untaxed oor Estnies

untaxed

adjektief

Not subject to being taxed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Estnies

maksuvaba

In that case, there will be a risk of untaxed end use.
Sel juhul esineb niisiis maksuvaba lõpptarbimise oht.

voorbeelde

VAT base erosion in the EU-27 is also high, with nearly 50 % of all consumption untaxed or taxed at lower rates of VAT.
Maksubaasi vähenemine on ELi 27 liikmesriigi hulgas samuti kõrge, kuna peaaegu 50 % kogu tarbimisest ei maksustata või maksustatakse madalama käibemaksumääraga.

In other words, according to this argument, any taxpayer in Luxembourg can choose to be taxed on the totality of its profit or remain virtually untaxed.
Teisisõnu võib Luksemburgi iga maksukohustuslane valida, kas maksta makse kogu kasumilt või peaaegu mitte milleltki.

As a first checking measure a threshold could be applied in order to limit the risk of untaxed final consumption.
Esimese kontrollimeetmena võiks kohaldada piirmäära, et vähendada maksustamata lõpptarbimise riski.

The selective advantage derives from a derogation consisting in the fact that the profit realised by two subsidiaries of the Engie group resident in Luxembourg have remained virtually untaxed at the level of their shareholders, also resident in Luxembourg.
Valikuline eelis tuleneb mööndusest, mis hõlmab asjaolu, et Engie kontserni kahe Luksemburgis asuva tütarettevõtte kasum on jäänud peaaegu täielikult maksustamata ka nende samuti Luksemburgis asuvate aktsionäride tasandil.

38 The Court has pointed out that the main objective of that Article 18(c) is to avoid a situation where the final consumption of goods on which the VAT became deductible is untaxed following the cessation of the taxable economic activity, regardless of the causes or circumstances of that cessation (judgment of 8 May 2013, Marinov, C‐142/12, EU:C:2013:292, paragraph 27).
38 Euroopa Kohus on nimelt märkinud, et nimetatud artikli 18 punkti c peamine eesmärk on vältida, et vara, millega seoses on maksu maha arvatud, suunataks pärast maksustatava majandustegevuse lõpetamist mittemaksustatud lõpptarbimisele, olenemata sellest, mis põhjustel või asjaoludel seda tehakse (kohtuotsus, 8.5.2013, Marinov, C‐142/12, EU:C:2013:292, punkt 27).

We must begin to discuss taxation of the financial sector, which hitherto, unlike other sectors, is largely untaxed.
Me peame hakkama arutama finantssektori maksustamist, mis erinevalt teistest sektoritest on siiani vähe maksustatud.

By contrast, the 25% of secondary products extracted from Cloburn Quarry, which consist mainly of particles and are sold at an average price of GBP [confidential] per tonne, ex works, for use as bulk fill, are in competition with untaxed materials (paragraph 61 of the judgment under appeal);
Seevastu 25% Cloburn Quarry karjäärist kaevandatud tuletatud toodetest, mis seisnevad peamiselt kübemetes, mida müüakse keskmise hinnaga [konfidentsiaalne] Inglise naela tonni kohta karjäärist hangituna ja mida kasutatakse muldematerjalina, konkureerivad maksustamata materjalidega (vaidlustatud kohtuotsuse punkt 61);

A European legal framework for such a FTT pursues a dual objective: one of fairness, insofar as financial transactions remain largely untaxed contrary to all other economic transactions, and one of harmonisation, because there needs to be one single European approach towards the taxation of financial transactions, with rates that are if not identical across the EU, then at least comparable and established on the basis of a common minimum.
Finantstehingute maksu ELi õiguslikul raamistikul on kahekordne eesmärk: õiglus, kuna finantstehingud on erinevalt kõigist muudest majandustehingutest suures osas maksustamata, ja 2) ühtlustamine, kuna Euroopas peab valitsema finantstehingute maksustamise suhtes üks lähenemine ja isegi kui maksumäärad ei ole kõikjal ELis ühesugused, siis on need vähemalt võrreldavad ja kehtestatud ühtse miinimumi alusel.

27 The main objective of Article 18(c) of the VAT Directive is to avoid a situation where the final consumption of goods on which the VAT became deductible is untaxed following the cessation of the taxable economic activity, regardless of the causes or circumstances of that cessation.
27 Käibemaksudirektiivi artikli 18 punkti c põhieesmärk on nimelt vältida, et vara, mis annab õiguse maks maha arvata, ei kuuluks pärast maksustatava tegevuse lõpetamist mittemaksustatavale lõpptarbimisele, sõltumata tegevuse lõpetamise põhjustest või asjaoludest.

