absolve oor Persies

absolve

/æbˈzɒlv/, /æbˈsɒlv/, /əbˈzɒlv/ werkwoord

(transitive) To set free, release or discharge (from obligations, debts, responsibility etc.).

Vertalings in die woordeboek Engels - Persies

آمرزیدن

werkwoord

theology: to pronounce free or give absolution from sin

عفو کردن

werkwoord

to pronounce free or give absolution

معاف کردن

werkwoord

to set free

بخشیدن · حل کردن · بخشودن · آزاد کردن (از قید چیزی) · از دوش کسی برداشتن · اعتراف گرفتن · تبرئه کردن · معاف کردن (از وظیفه یا فریضه ای) · پاک کردن

Soortgelyke frases

absolvable
امرزیدنی · بخشش پذیر · بخشیدنی · قابل عفو

absolver
امرزنده · بخشاینده · غفور

voorbeelde

Your sins will be absolved, whether you live or die.
گناهات بخشيده ميشوند چه بميري چه زندگي باشي.

it will absolve him, peter
اين نشون ميده که اون بيگناهه، پيتر

i shall absolve you and continue along the path of righteousness
من هم شما را ميبخشم و مسير عدالت را ادامه ميدهم

It was never admitted that a man of their world could possibly be absolved of his religious duties.
برایشان پذیرفتنی نبود که کسی از ایشان از وظایف مذهبی شانه خالی کند.

he could notfeel that either primarily or secondarily could he be absolved fromguilt for her death.
نتوانسته است به این نتیجه برسد که گناه مرگ ربرتا به گردن او نیست.

I absolve you of your sins in the name of the father and of the son and of the holy spirit.
من گناهان تو را می بخشم به نام پدر ، پسر و روح القُدُس ( اعتقاد تثلیث در مسیحیت ) ء

No amount of water can absolve him of his accountability for passing that unjust sentence upon Jesus. —Matthew 27:11-26; Luke 23:13-25.
برخلاف تصوّر پیلاطُس، دریایی از آب نیز نمیتوانست گناه بیعدالتی او را بشوید و مسئولیت حکم اعدام عیسی را از او دور کند. — متّیٰ ۲۷:۱۱-۲۶؛ لوقا ۲۳:۱۳-۲۵.

He had been, it appears, confessing and absolving the chief and most of the band, and he guaranteed the sincerity of their good disposition.
آن طور که از ظاهر امر بر میاید او اعتراف سرکرده و اکثر اعضای گروه راهزنان را شنیده و آنها را مورد بخشایش قرار داده بود و حال صداقت و صمیمیت آنها را تضمین کرده بود.

The part of the resolution relating to declaring independence read: Resolved, that these United Colonies are, and of right ought to be, free and independent States, that they are absolved from all allegiance to the British Crown, and that all political connection between them and the State of Great Britain is, and ought to be, totally dissolved.
قسمتی از قطعنامه که به اعلام استقلال مربوط میشود چنین است: نمایندگان ویرجینیا، مطابق دستورالعملهای انتخابکنندگان خود، پیشنهاد میکنند که کنگره باید اعلام کند که مستعمرههای متحد، دولتهایی آزاد و مستقلاند و به حق باید باشند، و از قید هرگونه تبعیت از پادشاهی بریتانیا آزادند، و هرگونه پیوند سیاسی بین آنها و دولت بریتانیای کبیر به کلی قطع شدهاست و باید بشود.

Hopeless of the future, I wished but this that my Maker had that night thought good to require my soul of me while I slept; and that this weary frame, absolved by death from further conflict with fate, had now but to decay quietly, and mingle in peace with the soil of this wilderness.
در حالی که امیدی به آینده خود نداشتم فقط این را میخواستم که آفریدگارم جان مرا در حالت خواب بگیرد، این کالبد خسته و درمانده را از تقلای بیشتر در چنگال سرنوشت نجات دهد و به دست مرگ بسپارد. آرزویم این بود که به آرامی بپوسم و در سکوت با خاک این بیابان بیامیزم.

But that does not absolve me of my other sins.
البته اين منو از گناهانِ ديگه ام تبرئه نميکنه

i'll absolve your crime
من کار خطاي شما رو مي بخشم

I absolve you from your sins.
من گناهانت رو ميبخشم

I absolve you in the name of the Father... the Son and the Holy Ghost.
به نام پدر, پسر و روح القدس تو را مي بخشم

He chose to acquit the apostles and others of the judgment against them, viewing them as absolved of inherited guilt.
از این رو، حکم تبرئه برای رسولان و دیگران صادر کرد و آنها را از گناه ارثی عفو نمود.

A heretic's claims that conveniently absolve her?
ادعاهاي يه مرتد که به راحتي اون رو تبرئه ميکنه ؟

went on If all the world hated you, and believed you wicked,while your own conscience approved you, and absolved you from guilt
به حرفهای خود ادامه داد: اگر تمام مردم دنیا از تو نفرت داشته باشند و تو را شرور بدانند اما وجدان تو اعمالت را تأیید کند و تو را از خطا مبرا بداند،

Hiding behind the law absolves you of nothing.
اينو بدون که خدتُ پشت قانون مخفي کني دسِت به هيچجا بند نميشه

therefore i absolved their sin from silla!
واسه همين من گناهي که در شيلا مرتکب شدن رو ميبخشم

Did it point up the degree to which he'd absolved himself of the crash?
آیا به درجهای تاکید داشت که با آن خودش را از سانحه مبرا میکرد؟

It seems that, in today's world, the power to absolve debt is greater than the power of forgiveness.
در دنياي امروز اينطور به نظر ميرسه که قدرت بدهي بخشيدن گناه بزرگ تر از قدرت عفو است

This is a Presidential Finding absolving you from all FBI supervision.
این یه حکم مستقیم ریاست جمهوریه که نظارت اف بی آی رو از تو برمی داره

The first month absolved him of sins and the second one granted him place in heaven.
اولی بشر را قادر به پرواز بر فراز زمین ساخت و دومی مکان زیست نیکوتری را روی زمین به او وعده داد.»

You mean to absolve them?
آيا آنها تبرئه ميشوند ؟

Huike: Bring your sin here and I will absolve you.
مرا در اینجا شکنجه نکنید و اجازه دهید بطور موقت (تا آغاز دادگاهی) آزاد شوم.