potter's field oor Estnies

potter's field

naamwoord

(idiomatic) A public place where strangers, paupers, and criminals are buried.

Vertalings in die woordeboek Engels - Estnies

vaestesurnuaed

voorbeelde

Well, if no one claims him, he'll be buried in a potter's field.
Kui keegi tema omakestest välja ei ilmu, siis maetakse ta tundmatute surnuaeda.

No one claimed the body, so it went from a ditch to potter's field.
Keegi ei tulnud laipa tuvastama ja ta saadeti otse kraavist surnuaiale.

We buried her in potter's field and sent the infant to the orphanage.
Me matsime ta vaestekalmistule ja lapse saatsime orbudekodusse.

She was buried in a potter's field just north of town, to be forgotten by all.
Ta maeti vaestehauda linnast põhjas, kõigi poolt unustatuna.

And the state requires that I bury her in a Potter's field.
Ja osariik nõuab, et me mataks ta Pottsepa aeda.

Plot 301 in Potter's field.
Plats 301 Potteri kalmistul.

So, after consulting together, they purchase with the money the potter’s field to bury strangers.
Pärast omavahelist arupidamist ostavad nad selle raha eest muulaste matmiseks ühe pottsepa põllu.

7 After consulting together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for strangers.
7 Olles koos nõu pidanud, ostsid nad selle raha eest pottsepa põllu muulaste matmispaigaks.

In another day or two, we would' ve buried him in the potter' s field
Veel päev või paar ja ta oleks maetud tundmatute inimeste hauaplatsile

The verses read: “Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled, saying: ‘And they took the thirty silver pieces, the price upon the man that was priced, . . . and they gave them for the potter’s field.’”
Need salmid kõlavad nii: „Siis täitus see, mida on öeldud prohvet Jeremija kaudu: „Ja nad võtsid kolmkümmend hõbetükki, hinna, mille vääriliseks mõned Iisraeli pojad olid ta hinnanud, ja andsid need pottsepa põllu eest.””

Because the silver pieces were “the price of blood” (Matthew 27:6) and therefore not lawful to add to the treasury, the Jewish leaders used the money to purchase the potter’s field, where strangers (or foreigners) were to be buried.
Kuna hõberahad olid „vere hind” (Mt 27:6) ja seetõttu ei olnud nende ohvrikirstu panek seaduslik, kasutasid juutide juhid seda raha, et osta potissepa põld matmispaigaks muulastele (võõramaalastele).

Because the silver pieces were “the price of blood” (Matthew 27:6) and therefore not lawful to add to the treasury, the Jewish leaders used the money to purchase the potter’s field, where strangers (or foreigners) were to be buried.
Kuna hõbetükid olid „vere hind” (Mt 27:6), mida ei saanud seega seaduse järgi panna ohvrikirstu, ostsid juutide juhid selle raha eest potissepa põllu, kuhu maeti võõrad (või välismaalased).

9 Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “And they took the 30 silver pieces, the price that was set on the man, the one on whom a price was set by some of the sons of Israel, 10 and they gave them for the potter’s field, according to what Jehovah* had commanded me.”
+ 9 Nõnda täitus see, mida Jumal oli öelnud prohvet Jeremija* kaudu: „Nad võtsid 30 hõbetükki, hinna, mille vääriliseks mõned iisraellased olid ta hinnanud, 10 ja andsid need pottsepa põllu eest, nagu Jehoova oli mind käskinud.”

9 Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value; 10 And gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.
9 Siis läks täide, mis on üteldud prohvet Jeremija kaudu: „Ja ma võtsin need kolmkümmend hõbetükki Iisraeli lastelt, selle hinnatud Mehe hinna, Kelle nad olid hinnanud, 10 ja andsin need potissepa põllu eest, nõnda nagu Issand mind oli käskinud!”

At the same time, there are examples where a person starts medical studies to become a surgeon at the age of 30 without having any earlier experience in that field, former tennis coaches become valued jewellery designers, school heads become potters.
Samas on näiteid, kus inimene alles 30-aastaselt alustab kirurgiaõpinguid, eelnevalt meditsiiniga kokku puutumata, endised tennisetreenerid on hinnatud ehtekunstnikud, koolijuhid pottsepad.