the British Isles, the English elm, also known as the common, or field, elm, and the wych, or broad-leaved, elm, have long predominated.
De las seis especies básicas de olmos que crecen en las Islas Británicas, las que por mucho tiempo han predominado son el olmo inglés, también conocido como olmo común o campestre, y el olmo escocés, o de hoja ancha.

For instance, leaves on the Wych Elm and English Elm are renowned for turning bright yellow in autumn.
Por ejemplo, las hojas del olmo de monte y del olmo inglés son conocidas por tornarse de un color amarillo intenso en el otoño.

As Kizu watched, the swelling peacefully subsided. He was lying naked, sunbathing opposite the wych elm, whose foliage covered a broad expanse.
Él se encontraba en la terraza tomando un baño de sol, enteramente desnudo, al amparo del harunire, cuyo follaje cubría un amplio espacio.

It was 9 A.M., and Kizu had spent an hour in the light of the sun, now behind the wych elm's branches.
Eran las nueve de la mañana; el sol empezaba a desplazarse por detrás de las ramitas cimeras del árbol, pero ya Kizu había tomado su baño de sol por más de una hora.

The glass door was cold against his forehead as he gazed at the shadowy leaves of the wych elm rustling in the wind.
Con la frente apoyada en la frialdad de la puerta de cristal que daba acceso a la tenaza, Kizu miraba al harunire, cuyas frondas sacudía el fuerte viento.

Ulmus laevis is similar in stature to the Wych Elm, if rather less symmetric, with a looser branch structure and less neatly rounded crown.
El árbol tiene una altura similar al olmo montano, aunque menos simétrico, con una estructura de ramas más floja y una coronación menos claramente redondeadas.

The tree is similar in stature to the Wych Elm, if rather less symmetric, with a looser branch structure and less neatly rounded crown.
El árbol tiene una altura similar al olmo montano, aunque menos simétrico, con una estructura de ramas más floja y una coronación menos claramente redondeadas.

The new wood-effect 150x24.8cm porcelain tile collection, Romance, faithfully emulates the wood of wych elms, recreating the patterns, dynamism and colour of their trunks.
La nueva propuesta basada en la madera, Romance, recrea fielmente en un pavimento porcelánico de 150x24,8 cm la madera de olmo montano.

ABSTRACT---------- Wych elm (Ulmus glabra Hudson) is a species located mainly in the centre and north of Europe, being the Iberian Peninsula the southwestern limit of its distribution.
El olmo de montaña (Ulmus glabra Hudson) es una especie que se localiza fundamentalmente en el centro y norte de Europa, siendo la península ibérica el límite suroccidental de su distribución.