custom oor Estnies

custom

/kʌstəm/ adjektief, werkwoord, naamwoord

made in a different way from usual, specially to fit one's needs

Vertalings in die woordeboek Engels - Estnies

komme

naamwoord

frequent repetition of the same act

It's not in the Vulcan custom, to receive again that which was given as a gift.
Vulcanitel pole kombeks kingituseks antud esemeid tagasi võtta.

tava

naamwoord

Frequent repetition of the same act

It is our custom that no one should be turned away, no blessing be denied.
Meie tavaks on see, et me ei lükka kedagi tagasi.

harjumus

naamwoord

Habitual buying of goods

These requirements may reflect local consumer customs and needs and be found in consumer protection rules, contract law, differing taxation and legal systems.
Nõuded võivad peegeldada tarbijate kohalikke harjumusi ja vajadusi ning ilmneda tarbijakaitse normides, lepinguõiguses, erinevas maksustamises ja õigussüsteemis.

toll · tellimus · viis · pruuk

Custom

Soortgelyke frases

customs harmonisation
tolliprotseduuride ühtlustamine

customs duties
tollimaksud

Custom Task Wizard
Kohandatud toimingute viisard

customer-friendly
kasutajasõbralik · kliendikeskne

Bureau of Customs
tolliamet

restoration of customs duties
tollimaksu taastamine

burial customs
matusekombed

voorbeelde

The customs office of guarantee shall notify the revocation to the guarantor and the person required to provide the guarantee.
Tagatistolliasutus teatab tühistamisest käendajale ja isikule, kellelt nõutakse tagatise esitamist.

It appears that that application was based in particular on the fact that, under the CN, ‘waste and scrap’ were exempt from customs duties, whereas the conventional rates of duty on unwrought tungsten and molybdenum, ‘including bars and rods obtained simply by sintering’, were 5% and 3% respectively.
Nähtavasti põhines see taotlus eelkõige asjaolul, et KN-i kohaselt on „jäätmed ja jäägid” tollimaksudest vabastatud, samas kui survetöötlemata volframile ja molübdeenile, „sh üksnes paagutamise teel saadud kangidele, kohaldatakse kokkuleppelisi maksumäärasid, mis on vastavalt 5% ja 3%.

13 Article 426 of the code des douanes (Customs Code) provides:
13 Tolliseadustiku artiklis 426 on sätestatud:

29. printed matter, including free publicity material, as provided for by the customs legislation of each Party, introduced into or supplied in the territory of one Party and taken on board for use on outbound aircraft of an air carrier of the other Party engaged in international air transportation, even when these stores are to be used on a part of the journey performed over the territory of the Party in which they are taken on board.
29. mõlema lepinguosalise tollieeskirjadega ettenähtud trükised, sh tasuta reklaammaterjalid, mis on ühe lepinguosalise territooriumile toodud või seal hangitud ja pardale võetud ning mis on ette nähtud kasutamiseks teise lepinguosalise lennuettevõtja lahkuva, rahvusvahelise lennutranspordi lende teostava õhusõiduki pardal, isegi kui need on ette nähtud kasutamiseks reisi selles osas, mis toimub selle lepingosalise territooriumi kohal, kus need materjalid pardale võeti.

The customs authorities involved shall inform each other and, where appropriate, the economic operator concerned, of all suspected breaches of security.
4. Asjaomased tolliasutused teavitavad üksteist ja vajaduse korral asjaomaseid ettevõtjaid kõigist turvanõuete rikkumise kahtlustest.

to be equipped with an integral factory-finished face or to be fitted with a custom front panel;
selleks, et selle külge kinnitataks komplektne tehases valmistatud esikülg või tellimuse järgi valmistatud esikülg;

On 19 March 2013, the Council adopted a Resolution on the EU Customs Action Plan to combat intellectual property rights infringements (2013 to 2017), setting out clear objectives, earmarking appropriate resources and defining result and performance indicators according to a clearly defined road map on:
Nõukogu võttis 19. märtsil 2013 vastu resolutsiooni, mis käsitleb Euroopa Liidu intellektuaalomandi õiguste rikkumisega võitlemise tollialast tegevuskava aastateks 2013–2017, seades selged eesmärgid, eraldades asjakohased ressursid ning määratledes tulemus- ja tulemuslikkuse näitajad selgepiirilise tegevuskava abil, mis käsitleb järgmist:

– with customs value above 24 EUR
– tolliväärtusega üle 24 euro

The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Tolliseadustiku komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,

In addition to the efficient gathering of the pertinent information among all the appropriate operators, the competent authority should be allowed to have access to the relevant databases of the customs authorities.
Lisaks vajaliku teabe tõhusale kogumisele kõikidelt asjaomastelt ettevõtjatelt tuleks pädevale asutusele võimaldada juurdepääs tolli asjakohastele andmebaasidele.

Where an importer presents, in a Member State, a declaration of entry for free circulation, including an application for the benefit of this Decision, the Member State shall, if the declaration has been accepted by the customs authorities, notify the Commission of its wish to draw the amount corresponding to its requirements.
Kui importija esitab liikmesriigis vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni koos taotlusega kohaldada käesolevat otsust ja kui toll deklaratsiooni aktsepteerib, teatab asjaomane liikmesriik komisjonile soovist, et talle eraldataks tema vajadustele vastav kogus.