Secondly, the implications of the argument concerning the risk of untaxed end use were put into perspective by the Court in Seeling cited above.
Teiseks on Euroopa Kohus eespool viidatud kohtuotsusega Seeling muutnud suhteliseks maksuvaba lõpptarbimise ohtu puudutava argumendi kaalu.

30 The Bundesfinanzhof considers that, although the main objective of the second subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive is to protect the private sector against the untaxed activities of bodies governed by public law, that would not, however, preclude those bodies from being able also to benefit from the competition exception provided for by that provision.
30 Bundesfinanzhof leiab, et kuigi kuuenda direktiivi artikli 4 lõike 5 teise lõigu esmane eesmärk on kaitsta majanduse erasektorit avalik-õiguslike isikute maksuvaba tegevuse eest, ei ole sellega veel välistatud, et selles sättes ette nähtud konkurentsitingimust võiks kohaldada ka nende isikute kaitseks.

If the answer to Question 2 is in the negative: In circumstances such as those of the main proceedings, in which a taxable person carries out construction works on a municipal road on behalf of a city, is the free-of-charge transfer of the public road to the municipality treated, in accordance with Article 5(6) of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes, as a supply of goods free of charge even though the transfer serves commercial purposes, in order to prevent an untaxed final consumption by the municipality?
Juhul kui vastus teisele küsimusele on eitav, siis kas sellistel asjaoludel nagu põhikohtuasjas, milles maksukohustuslane teeb teatud linna tellimusel kohaliku tee ehitustöid, tuleb avalikult kasutatava tee tasuta üleandmist kohalikule omavalitsusüksusele vastavalt kuuenda käibemaksudirektiivi artikli 5 lõikele 6 käsitada kauba tasuta tarnena, ehkki üleandmine toimub majandustegevuse eesmärgil, et vältida kohaliku omavalitsusüksuse poolse lõpptarbimise maksustamata jätmist?

In a common market, there is no way we can accept the present situation in which taxable income can be concealed and remain untaxed in another Member State.
Ühisel turul pole meil kuidagi võimalik käesoleva olukorraga leppida, kus maksustatavat tulu on võimalik varjata, nii et see jääb teises liikmesriigis maksustamata.

By testing both parties to controlled transactions with a one-sided transfer pricing methodology such as the TNMM at different steps of the transfer pricing assessment, as the contested scheme ultimately does, the combined operating profit of the related transactions between the associated parties does not equal the sum of the profits obtained through the application of the TNNM on both parties, thus creating an untaxed tax base in contravention of the arm's length principle.
Vaadeldes kontrollitava tehingu pooli ühepoolse siirdehindade kehtestamise meetodi abil, nagu tehingupõhise tootluse meetod kahe siirdehindade kehtestamise etapi kestel, nagu see toimub vaadeldava korra puhul, ilmneb, et tegevusest tulenev mõlema tehingupoole kogukasum ei võrdu tehingupõhise tootluse meetodi abil kahe tehingupoole puhul arvutatud kasumi summaga, mis toob kaasa teatud maksustamata kasumiosa tekkimise, mis ei vasta turuväärtuse põhimõttele.

39 In this regard, as the Advocate General has observed in point 44 of her Opinion, if there is a risk of an untaxed final consumption, that risk is, nevertheless, covered by the provisions of Article 16 of the VAT Directive.
39 Selle kohta märkis kohtujurist oma ettepaneku punktis 44, et kuigi esineb lõpptarbimise maksustamata jäämise oht, on see oht siiski käibemaksudirektiivi artikli 16 sätetega kaetud.

By comparison, exemptions for shale, slate and other extracted materials lead to local market distortions as they lead to the substitution of taxed materials by untaxed materials.
Võrdlusena võib märkida, et kiltsavi, kiltkivi ja muude kaevandatud materjalide suhtes kohaldatavad maksuvabastused tekitavad kohalikul turul moonutusi, sest nendega kaasneb maksustatud materjalide asendamine maksustamata materjalidega.

Amendment 8 Proposal for a regulation Recital 11 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (11a) Whereas the mutual recognition of freezing and confiscation orders in the Union is an important step in the fight against crime, a considerable amount of assets are held offshore, unreported and untaxed, in third countries outside the Union.
Muudatusettepanek 8 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 11 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek 11 a) Arestimis- ja konfiskeerimisotsuste vastastikune tunnustamine liidus on oluline samm võitluses kuritegevuse vastu, kuid märkimisväärset hulka deklareerimata ja maksustamata varasid hoitakse maksuparadiisides kolmandates riikides väljaspool Euroopa Liitu.

