church doctrine oor Persies

church doctrine

naamwoord

The written body of teachings of a religious group that are generally accepted by that group.

Vertalings in die woordeboek Engels - Persies

عقیده

naamwoord

کیش

naamwoord

voorbeelde

Technically, divisions between one group and another are defined by church doctrine and church authority.
بخش بندیهای بین یک گروه و دیگری، بر اساس دکترین و اقتدار کلیسایی تعریف میشوند.

His studies were showing him the meaning of Biblical words that had been shrouded in church doctrine for centuries.
مطالعاتش مفهوم آن دسته از کلمات کتاب مقدس را که قرنها در پس اعتقادات کلیسا پنهان مانده بودند آشکار ساخت.

They arranged a meeting with a priest to discuss such church doctrines as the Trinity and the immortal soul.
آن دو خانواده ترتیبی دادند تا پائولو با کشیشی در بارهٔ عقاید کلیسایی مانند تثلیث و فناناپذیری روح گفتگو کند.

(Daniel 12:4) In 1870 a small group of truth-seekers recognized that many church doctrines were not Scriptural.
(دانیال ۱۲:۴) در سال ۱۸۷۰، گروهی کوچک از مسیحیان پی بردند که برخی از تعالیم کلیساها بر اساس کتاب مقدّس نیست.

As Adolf Harnack states in Outlines of the History of Dogma, church doctrine became “firmly rooted in the soil of Hellenism [pagan Greek thought].
همانطور که آدُلف هارناک در کتاب خود با عنوان خلاصهٔ تاریخ اصول عقاید میگوید، اعتقاد کلیسا «عمیقاً در هِلِنیسم [افکار بتپرستانهٔ یونانی] ریشه دارد.

The objections raised by the Catholic Church are based on the allegation that Masonry teaches a naturalistic deistic religion which is in conflict with Church doctrine.
اعتراضات کلیسای کاتولیک روم بر اساس این ادعا هستند که ماسونری یک دین دادارباوری طبیعتگرایانه را آموزش میدهد که با آموزههای کلیسا در تناقض است.

6 Softening church doctrine so as not to offend modern sensibilities may help some to avoid unpopularity, but it leaves millions of sincere churchgoers wondering what to believe.
۶ ملایم کردن عقاید کلیسایی به این منظور که طبع نازک و امروزی مردم را نرنجاند، البته ممکن است به بعضی کمی محبوبیت داده باشد، لیکن از طرفی باعث شده است که میلیونها نفر از پیروان صادق کلیسا دیگر ندانند کدام عقیده را باور کنند.

Recently, the Council of the First Presidency and the Quorum of the Twelve Apostles stated: “We understand that from time to time Church members will have questions about Church doctrine, history, or practice.
اخیراً، شورای ریاست اوّل و گروه دوازده رسولان ابراز داشتند: 'ما درک می کنیم که گاه گاهی اعضای کلیسا سؤالاتی در بارۀ اصول کلیسا، تاریخچه، یا اجرای آن خواهند داشت.

Attacks against the Church, its doctrine, and our way of life are going to increase.
حمله ها علیه کلیسا، علیه اصول آن، و راه زندگی ما افزایش خواهند یافت.

8 Although worship that pleases God must accord with “accurate knowledge,” examination reveals that most churches teach doctrines that conflict with the Bible.
۸ با اینکه پرستشی که مطلوب خداست باید بر طبق «معرفت» دقیق باشد، بررسی نشان میدهد که اغلب کلیساها اعتقاداتی را تعلیم میدهند که با کتاب مقدس منافات دارد.

All religions support this right, as illustrated by the canon law still in force in the Catholic Church: “Having given life to their children, parents are under the very strict obligation to educate them, and have the right to do so; that is why it behooves parents primarily to provide their children with a Christian education according to Church doctrine.”—Canon 226.
همه ادیان از این حق حمایت میکنند، همان گونه که هنوز در قانون کلیسای کاتولیک معتبر است نشان میدهد: «والدین که به فرزندانشان زندگی دادهاند، موظف هستند به آنها تعلیم دهند، و حق انجام این کار را دارند؛ به همین دلیل بجاست که والدین در درجه اوّل به فرزندانشان یک آموزش مسیحی مطابق با تعلیمات کلیسا بدهند.» — قانون ۲۲۶.

