devaluate oor Persies

devaluate

werkwoord

(transitive) To reduce in value.

Vertalings in die woordeboek Engels - Persies

از ارزش و شخصیت کسی کاستن

تنزل قیمت دادن

مستهلک کردن

werkwoord

Soortgelyke frases

devaluation
(پول) کاستن ارزش (در مقایسه با ارزهای خارجی) · (کاستن ارزش یا اهمیت هرچیز) ارزش کاهی · (کاهش مقدار یا میزان خلوص طلایی که به عنوان پشتوانه به کار می رود) ارزکاهی · ارج کاهی خوارسازی · ارزکاهی · پایین آوردن نرخ برابری پول · کاهش · کاهش ارزش پول

devalue
(ارزش یا اهمیت چیز یا شخص را کم کردن) ارج کاهی کردن · (پول و ارز خارجی) ارزکاهی کردن · ارزش کاهی کردن (devaluate هم می گویند) · از برابری (پول) کاستن · مستهلک کردن

voorbeelde

In April, 1953, Markezinis orchestrated a 50% devaluation of the drachma vis-à-vis the US dollar, concurrently curbing import restrictions.
در آوریل سال ۱۹۵۳، مارکزینیس ۵۰٪ از ارزش دراخمای یونان در برابر دلار آمریکا کاست تا بتواند یکجا محدودیتهای واردات را از بین ببرد.

This meeting's policy outcome could be known as the Pittsburgh Agreement of 2009, where deficit nations may devalue their currencies and surplus nations may revalue theirs upward.
نتایج این جلسه را میتوان موافقت نامه پیتسبورگ ۲۰۰۹ نامید و ممکن است کشورهایی که تراز منفی دارند از ارزش پول خود بکاهند و کشورهایی که مازاد دارند ارزش پول خود را افزایش دهند.

The so-called "beggar thy neighbor" policies that emerged as the crisis continued saw some trading nations using currency devaluations in an attempt to increase their competitiveness (i.e. raise exports and lower imports), though recent research suggests this de facto inflationary policy probably offset some of the contractionary forces in world price levels (see Eichengreen "How to Prevent a Currency War").
سیاست «همسایه ات را فقیر کن» در ادامه این بحران پدید آمد طوریکه چند کشور کوشیدند با کاهش ارزش ارز خود توانایی رقابت خود را افزایش دهند (یعنی صادرات را زیاد کنند و واردات را کم کنند)، گرچه تحقیقات اخیر نشان داده است که این سیاست تورمی شاید بتواند بخشی از نیروهای متضاد در سطح قیمتهای جهانی را خنثی کند (رجوع کنید به آیگنگرین «چگونه جلوی یک جنگ ارزی را بگیریم»).

devaluation
تنزل قيمت پول

A decrease in the value of a country's money was called a devaluation, while an increase in the value of the country's money was called a revaluation.
کاهش در ارزش پول کشور را تنزل ارزش مینامیدند و افزایش در ارزش پول یک کشور ارتقای ارزش نام داشت.

The priority of national goals, independent national action in the interwar period, and the failure to perceive that those national goals could not be realized without some form of international collaboration—all resulted in "beggar-thy-neighbor" policies such as high tariffs, competitive devaluations that contributed to the breakdown of the gold-based international monetary system, domestic political instability, and international war.
اولویت دهی به اهداف ملی، اقدامات ملی مستقل در دوره میان دو جنگ، و عدم درک این نکته که بعضی از همان اهداف ملی بدون همکاریِ بینالمللی ممکن نبود محقق شوند، همگی منجر به سیاست «همسایه ات را فقیر کن» شد، از جمله: افزایش تعرفهها، کاهش رقابتی ارزش پول که منجر به فروپاشی سیستم پولی بینالمللی مبتنی بر طلا شد، ناپایداری سیاسی در داخل، و جنگ بینالمللی.

In fact, we devalue play.
در واقع ما بازی را بيارزش قلمداد ميكنيم.

A series of currency devaluations and oil crises in the 1970s led most countries to float their currencies.
افت ارزش واحد پول در بسیاری از کشورها و همچنین بحران نفت در دهه ۷۰ میلادی، باعث شد که اغلب کشورها واحد پول خود را به صورت شناور درآورند.

As the crisis spread, most of Southeast Asia and Japan saw slumping currencies, devalued stock markets and other asset prices, and a precipitous rise in private debt.
با گسترش بحران، بیشتر کشورهای آسیای جنوب شرقی و ژاپن شاهد سقوط ارزش پول، کاهش ارزش بازارهای سهام و سایر قیمت داراییها و افزایش بدهیهای خصوصی بودند.

