encroachment oor Baskies

encroachment

naamwoord

An entry into a place or area that was previously uncommon; an advance beyond former borders; intrusion; incursion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Baskies

bidegabe sartze

naamwoord

inbasio

naamwoord

Soortgelyke frases

encroach
hartu · inbaditu · kendu · usurpatu

encroacher
inbaditzaile

encroach
hartu · inbaditu · kendu · usurpatu

voorbeelde

This encroachment on the traditional sphere of influence of the Roman Empire — the two great empires had shared hegemony over Armenia since the time of Nero some 50 years earlier — led to a war with the emperor Trajan.
Erromatar Inperioaren eragingune tradizionalean etenaldi honek (bi inperioek Armeniari buruzko euren nagusitasuna konpartitu zuten Neron erromatar enperadorearen garaitik, mende erdi lehenago), zuzenean Trajano enperadorearen aurka jarri zuen.

In this power struggle, the Marine Corps aligned itself with Congress, warning against the encroachment on civilian oversight within the Army proposals.
Borroka hartan, Marine Gorputzak Kongresuarekin bat egin zuen, eta zibilen ikuspuntuak Armadaren proposamenak baztertuko zituela ohartarazi zuen.

The better the constitution of a State is, the more do public affairs encroach on private in the minds of the citizens. Private affairs are even of much less importance, because the aggregate of the common happiness furnishes a greater proportion of that of each individual, so that there is less for him to seek in particular cares.
Zenbatenaz hobeki eratua baita Estatua, hainbatenaz egiteko pribatuek baino toki handiago dute egiteko publikoek hiritarren izpirituan. Areago dena, egiteko pribatu anitzez gutiago ohi da orduan, zorion komuna handiago izanik, gizabanakoak hartarik zati handiagoa hartzen baitu, eta ez baitu, beraz, hainbeste ihardunbide partikularretan ibili beharrik zorion bila.

In Madame Dubuc’s time the old woman felt that she was still the favorite; but now the love of Charles for Emma seemed to her a desertion from her tenderness, an encroachment upon what was hers, and she watched her son’s happiness in sad silence, as a ruined man looks through the windows at people dining in his old house.
Madame Dubuc zenaren garaietan, ama zaharra gogokoentzat sentitzen zen artean; baina orain, Emmarenganako Charlesen amodioa berarenganako maitasunetik desertzioa iruditzen zitzaion, berea zuen horren kontrako inbasioa; eta bere semearen zorionari isiltasun triste batez erreparatzen zion, porrot egindako pertsona batek bere aintzinako etxean mahairaturik leiarretatik barrena jendeari begiratzen dion bezala.

Initial encroachment of this subtype is already occurring in developed countries, including Australia, Canada and the United States.
Mota honen lehen aztarnak jadanik ikusten ari dira herrialde garatuetan, hots Australia, Kanada eta Estatu Batuak.

Does it follow from this that the general will is exterminated or corrupted? Not at all: it is always constant, unalterable and pure; but it is subordinated to other wills which encroach upon its sphere.
Horrek erran nahi ote du nahimen orokorra suntsitua eta korronpitua izan dela? Ez, beti bera da, garbi eta mudaezina; ordea, gaina hartzen dioten beste batzuen menpean dago.

Encroaching gunfire?
Su inbasorea da?

This encroachment on the traditional sphere of influence of the Roman Empire — the two empires had shared hegemony over Armenia since the time of Nero some 50 years earlier — could only lead to war.
Usurpazio hori Erromaren eraginezko ohiko eskualdean (bi inperioek Neron garaitik partekatu zuten Armeniaren gaineko hegemonia), bakarrik gerraren bitartez konpon zitekeen.

Gender did not determine whether a sexual partner was acceptable, as long as a man's enjoyment did not encroach on another man's integrity.
Generoak ez zuen determinatzen bikote sexual bat onargarria zen ala ez, baldin eta gizon baten gozamen sexualak beste gizon baten integritatea inbaditzen ez bazuen.

Do not encroach on this side.
Kanpoalde ez zulatua.

The Phoenicians in Sicily had not resisted the initial Greek expansion by force of arms, but this state of affairs changed when the Greeks began to encroach on their territory in Western Sicily.
Hasieran, Siziliako feniziarrek ez zioten armekin aurre egin greziar inbasioari, baina hau aldatu zen greziarrek punikoen eremuak, mendebaldeko Sizilian, indarrez inbaditu zituztenean.