The Eastern Empire was marked by closer relations between the political state and Christian Church, with doctrinal matters assuming an importance in Eastern politics that they did not have in Western Europe.
امپراتوری شرقی همواره با روابط تنگاتنگ سیاست دولتی و کلیسای مسیحی شناختهمیشد، و نقش آموزههای مذهبی در سیاستهای امپراتوری بیزانس از اهمیت بسیار بالایی برخوردار بود و این چیزی بود که در غرب اروپا رایج نبود.

In 1992 the university drafted a new Statement on Academic Freedom, specifying limitations may be placed upon "expression with students or in public that: (1) contradicts or opposes, rather than analyzes or discusses, fundamental Church doctrine or policy; (2) deliberately attacks or derides the Church or its general leaders; or (3) violates the Honor Code because the expression is dishonest, illegal, unchaste, profane, or unduly disrespectful of others."
در ۱۹۹۲ دانشگاه پیشنویس جدیدی در خصوص آزادی دانشگاهی تدوین کرد که بیان میکرد محدودیتهایی بر اظهارنظرهای دانشجویان یا در عموم که (۱) بهجای تحلیل یا بحثِ دکترین یا سیاست بنیادین کلیسا، آن را نقض یا با آن مخالفت کند؛ (۲) عمداً کلیسا یا رهبران اصلیاش را مورد حمله قرار داده یا مسخره کند؛ یا (۳) میثاق افتخار دانشگاه را بهدلیل نادرست بودن، غیرقانونی بودن، بیعفتی، بیحرمتی، یا بیش از حد بیاحترامی به دیگران زیر پا بگذارد قرار داده میشود.»

Put gospel doctrine and Church teachings to the test in your own life.
اصول مژده و تعالیم کلیسا را در زندگی تان امتحان کنید.

Many churches have an official doctrine about Jesus’ “coming,” but few of their members really expect it.
بسیاری از کلیساها تعالیمی رسمی در مورد «آمدن» عیسی دارند، ولی عدهٔ بسیار کمی از اعضای آنها واقعاً در انتظار آن میباشند و نحوهٔ زندگی آنان دال بر این موضوع است.

8 One Bible scholar noted that “there were those in the Church who perverted the doctrine of grace,” or “undeserved kindness.”
۸ یک محقق کتاب مقدس اظهار کرد: «در کلیسا اشخاصی بودند که تعلیم فیض را تحریف کرده بودند.»

(World Christian Encyclopedia, page 714) Many divisions have sprung from differences of doctrine or church government (for example, Presbyterian, Episcopalian, Congregational).
(دایرةالمعارف مسیحی جهان، صفحهٔ ۷۱۴) بسیاری از انشعابات، از فرقهایی که در اصول تعلیمی یا حکومت کلیسا (پرسبیتری، اسقفی، استقلالی) وجود دارند، سرچشمه میگیرند.

each deny the authority of the other, Homiakov's doctrine of the church lost all its charm for him
هر یک دیگری را لعن میکند، افسون آموزه خمیاکف درباره کلیسا زائل شد

The church claimed that its new doctrines were based on the Bible.
کلیسا ادعا کرد که اعتقادات نوین آن، بر پایهٔ کتاب مقدس است.

After all, it has been the central doctrine of the churches for centuries.
هر چه باشد قرنهاست که این عقیده، اعتقاد بنیانی کلیساها بوده است.

Yet, it is “the central doctrine” of the churches!
در عین حال، «اعتقاد اصلی» کلیساها است!

20 This theory is still the official doctrine of mainstream churches.
۲۰ این تئوری هنوز جزو عقاید رسمی کلیساهای اصلی بشمار میرود.

he was impressed by the doctrine of the church he found in them.
تحت تاثیر تعلیم کتاب درباره کلیسا قرار گرفت.

Both the Eastern Orthodox and the Roman Catholic churches uphold versions of this doctrine.
هردو کلیسای ارتدکس شرقی و کاتولیک رومی نسخههایی از این اصل را میپذیرند.

11 In the days of Milton and Newton, to express ideas contrary to official doctrine of the church was dangerous.
۱۱ در دوران میلتون و نیوتن ابراز اعتقادی مغایر با تعالیم کلیسا بسیار پر خطر بود.