overblown oor Estnies

overblown

adjektief, werkwoord

Of exaggerated importance; too heavily emphasized, hyped, etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Estnies

raugenud

möödunud

voorbeelde

It's overblown nonsense.
See on mõttetu.

Some say the problem is extremely serious; others counter that the scenarios are overblown.
Mõned peavad probleemi ääretult tõsiseks, teiste meelest on see liiga must stsenaarium.

It' s overblown nonsense
See on mõttetu

This is Chinese overblown response, just as Sarkozy's mention of 'cleaning the suburbs out with a high pressure hose' was an overblown response.
See on Hiina ülereageering, nagu Sarkozy mainitud "eeslinnade puhastamine kõrgsurvevoolikuga" oli ülereageering.

All right, look, vato, weddings are just overblown parties direct from women's unreasonable fantasies and preconceived notions that originated in childhood.
Vennas, pulm on ülespuhutud tingel-tangel, naiste arulagedate fantaasiate vili, mis sai alguse juba lapsepõlvest.

In particular, I think that we in this Hemicycle have already churned out more than enough overblown texts, and that the European institutions rarely, if ever, follow these overblown texts and overblown statements with action.
Eelkõige arvan, et meie siin istungisaalis oleme juba kokku klopsinud enam kui küll täispuhutud tekste ning et Euroopa institutsioonid harva, kui üldse, järgivad neid täispuhutud tekste ja täispuhutud väiteid tegudega.

This does not, however, solve the immediate problem of the overblown, repeated nature of advertisements, nor can it reach all children, especially those from more disadvantaged socio-economic backgrounds and those most affected by the harmful effects of advertising.
See ei lahenda siiski reklaamide ülepaisutatud ja korduva olemuse pakilist probleemi ning sellega ei ole võimalik jõuda kõikide lasteni, eelkõige nendeni, kellel on ebasoodsam sotsiaalmajanduslik taust ja keda reklaami kahjulik mõju kõige enam puudutab.

People still have it firmly in their heads that everything that comes out of Europe is irrelevant, overblown in scope and centralistic.
Inimestel on ikka veel kindlalt peas mõte, et kõik Euroopast tulev on ebaoluline, liialdatud ja tsentralistlik.

The overblown financial system and its speculative action and lack of transparency were what caused the financial crisis.
Finantskriisi põhjustasid ülepaisutatud finantssüsteem ning tema spekulatiivne tegevus ja läbipaistvuse puudumine.

We both know you wouldn't be making this overblown art film if you hadn't convinced Simone to be in it.
Me mõlemad teame, et sa ei teeks seda ülepingutatud kunstifilmi, kui sa poleks Simone'i veennud selles osalema.

That's my mother's overblown romantic imagination coming out in me.
See on mu ema ülepakutud romantilisus, mis minus räägib.

Yeah, but nothing fancy or overblown, right?
Aga mitte midagi uhket, ega ülespuhutut.

The overblown fantasies of NATO as the world's police force have been discarded and that certainly represents a certain amount of progress.
Loobutud on valjuhäälsetest fantaasiatest NATOst kui maailma politseijõust ja see on kindlasti teatav edasiminek.

Even accepting that some of the charges brought are groundless and others overblown, it is apparent to me that time and again people did things and were allowed to get away with things that should never have been allowed. . . .
Isegi kui tunnistada, et osa esitatud süüdistustest on alusetud ja osa liialdatud, on mulle täiesti ilmne, et kord-korra järel on inimesed teinud seda, mida neil kunagi ei peaks lubama teha, ning neil on lubatud seda karistamatult teha. . . .

Overblown
Ülepuhutud

This can by itself become unsustainable as has been shown for example in the large expansions of the construction sector or overblown government sectors.
See võib iseenesest muutuda jätkusuutmatuks, nagu on ilmnenud näiteks ehitussektori ulatusliku laienemise või ülepaisutatud valitsemissektorite puhul.

Overblown... I assure you
Täiesti ülespuhutud lugu.

To feed your overblown ego.
Et toita oma ülepaisutatud ego.

The supremacy of decisions at European level, the self-conferral of quasi-penal powers, the European Commission's overblown executive role and more red tape for companies at a time when we are crowing about the Small Business Act for Europe -we find all of this unacceptable.
Otsuste ülimuslikkus Euroopa tasandil, endale peaaegu karistavate volituste andmine, Euroopa Komisjoni raugenud täidesaatev roll ja rohkem bürokraatiat ettevõtetele ajal, mil kraakleme Euroopa väikeettevõtete õigusakti üle - meie meelest on see kõik vastuvõetamatu.

If you're asking whether I destroyed Lance Auden's overblown vanity piece, the answer's no - - and I'm not crying for it either.
Kui te küsite, kas mina hävitasin Audeni käkerdise, siis ei hävitanud, aga kahju mul ka pole.

Take some half-baked magical mythology, dress it up as some unpleasant racial conspiracy theories and set it to one of Wagner's overblown operas.
Võtke mingi pooletoobine mütoloogia, ilustage seda ebameeldivate rassiliste vandenõuteooriatega, pange see toimuma Wagneri ülespuhutud ooperi taustale

Overblown ego?
ülepaisutatud ego?

WE BOTH KNOW YOU WOULDN'T BE MAKING THIS OVERBLOWN ART FILM IF YOU HADN'T CONVINCED SIMONE TO BE IN IT.
Me mõlemad teame, et sa ei teeks seda ülepingutatud kunstifilmi, kui sa poleks Simone'i veennud selles osalema.

This outfit seemed marginally less overblown than the last: Maybe she was getting used to local styles.
Siiski tundus rõivastus pisut vähem ülepakutuna kui eelmine kord – võibolla ta hakkas kohaliku stiiliga ära harjuma.