The two major loopholes identified were the use of untaxed intermediary structures to obscure the actual beneficial ownership and the use of innovative financial instruments and other products (i.e. structured retail products and insurance wrappers) not covered by the Directive.
Kaks peamist kindlaks tehtud lünka olid maksustamata vahestruktuuride kasutamine, et varjata tegelikku tulusaajat, ning uuenduslike finantsinstrumentide ja muude selliste toodete (nt struktureeritud jaetooted ja kindlustusinvesteerimistooted) kasutamine, mis ei ole direktiiviga hõlmatud.

This would make it possible to avoid ‘untaxed end use’, that is to say, situations where the deduction of input tax would not be repaid in full.
See lahendus võimaldab vältida „maksuvaba lõpptarbimist” ehk olukorda, kus sisendkäibemaksu mahaarvamist täielikult ei korvata.

whereas one of the unintended effects of the Council Directive 2003/49/EC (8) is that cross-border interest and royalties income may be untaxed (or taxed at a very low level); whereas a general anti-abuse rule should be introduced in that Directive as well as in the Council Directive 2005/19/EC (9) and other relevant Union legislation;
arvestades, et nõukogu direktiivi 2003/49/EÜ (8) üheks tahtmatuks mõjuks on, et piiriülene intressimaksete ja litsentsitasude tulu võib olla maksustamata (või maksustatud väga madala määraga); arvestades, et nii sellesse direktiivi kui ka nõukogu direktiivi 2005/19/EÜ (9) ja muudesse asjakohastesse liidu õigusaktidesse tuleks lisada kuritarvitusi käsitlev üldnorm;

27 In that regard, it must be noted that the main objective of Article 18(c) of the VAT Directive is to avoid a situation where the final consumption of goods on which the VAT became deductible is untaxed following the cessation of the taxable economic activity, regardless of the causes or circumstances of that cessation (judgment of 8 May 2013 in Marinov, C‐142/12, EU:C:2013:292, paragraph 27).
27 Selle kohta tuleb märkida, et käibemaksudirektiivi artikli 18 punkti c peamine eesmärk on vältida, et vara, millega seoses on maksu maha arvatud, suunataks pärast maksustatava tegevuse lõpetamist mittemaksustatud lõpptarbimisele, olenemata, mis põhjustel või asjaoludel seda tehakse (kohtuotsus, 8.5.2013, Marinov, C‐142/12, EU:C:2013:292, punkt 27).

(12) Does it mean an effect on competition that is not trivial or only an ‘exceptional’ effect going beyond the distortions which would normally flow from the coexistence of taxed and untaxed suppliers on the same market?
Siseriikliku kohtu kolmas küsimus puudutab väljendi „oluline konkurentsi moonutamine”(12) tähendust. Kas selle väljendiga mõeldakse mõju konkurentsile, mis ei ole tühine, või ainult „erakordset” mõju, mis on suurem kui moonutused, mis tuleneksid tavaliselt sellest, kui samal turul eksisteerivad koos maksukohustuslastest teenuseosutajad ja teenuseosutajad, keda ei maksustata?

In reply to a parliamentary question in 2005 (22), the then Minister of Finance confirmed that the profit actually recorded by a Belgian group entity that exceeds an arm's length profit should remain untaxed in Belgium and that it is not the task of the Belgian tax authorities to determine which other foreign group entities should include that excess profit in their tax base instead.
Vastuseks parlamendi 2005. aastal esitatud küsimusele (22) kinnitas tolleaegne rahandusminister, et kontserni kuuluva Belgia üksuse tegelikult registreeritud kasum, mis ületab turuväärtuse põhimõttele vastava kasumi, ei peaks olema Belgias maksustatud, ning et Belgia maksuameti ülesanne ei ole kindlaks määrata, millised on teised kontserni kuuluvad välismaised üksused, kes peavad selle ülemäärase kasumi lisama oma maksubaasile.

Introduce a withholding tax or a measure of similar effect in order to avoid profits leaving the Union untaxed The European Parliament calls on the European Commission to bring forward a proposal by summer 2016 to introduce a withholding tax or a measure of similar effect, to ensure that all profits generated within the Union, and due to leave, are effectively taxed within the Union before they leave the Union’s borders.
Kinnipeetava tulumaksu või samasuguse mõjuga meetme kehtestamine, et vältida maksustamata kasumi väljaviimist liidust Euroopa Parlament palub Euroopa Komisjonil esitada 2016. aasta suveks ettepaneku, mille eesmärk on kehtestada kinnipeetav tulumaks või samasuguse mõjuga meede, et tagada kõikide liidus teenitud ja väljaviidavate kasumite tegelik maksustamine liidus enne liidu piiride ületamist.