coarseness oor Persies

coarseness

naamwoord

The property of being coarse, roughness or primitiveness, unrefined or unpolished.

Vertalings in die woordeboek Engels - Persies

خشونت

naamwoord

some coarseness of expression, some hardness, perhaps, of eye, some looseness of lip which marred its perfect beauty.
یک جور خشونت، یک جور سردی، شاید در چشمها و دهانی گشاد که به زیباییاش لطمه میزد.

زبری

so she sewed herself a coarse cassock that she simply put over her
برای خود یک بالاپوش آستین کوتاه گل و گشاد زبری دوخت و به تن کرد

گندگی

درشتی

اصطلاح عوامانه

naamwoord

Soortgelyke frases

coarse grains
غلات دانه درشت

coarse-grained
اردی

coarsely
بدرشتی · بی ادبانه

coarse
بی ادب · بی تربیت · بی نزاکت · خشن · درشت · درشت دانه · زبر · زمخت · غیر دقیق · لچر · نامرغوب · نتراشیده و نخراشیده · پست

coarse
بی ادب · بی تربیت · بی نزاکت · خشن · درشت · درشت دانه · زبر · زمخت · غیر دقیق · لچر · نامرغوب · نتراشیده و نخراشیده · پست

voorbeelde

Elizabeth was shocked to think that, however incapable of such coarseness of _expression_ herself, the coarseness of the _sentiment_ was little other than her own breast had harboured and fancied liberal! As soon as all had ate, and the elder ones paid, the carriage was ordered;
الیزابت یکه خورد، چون فکر کرد که قبلا خودش هرچند به این زمختی اظهارنظر نمیکرده اما احساساتش زـاد تفاوتی نداشته. آن وقتها احساساتش نظیر این را که در دلش داشته نشانه آزادمنش میدانسته! وقتی غذا تمام شد، دو خواهر بزرگتر پول آن را دادند، و بـعد کـالسکه صدا زدند.

clad in his wadded purple garment of silk, which was very warm, wearing purple stockings inside his coarse shoes
جامه پنبه دار بنفش بسیار گرمش را پوشیده، جورابهای بنفش و کفشهای بزرگ بپا،

At others whatcurses foal or coarse jests or tales addressed to all
و گاه نیز با چه نفرینها و دشنامها و حرکات رکیک و خندههای وقیحی

while I saw her in the repulsive and mean form of a coarse country wench
حال آنکه من او را به زشتی و فرومایگی زنک روستایی خشن و ناهنجاری یافتم

who was himself a sturdy trencherman, coarse, boorish
چه، او خود سر میز حریف پرتوانی بود، و با آن سرشت زمخت و دهاتیوار

Where are the English coarse fish now?
کجا هستند آن ماهیهای غیر پرورشی انگلستان؟

something rank in her, something coarse flavoured, something peasant born?
آیا چیزی دون پایه در ساشا نبود، چیزی خشن از جنس نژاد دهقانان؟

Considering that Fred was not at all coarse
با توجه به اینکه فرد جوان بافرهنگی بود

For example, Intel's Montecito processor uses coarse-grained multithreading, while Sun's UltraSPARC T1 uses fine-grained multithreading.
برای مثال پردازندة مُنتسیتو شرکت اینتل از چند رشتگی درشت استفاده میکند در حالی که UltraSPARC T1 شرکت سان از چند رشتگی ریز استفاده میکند.

their skins appeared so coarse and uneven, so variously coloured, when I saw them near
پوست تنشان بسیار خشن و ناهموار مینمود و از نزدیک که مینگریستم بسیار رنگارنگ بود

no, the clergy is really too coarse and too mealy
نه کشيش خوبه خشک و خشن و آرد خورده

18 If you have a hard, coarse voice, it will be difficult to manifest warmth in your expression.
۱۸ اگر صدای گرفته و خشنی داری، دشوار خواهد بود که گرمی را در طرز بیان خود آشکار کنی.

She was too coarse and bold for him.
در نظر کلاید، مایدا یغور و بی حیا مینمود.

But bushes of browned tamarisk, tall broom, other varieties of coarse grass, some flowers
اما بوتههای قهوه ای رنگ گز و بوتههای جارو و سایر انواع علفهای سخت و بعضی گل بوتههای وحشی

And Nobby was a clumsy picker, with his great coarse hands; on the whole
از آن گذشته نابی به علت کلفتی و بزرگ بودن دستها مانند افراد دست و پا چلفتی کار میکرد.

but they have not very fine natures, and they may be thankful that, like their coarse rough skins, they are not easily wounded.'
روح آنها چندان دقیق و حساس نیست؛ شاید خود آنها نیز از این پوست کلفتی خود راضی و خوشوقت باشند، زیرا به همین مناسبت از ناکامیها متاثر نمیشوند.

a Paravan's coarse black hand on her daughter's breast.
دست سیاه و خشن یک پار اوانی بر اندام دخترش.

she was always so anxious to be refined, so shocked by coarseness, that it had never occurred to him that she knew the words she used now.
این زن آنقدر مدعی و خواستار تهذیب بود، از ناسزاگویی و ناهنجاری آنقدر حیرت میکرد که فیلیپ هرگز نمیپنداشت ممکن است از این جور کلمات آگاهی داشته باشد.

that's a coarse color
این رنگ تندی است،

It's ready! Andrey walked out of the room, and Vyesovshchikov, left alone, looked about, stretched out his foot sheathed in a coarse, heavy boot, looked at it, bent down, and felt the stout calf of his legs Then he raised one hand to his face, carefully examined the palm, and turned it around.
آندره خارج گشت وسف چیکف تنها که شد نگاهی به اطراف خود انداخت پایش را که چکمه سنگینی داشت دراز کرده ورانداز نمود خم گشت و ماهیچه درشت آن را دست زد سپس دست را بلند کرد و کف و پشت آن را به دقت دید.

All at once the Thenardier's coarse voice recalled her to reality:
ناگهان صدای خشن زن تناردیه واقعیت را به یادش آورد.

A group of Zoramites, considered by their fellow congregants to be “filthiness” and “dross”—those are scriptural words—were turned out of their houses of prayer “because of the coarseness of their [wearing] apparel.”
گروهی از زرومی ها، به نظر هم کیشان خود 'کثیف' و 'تفاله'–به حساب می آمدند آنها کلمات کتاب مقدّس هستند–آنها را از خانۀ عبادتشان بیرون انداختند 'بخاطر [پوشیدن] جامه های کثیف.'

He packed his pipe with coarse tobacco
پیپش را از توتون پرکرد

He doesn't see what refinement of egotism it is on his own part and at the same time, what ox like coarseness!
آری او خیلی تند رفته است! مظهر خودپرستی و خودخواهی خود اوست. این اشخاص خودخواهی را بدون آنکه خود دریابند بچه حدی رسانیدهاند! ...

At his window he had an antique curtain of a coarse woollen stuff
به پنجره اتاقش پرده عتیقی از پارچه پشمی ضخیم داشت