overcharge oor Estnies

overcharge

werkwoord, naamwoord

to charge more money than the correct amount or to surpass a certain limit while charging a bill

Vertalings in die woordeboek Engels - Estnies

liialt koormama

voorbeelde

the extent to which compensation for actual loss exceeds the overcharge harm caused by the infringement of competition law or suffered at any level of the supply chain.
millises ulatuses ületas otsese varalise kahju hüvitis ülemäärase ostuhinna tõttu kantud kahju, mis tulenes konkurentsiõiguse rikkumisest, või ületas tarneahela mis tahes tasandil makstud ülemäärase ostuhinna poolt tekitatud kahju.

21] The collective redress mechanism that reached the most people in a single case is that of Portugal where a case against a telecommunication company gave redress to some 3 million consumers affected by the same overcharging.
Kõige suurema osalejate arvuga kollektiivse hüvitamise juhtum oli Portugalis, kus ühe telekommunikatsiooniga tegeleva äriühingu vastu suunatud hagi tagajärjel said hüvitist umbes kolm miljonit tarbijat, kellelt oli nõutud liigseid makse.

If the direct customer of the infringer fully or partially passed on the illegal overcharge to his own customers (the indirect purchasers), several legal issues can arise.
Kui rikkuja vahetu klient suunab ebaseadusliku ülemäärase ostuhinna täielikult või osaliselt edasi oma klientidele (kaudsed ostjad), võib esile kerkida mitu juriidilist küsimust.

If the customs authorities find that errors in the goods declaration or in the assessment of the import duties and taxes will cause or have caused the collection of an amount of import duties and taxes greater than that legally chargeable they shall repay or remit the amount overcharged, or shall inform the declarant so that he may amend the declaration or lodge a claim for repayment or remission, as the case may be.
Kui toll leiab, et vead kaubadeklaratsioonis või imporditollimaksude ja impordimaksude määramisel viivad või on viinud imporditollimaksude ja impordimaksude maksmiseni summas, mis on suurem kui seaduse alusel maksmisele kuuluv summa, tagastab toll enam tasutud summa või vähendab seda summat või teavitab deklaranti sellest, et ta võib kaubadeklaratsioonis muudatusi teha või esitada vastavalt olukorrale kas tollimaksude tagasimaksmise või vähendamise nõude.

The purpose of this test is to verify the performance of the overcharge protection.
Selle katse eesmärk on kontrollida ülelaadimiskaitse toimimist.

Just because I have a lot of money doesn't give people the right to overcharge.
Lihtsalt sellepärast, et mul on palju raha ei anna inimestele õigust liiga kõrget hinda küsida.

Regarding the monopolist A in Member State 1, on the basis of economic theory it may be possible to argue that the monopolist has passed on half of the overcharge, i.e. EUR 3.
Liikmesriigi 1 monopoolse ettevõtja A puhul võib majandusteooria põhjal olla võimalik väita, et selline monopoolses seisundis ettevõtja on edasi suunanud poole ülemäärasest ostuhinnast, st 3 eurot.

Reimbursement can concern only the overcharged portion and, contrary to the Hungarian Government’s fears, Community law cannot require a Member State to seek out all those who have borne the burden of the excess charge but merely to refund the excess to those who claim it.
Tagasimaksmisele saab kuuluda ainult ülemaksustamise osa ja vastupidi Ungari valitsuse kartustele ei kohusta ühenduse õigus liikmesriike tuvastama kõiki isikuid, kes on ülemäärast maksu tasunud, vaid kohustab ülemäära tasutud maksu tagastama neile, kes seda taotlevad.

However, in order to change that bit, the insulator has to be "overcharged" to erase any charge already stored in it.
Kuid selleks, et seda bitti muuta, peab isolaator olema "ülelaetud", et kustutada kõik laengud, mis on sinna juba talletatud.

Analysis: The apple juice producer facing the overcharge is in strong competition with nine other companies for the production and supply of apple juice.
Analüüs: ülemäärasest ostuhinnast mõjutatud õunamahla tootja tegutseb tihedas konkurentsis üheksa teise õunamahla tootmise ja tarnimisega tegeleva äriühinguga.

Justification It needs to be clarified that the national court has the power to estimate the share of the overcharge which was passed on to remedy to problems such as the asymmetry of information.
Selgitus On vaja täpsustada, et liikmesriigi kohtul on volitus hinnata edasi suunatud ülemäärase ostuhinna osa, et leida lahendus sellistele probleemidele nagu ebavõrdsus andmete valdamisel.

