Torah oor Persies

Torah

/tɔːrə/ naamwoord, eienaam

A specially written scroll containing the five books of Moses, such as those used in religious services.

Vertalings in die woordeboek Engels - Persies

تورات

the Five Books of Moses - the full body of Jewish law

And he put it in the ark with the scrolls of the Torah.
و نانها را در این صندوقچه، جفتِ کتیبه هاي تورات قرار داد.

torah

Vertalings in die woordeboek Engels - Persies

تورات

And he put it in the ark with the scrolls of the Torah.
و نانها را در این صندوقچه، جفتِ کتیبه هاي تورات قرار داد.

Soortgelyke frases

Sefer Torah
سفر

voorbeelde

Some, most or all of the revelation given to a Prophet is sometimes recorded as a Holy Scripture and thus, Ahmadis also believe in all those Books regarded as such, i.e. the Bible, Avesta, Torah, Qur'an etc. Ahmadiyya belief states that some original Holy Scriptures such as the Scrolls of Abraham, are not to be found in contemporary times and that all Holy Scriptures, have undergone some form of interpolation or extraction by the followers of each independent faith and thus they are not reliable today as they were when they were first revealed.
شیخ طوسی او را در طبقه اصحاب امام حسن (ع) نیز برشمرده است کتاب عجائب احکام امیرالمؤمنین (ع) نیز، از آن اوست که ابراهیم بن هاشم قمی، آن را به روایت از او، تدوین نموده که نسخه ای از آن مربوط به اوایل قرن۵ هجری، نزد مرحوم «سیدمحسن امین عاملی» بوده که بعدها مکرر چاپ شدهاست.

" You shall meditate on the Torah all day and all night. " Hmm.
" هر روز و شب بايد در تورانت بيانديشيد. "

The Koran declares that it comes to renew the message of the Torah and the Gospels.
قرآن اعلام میکنه که آمده تا پیام انجیل و تورات را دوباره تکرار کنه. قرآن اعلام میکنه که آمده تا پیام انجیل و تورات را دوباره تکرار کنه.

Paul is a fine boy, and Mark is an excellent student of the Torah and the Talmud.
پاول پسر خوبيه و مارک هم توي آموختن تورات و تلمود يک دانش آموز ممتازه

2) concludes; "Therefore do the Israelites offer as a sacrifice on the Day of Atonement a ram to the Eternal One that He may forgive the sins of Israel, and a ram to Azazel that he may bear the sins of Israel, and this is the Azazel that is referred to in the Torah."
روزه استر (به منظور طلب حاجت و استجابت دعا صورت میگیرد) روزه آدینه پسح: این روزه ویژه نخستزادگان مذکر خانواده است که به یادبود ضربت خداوند به نخستزادگان مصریان در هنگام آستانه خروج بنیاسرائیل از مصر و مصونیت عبرانیان از این ضربت صورت میگیرد.

And He sent down the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)."
علی وی را به سرپرستی سپاهیانی به ری و قزوین فرستاد.

The Torah, the Nevi'im (the Prophets) and Ketuvim (the Writings), make up the Tanakh.
پیامبران صابئین آدم، شیتل، نوح، سام و یحیی است.

The Torah says: "And whomsoever he toucheth that hath the issue, and hath not rinsed his hands in water...".
و همچنین میگوید: «این که کسی اشتباه میکند و راهش را گم میکند، به این معنی نیست که برای همیشه گم شده است و نمیتوان نجاتش داد.»

We believe that the Torah (five books of Moses) is a comprehensive summary of God's foundational laws and ways, as found in both the Tanakh and Apostolic Scriptures.
ترسیم رابطهٔ خداوند با آفریدگانش به ویژه انسان و جامعیت این ترسیم در آیةالکرسی، موجب امتیاز این آیه بر دیگر آیات شده و مفسران را واداشتهاست تا با اهتمامی ویژه، به شرح آن بپردازند یا در این باره نوشتههای مستقلی بنگارند.

The Pharisee does not, of course, deny God’s goodness and love, but for him these were expressed in the gift of the Torah [Law] and in the possibility of fulfilling what is there demanded. . . .
البتّه فریسیان منکر نیکویی و محبّت خدا نبودند، امّا در نظر ایشان خدا این خصوصیّات را با دادن تورات [شریعت] و امکان پیروی از شرایع آن ابراز نموده است. . . .