In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.
Kui esitamisega jäädakse hiljaks muudel põhjustel, võib impordiriigi toll päritolutõendeid aktsepteerida juhul, kui tooted on neile esitatud enne kõnealuse tähtaja möödumist.

The main claims in this respect were that this is a small customer sector for the Union industry, that the user would be disproportionately impacted, and that imports from China are bespoke solutions.
Sellega seoses väideti põhiliselt, et liidu tootmisharu jaoks on see väikeklientide sektor, et kasutaja oleks ebaproportsionaalselt mõjutatud ja et Hiinast imporditakse erilahendusi.

(1) The customs authorities shall specify the period within which the processed products must have been released for free circulation or assigned another customs-approved treatment or use.
(1) Toll määrab tähtaja, mille jooksul tuleb töödeldud toode vabasse ringlusse lubada või sellele muu tollikäitlusviis määrata.

The entity may operate the customer loyalty programme itself or participate in a programme operated by a third party.
Ettevõte võib juhtida kliendilojaalsuse programme ise või osaleda kolmanda osapoole poolt juhitavas programmis.

For issues which are relevant for the EFTA State concerned, the Community shall ensure the participation as observers of experts from the EFTA State concerned in the Customs Code Committee set up by Article #a of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs Code
Asjaomasele EFTA riigile oluliste küsimuste puhul tagab ühendus asjaomase EFTA riigi ekspertide osavõtu vaatlejatena nõukogu #. oktoobri #. aasta määruse (EMÜ) nr #/# (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) artikli #a alusel loodud tolliseadustiku komitees

In view of the above sales structure, this situation casts serious doubts on whether the institutions and customs authorities can ensure that only PET from the cooperating exporting producer is sold according to the provisions of the undertaking as the product is a commodity product and easily interchangeable in the sense that in such commodity products it is not at all clear to physically recognise the producer.
Sellist müügistruktuuri arvesse võttes tekib tõsiseid kahtlusi, kas institutsioonid ja tolliasutused suudavad tagada, et ainult koostööd tegevalt eksportivalt tootjalt pärit PET müüakse kohustuse sätete kohaselt, sest tegemist on toorainega, mida saab teise tootega kergesti ära vahetada, sest tootjat on füüsiliselt raske kindlaks teha.

Providing targeted advertisements relevant to information requested by customers via computers, wireless devices and mobile devices
Klientidelt arvutite, juhtmeta seadmete ja mobiilsideseadmete kaudu nõutud teabele vastavate eesmärgistatud reklaamide pakkumine

On the one hand, it had as its objective the allocation of territories and customers.
ühest küljest oli kartelli eesmärk territooriumide ja klientide jagamine.

Customs must verify that a shipment of timber and timber products from a Partner country is covered by a valid FLEGT licence when presented for release for free circulation.
Toll peab kontrollima, kas partnerriigist pärit puidu ja puittoodete saadetisel on vabasse ringlusse lubamiseks esitamise ajal kehtiv FLEGT-litsents.

443 As regards the statements of Dole on which the Commission relies, first, it should be noted that Dole clearly admitted that its quotation prices were sent to all its customers (recital 106 to the contested decision, p. 4 of the economic study of 10 April 2007 submitted by Dole), and confirms this in the application.
443 Mis puudutab komisjoni poolt kasutatud Dole’i avaldusi, siis tuleb esiteks märkida, et Dole möönis selgelt, et tema referentshinnad saadeti kõigile tema klientidele (vaidlustatud otsuse põhjendus 106, Dole’i esitatud 10. aprilli 2007. aasta majandusuuringu lk 4), mida ta kinnitab ka hagiavalduses.

Collection (except transport), for others, of a variety of cosmetic goods, enabling customers to view and purchase these goods in retail outlets or department stores
Mitmesuguste kosmeetikatoodete ümberpaigutamine kolmandate isikute huvides, et võimaldada klientidel neid tooteid jaemüügikauplustes või kaubamajades vaadata ja osta (v.a transport)

Member States shall ensure that final customers are offered the option of electronic bills and billing information and are offered flexible arrangements for the actual payment of the bills.
Liikmesriigid tagavad, et lõpptarbijatele pakutakse võimalust saada arveid ja arvetel esitatavat teavet ▌elektrooniliselt ning võimalust kasutada arvete maksmiseks paindlikku korda.

Member States shall ensure that, in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings, final customers for electricity, natural gas, district heating, district cooling and ▌domestic hot water are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use ▌.
Niivõrd kui see on tehniliselt võimalik, rahaliselt mõistlik ning potentsiaalse energiasäästuga seoses proportsionaalne, tagavad liikmesriigid, et elektri, maagaasi, kaugkütte, kaugjahutuse ja ▌sooja tarbevee lõpptarbijad on varustatud konkurentsivõimelise hinnaga individuaalsete arvestitega, mis kajastavad täpselt lõpptarbija tegelikku energiatarbimist ning annavad teavet tegeliku tarbimisaja kohta ▌.

38 As regards the legal nature of the Committee’s conclusion, it must be recalled, first of all, as is clear from paragraphs 26 to 33 of this judgment, that it is not binding on national customs authorities which are determining an application for authorisation for processing under customs control.
38 Komitee otsuste õigusliku olemuse kohta tuleb esiteks meelde tuletada, nagu nähtub käesoleva otsuse punktidest 26–33, et need ei ole siduvad siseriiklikele tolliasutustele, kes otsustavad tollikontrolli all töötlemise loa taotluse üle.