yet oor Spaans

yet

/jɛt/ werkwoord, naamwoord, bywoord, samewerking

(dialectal) To melt; found; cast, as metal.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

todavía

bywoord

continuously up to this point in time

You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.
Mantén el plan en secreto, porque todavía puede haber cambios.

sin embargo

samewerking

Nevertheless; however

She said absolutely nothing, and yet I guessed it all.
Ella no dijo nada de nada, sin embargo yo adiviné todo.

aún

bywoord

Our artificial island isn't very well forested yet.
Nuestra isla artificial aún no está bien arbolada.

no obstante · ya · mas · pero · aun · algún día · todavia · aún no · con todo · empero · otro más · hasta ahora · además · peor · a pesar de que · a pesar de todo · ahora · aunque · más · a pesar de · ahora bien · al contrario · aún así · es más · hasta el momento · hasta la fecha

Yet

Soortgelyke frases

no, not yet
no, aún no

and yet
pero · y aún así · y sin embargo

the meat's not ready yet
la carne todavía no está

Az Yet
Az Yet

I'm not ready yet
Aún no estoy preparado · aún no estoy listo

Ghost of Christmas Yet To Come
Espectro de la Navidad venidera

I haven't finished yet
todavía no he acabado

No, not yet
No, aún no · No, todavía no

we have not investigated it yet
todavía no lo hemos investigado

voorbeelde

Requests submitted under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 before the date of application of this Regulation shall be transformed into applications under Chapter II, Section 1 of this Regulation where the initial assessment report provided for under Article 6(3) of Regulation (EC) No 258/97 has not yet been forwarded to the Commission, as well as in all cases where an additional assessment report is required in accordance with Article 6(3) or (4) of Regulation (EC) No 258/97.
Las solicitudes presentadas en virtud del artículo 4 del Reglamento (CE) no 258/97 antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento se convertirán en solicitudes conforme a la sección 1 del capítulo II de éste último si aún no se ha enviado a la Comisión el informe de evaluación inicial previsto por el apartado 3 del artículo 6 del citado Reglamento (CE) no 258/97, así como en todos los casos en los que se requiera un informe de evaluación complementaria conforme a los apartados 3 o 4 de su artículo 6.

These horrific devastations were thousands of miles apart, yet they have a discernible imprint of common purpose.
Estos espantosos ataques ocurrieron a miles de kilómetros uno de otro y, sin embargo, tienen la marca visible de un propósito común.

You're kind of like a good book I can't put down yet.
Eres como un buen libro que todavía no puedo dejar.

That to me is the real question, yet to be answered.
Para mí ésta es la auténtica pregunta, que aún espera respuesta.

Our Viking ghosties haven’t yet lifted a single one.”
Y nuestros amigos, los fantasmas vikingos, todavía no se han llevado ni una.

I haven't looked at it yet.
Aún no la he mirado.

He decrees coexistence between communism and the external opposition, but this has yet to be acknowledgd by the C.P.
Es él quien decreta la coexistencia entre el comunismo y la oposición exterior.

The ultimate result will be yet another setback for road freight transport, which, the way things stand today, is the only means enabling the operation of the Internal Market.
El resultado final no será otro que un varapalo más al transporte de mercancías por carretera, que, hoy por hoy, es el único modo que está permitiendo el mercado interior.

Vader had sworn that he had killed this man, and yet, here he was at the Palace.
Vader había jurado que había matado a ese hombre, y aun así, él estaba aquí en el Palacio.

I guess she' s not home yet
Supongo que todavía no ha llegado a casa

Mr. Prendergast: It pains me to have to say yet again that there is little positive and much that is negative to report to the Security Council this month
Sr. Prendergast (habla en inglés): Lamento tener que decir que este mes hay pocas cosas positivas y muchas negativas que informarle al Consejo de Seguridad

I feel lovely, and I chose this dress thinking Josh would very much approve, yet now, strangely, I’m doubting my choice.
Me siento preciosa, pero, aunque he elegido este vestido pensando en que a Josh le gustaría, ahora me asaltan dudas.

I say semi-bad because I haven't had sex yet.
Y digo en prácticas porque aún no he practicado sexo.

Perhaps there’s something behind all this that we’re not yet capable of seeing.”
Quizás haya algo más detrás de todo esto que todavía no somos capaces de ver.

“Shit, he’s already AWOL, and he don’t even have his uniform yet.”
Joder, ya lo han declarado en paradero desconocido y ni siquiera tiene el uniforme todavía.

CHAPTER 22 The day had seemed to last forever, and yet night fell too soon.
Capítulo 22 Aunque el día había parecido eterno, la noche cayó pronto.

Yet you insist on remaining tied to him
Pero insiste en permanecer atada a él

You've been walking around with Louison for over a week, and you haven't even kissed her yet.
Hace tiempo que sales con Louison y no la has besado.

I haven' t called him yet
Aún no lo he llamado

I say this rather glibly—and yet I sometimes feel a woful hunger to sit down to another novel.
Digo esto con cierta soltura; pero a veces se apodera de mí un penoso apetito de sentarme a escribir otra novela.

“I love you,” she told him, realizing she hadn't said the words yet.
—Te amo —le dijo, dándose cuenta de que aún no había dicho las palabras—.

Yet the party always remained an important element at the heart of the Franco regime.
Sin embargo, tuvo siempre su importancia en el seno del régimen franquista.

The time of the midnight cry was yet ahead, but close at hand.
El tiempo del clamor de la medianoche todavía estaba en el futuro, pero muy cerca.

Those vessels should thus be removed from the Union list despite the fact that they have not yet been deleted from the list established by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (‘GFCM’).
Por tanto, dichos buques deben eliminarse de la lista de la Unión a pesar de que aún no se han suprimido de la lista realizada por la Comisión General de Pesca del Mediterráneo (CGPM).

Yet another kind of derivation involves the exercise of liberties.
Y todavía otra clase de derivación involucra el ejercicio de libertades.