Relatively few authors take the trouble to define precisely what they mean, an approach which is unacceptable in the standards arena as it potentially leads to confusion and devalues formal assessment and certification.
بهطور نسبی میتوان گفت که تعداد نویسندگان کمی وجود دارند که منظور خود را دقیق و کامل بیان میکنند، که چنین چیزی در استانداردها به هیچ عنوان تحمل پذیر نیست؛ زیرا که منجر به سوء تفاهم و اختلاط مبحث در ارزیابی و گواهینامهها بوجود نیاید.

And by me cutting out the middle man and giving it straight to you, the information that the FBI has has no value, so thus devaluing their currency.
و با منی که واسطه را از میان برمیدارم و مستقیم آن [اطلاعات] را به شما میدهم، اطلاعاتی که افبیآی دارد بیارزش است، پس در نتیجه از ارزششان میکاهد.

We still have in us this old stuff about superiority and it is causing us to embed those further into our institutions and our society and generations, and it is making for despair and disparities and a devastating devaluing of young black men.
در ذهنمان این افکار قدیمی را درباره برتری داریم و باعث میشود که هر چه بیشتر آن را در نهادها، جامعه و نسلهایمان بپرورانیم، و باعث دامن زدن به دلسردی و نابرابری و کم ارجی ویران کننده در جوانان سیاه پوست می شود.

And now we're talking about your seed getting devalued by her.
و ما داريم درباره ي تخمي حرف ميزنيم که براي اون بي ارزشه

the notion that aging enhances men and devalues women.
مفهومی که سالمندی مردها را بهتر میکند و زنها را بی ارزش.

Typically, however, the general price level rises even more rapidly than the money supply as people try ridding themselves of the devaluing currency as quickly as possible.
اما بهطور معمول سطح عمومی قیمتها به سرعت و حتی بیشتر از عرضه پول افزایش مییابد زیرا مردم میخواهند به سرعت ممکن از کاهش ارزش پول خلاص شوند.

What she found was many of these stories tend to blame victims and devalue their lives.
چیزی که او دریافت این بود که خیلی از این گزارشات تمایل دارند که قربانیان و ارزش های زندگی آنها را سرزنش کنند.

The failure of banks in Iceland resulted in a devaluation of the Icelandic króna and threatened the government with bankruptcy.
ورشکستگی بانکها در ایسلند منجر به کاهش ارزش پول کرون ایسلندی شد و دولت را به ورشکستگی تهدید کرد.

Maclean’s magazine summarizes the views of one prominent atheist this way: “This Christian concept, that there is something beyond science and beyond our senses . . . devalues the only life we have and makes us too prone to violence.”
مجلّهٔ مکلینز عقاید یک شخص مشهور را که منکر وجود خداست چنین جمعبندی میکند: «این اعتقاد مسیحی که موجودی ورای علم و حواس پنجگانهٔ ما وجود دارد . . . از ارزش زندگی میکاهد و انسانها را بیش از حد آمادهٔ هر گونه خشونت و آشوب میکند.»

Would that not devalue the document?
آیا این موضوع از ارزش این مدرک نمیکاهد؟

The breakfast that we eat as we sit down to check our email in the morning is still transported at great distances, usually at the expense of the local, more resilient food systems that would have supplied that in the past, which we've so effectively devalued and dismantled.
صبحانه ای که می خوریم هنگامی که می نشینیم تا ایمیل هایمان را در صبح بررسی کنیم مسافت های درازی را طی کرده است، معمولا به لحاظ هزینه محلی، مجموعه های غذایی با حالت ارتجاعی بیشتر که در گذشته آن را تامین می کردند، چیزی که به شکل موثری آن را بی ارزش و گسیخته کردیم

The Federal Reserve was concerned about an increase in the domestic unemployment rate due to the devaluation of the dollar.
فدرال رزرو نگران افزایش نرخ بیکاری به علت کاهش ارزش دلار بود.

Because, hey, if we're all living in ourselves and mistaking it for life, then we're devaluing and desensitizing life.
زیرا، اگر همه ما در خودمان زندگی کنیم و این اشتباه را در تمام زندگی ادامه دهيم، سپس ما زندگی را کم ارزش وبدون حساسیت می کنیم.

A devalued currency produces higher prices for imports without necessarily stimulating exports to a like degree.
کاهش ارزش پول باعث افزایش قیمت واردات بدون انگیزش برای صادرات در همان سطح میشود.

As a result, the dollar price in the gold free market continued to cause pressure on its official rate; soon after a 10% devaluation was announced in February 1973, Japan and the EEC countries decided to let their currencies float.
درست پس از اینکه در ۱۹۷۳ اعلام شد ارزش دلار ۱۰٪ کاهش یافتهاست ژاپن و کشورهای EEC تصمیم گرفتند ارزهایشان را شناور کنند.

Like I said, trust is a devalued currency in here.
همونطوري که گفتم اعتماد اينجا يه جور پول بي ارزشه.