Passing-on of overcharges and the right to full compensation
Ülemäärase ostuhinna edasisuunamine ja õigus kahju täielikule hüvitamisele

Since my most important decisions mostly overlap with the three most significant achievements described in answer to Question 2, I am shortly summarizing them here: - decisions regarding proper charging of taxes, fees and prices for previous periods (returning overcharged taxes to citizens, charging of concession fees for whole period of using water, recalculation of electricity supply price from system operator, etc), - limiting the incorrect avoidance of public debt through state and municipality owned companies, - developing the environmental auditing.
Kuna minu kõige olulisemad otsused kattuvad suures osas kolme kõige olulisema saavutusega, mida on kirjeldatud vastuses küsimusele nr 2, teen ma neist siinkohal kokkuvõtte: – otsused seoses maksude, tasude ja hindade sissenõudmisega varasemate perioodide eest (ülemääraste maksude tagastamine kodanikele, kontsessioonitasude sissenõudmine kogu perioodi eest, mil vett kasutati, võrguettevõtja elektrihinna ümberarvutamine jms), – valitsemissektori võla ebakorrektse esitamise vähendamine riigi- ja munitsipaalettevõtete kaudu, – keskkonnaauditite arendamine.

The Commission should issue clear, simple and comprehensive guidelines for national courts on how to estimate the share of the overcharge passed on to indirect purchasers.
Komisjon peaks andma liikmesriikide kohtutele selged, lihtsad ja põhjalikud suunised selle kohta, kuidas hinnata kaudsele ostjale edasi suunatud ülemäärase ostuhinna osa.

Guidelines for national courts on how to estimate the share of overcharge which was passed on to the indirect purchaser
Suunised liikmesriikide kohtutele kaudsele ostjale edasi suunatud ülemäärase ostuhinna osa hindamise kohta

(78) This fact is emphasised in the Practical Guide, paragraph 37 and the jurisprudence on the estimation of overcharges cited there.
(78) Seda asjaolu on rõhutatud praktiliste suuniste punktis 37 ja seal viidatud kohtupraktikas ülemäärase ostuhinna hindamise kohta.

As regards the quantification of passing-on, national courts should have the power to estimate which share of the overcharge has been passed on to the level of indirect purchasers in disputes pending before them.
Edasi suunatud summa suuruse kindlakstegemisel peaks liikmesriigi kohtul olema õigus hinnata, milline osa ülemäärasest ostuhinnast on kohtus menetletavas asjas edasi suunatud kaudsete ostjate tasandile.

'Cause they always overcharge.
Nendel on jube kõrged hinnad.

The brake pipe emptying accelerator shall not come into operation due to the effect of an operating pressure overcharge, which allows a build up of brake pipe pressure above normal operating pressure to 6 bar and this can be present for up to 40 seconds in ‘G’ mode and 10 seconds in ‘P’ mode.
Piduritorustiku tühjenduskiirendi ei tohi tööle rakenduda töörõhu ülemäärase tõusu mõjul, mille tulemusena töörõhk piduritorustikus võib tõusta tavapärasest töörõhu tasemest kõrgemale kuni 6 baarini kuni 40 sekundiks (režiimis G) või 10 sekundiks (režiimis P).

in the case of overcharged duties, error by the customs authorities, or equity, within three years of the date of notification of the amount;
enammääratud tollimaksu, tolli eksimuse või õiglusega seonduvate juhtumite puhul kolme aasta jooksul alates summa teatamise kuupäevast;

Member States shall ensure that the defendant in an action for damages can invoke as a defence against a claim for damages the fact that the claimant passed on the whole or part of the overcharge resulting from the infringement.
Liikmesriigid tagavad, et kahju hüvitamise hagi kostja saab kahjunõude vastase kaitseargumendina kasutada asjaolu, et nõude esitaja suunas rikkumisest tuleneva ülemäärase ostuhinna tervikuna või osaliselt edasi.

She was overcharging.
Ta küsis liiga palju raha.

(85) This method has been employed frequently to assess the initial overcharge in actions for damages, see for instance the cases cited in footnote 45 of the Practical Guide.
(85) Seda meetodit kasutatakse sageli kahju hüvitamise menetlustes algse ülemäärase ostuhinna hindamiseks; vt näiteks praktiliste suuniste joonealuses märkuses 45 viidatud kohtuasjad.

Overcharged amounts of import or export duty
Enammääratud impordi- või eksporditollimaksu summad

The analysis shows that additional milk production of 2% offers producers more opportunity to meet market demand, either internally or externally, without overcharging the existing intervention scheme.
Analüüs näitab, et piimatoodangu 2% täiendav kasv annab tootjatele nii sise- kui ka välisturu nõudluse rahuldamiseks rohkem võimalusi ilma kehtivat sekkumiskava liialt koormamata.