At Mount Sinai, they received the Torah—the five books of Moses.
در کتاب عهد عتیق، یهوه از فراز کوه سینا با موسی سخن گفت.

He said, "In your exegesis, you must make it clear that every single verse of the Torah is a commentary, a gloss upon the Golden Rule."
او گفت: "در تفسير کردن تورات، بايد خوب متوجه باشید که هر آیه، تفسير و تأويلی است بر "قانون طلایی."

He answered: 'Since you have been exiled from your country the Torah of Moses has been abrogated, and in its place the Gospel has been promulgated, in which it is written, "Son and daughter inherit together."'
گفت بلکه شما بیندازید پس ناگهان ریسمانها و چوبدستیهایشان بر اثر سحرشان در خیال او مینمود که آنها به شتاب میخزند؛ و موسی در خود بیمی احساس کرد.

In the world of Islam, the Bible consists of the books known as the Torah, the Psalms, and the Gospel.
در جهان اسلام، اعتقاد بر این است که کتاب مقدس از کتابهایی تشکیل شده است که مسلمانان آنها را به نامهای تورات، زبور و انجیل میشناسند.

Kelly Clark would later join Torah on the winners’ podium as a bronze medalist.
کلی کلارک، بعداً بعنوان برندۀ مدال برنز در کنار تورا برایت برسکّو ایستاد.

How's the Torah portion coming?
هیچـــی تمرین سوره تورات خوب پیش می ره ؟

The famous 12th-century Jewish philosopher Maimonides wrote: “No prohibition in all the Torah [Mosaic Law] is as difficult to keep as that of forbidden unions and illicit sexual relations.”
مِیمونید، فیلسوف یهودی قرن دوازدهم چنین نوشت: «در تورات [شریعت موسی] حفظ هیچ یک از قوانین، دشوارتر از حفظ قوانین مربوط به محرمیت و روابط جنسی ممنوعه نیست.»

Rambam in Mishneh Torah attributes this method to the first scholars (Chazal), and to Abraham.
الله وردی خان ابتدا یکی از نزدیکان خود را به نزد ابراهیم خان فرستاد.

Whoever learns Torah at night is granted grace during the day, and whoever neglects it will be fed burning coals in the World to Come.
کسی که آن را در شب جمعه قرائت کند، خداوند متعال همه گناهان وی را ببخشد.

This religion cannot be out of harmony with the Torah, the Psalms, and the Gospel.
این دین نمیتواند با تورات، مزمور و اناجیل در تضاد باشد.

Studying Torah, asshole.
دارم تورات تمرین می کنم ا و لـــا غ

The majority view of halakhic authorities is that this prohibition applies at all times, and forbids a man to pray or study Torah in the presence of a woman who is singing, similar to other prohibitions classified as ervah.
دیدگاه اکثریت صاحبنظران هلاخایی این است که این ممنوعیت در همهٔ زمانها اعمال میگردد و همچون دیگر ممنوعیتهای طبقهبندی شده به عنوانِ اروا مرد را از نیایش یا خواندنِ تورات در حضورِ زنی که دارد آواز میخواند منع میکند.

The subject of homosexual behavior and Judaism dates back to the Torah.
رابطه یهودیت و همجنسگرایی به تورات بازمیگردد.

Inspired Scriptures, including the Torah, the Psalms, and the Gospels, may be found in the Holy Bible, the most widely translated and distributed book in the world.
بخشی از کلام وحیشدهٔ خدا، در کتاب مقدّس شامل تورات، زبور و انجیل میباشد. کتاب مقدّس بیشترین سطح ترجمه و توزیع در جهان را داراست.

In the Torah, Deuteronomy 29:8 says: "Observe therefore the words of this covenant, and do them, that you may make all that you do to prosper."
کیازما (به انگلیسی: Chiasma) (جمع:Chiasmata)، (به فارسی: چلیپا) در ژنتیک به جایی گفته میشود که در آنجا دو کروماتید ناخواهری مادههای ژنتیکی خود را، در فرایند کراسینگاور که در میوز رخ میدهد، داد و ستد میکنند.