epitaph oor Persies

epitaph

/ˈɛpɪtæf/ werkwoord, naamwoord

An inscription on a gravestone in memory of the deceased.

Vertalings in die woordeboek Engels - Persies

مزارنوشته

inscription on a gravestone

گورنوشته

مرثیه

(نوشته ی روی سنگ قبر) سنگ نبشته ی گور · سنگنوشته مزار · سوگ شعر · سوگ نامه · سوگ نگاره · سوگ نگاشت · گور نگاشت

voorbeelde

" No epitaph is deserved for those who do not keep their promises. "
" افرادي که به عهد خود وفادار نيستند ، لياقت سنگ قبر را ندارند "

The epitaph read : job pendleton, died January 25, 1794, age 47. Beneath this stone, I rest my head in slumber sweet; Christ blessed the bed.
روی سنگ نبش تهی مزار نوشته بود: 47 ساله. در زیر این سنگ، جوب، جوب پندلتون، متوفی در تاریخ 25 ژانویه 1794 در آغوش خاک عنبرین این جزیره غنوده است. خداوند او را بیامرزد.

And as ill luck would have it, to set things right, I began telling a very cultivated anecdote about Piron, how he was not accepted into the French Academy, and to revenge himself wrote his own epitaph:
و من از بخت بد برای اصلاح اوضاع این داستان معروف را نقل کردم که چگونه پیرون چون در آکادمی فرانسه راه نیافت از راه انتقامجوئی روی سنگ قبرش این دو خط را حک کرد:

with a common epitaph:
بالای سر هر دوی آنها هم روی سنگی واحد حک شده بود:

the perusal of the highly strained epitaph, in which every virtue was ascribed to her by the inconsolable husband
نوشتهای کاملاً تصنعی روی کتیبه حک شده بود که در آن شوهری دل شکسته همهی فضیلتهای عالم را به همسرش نسبت میداد،

and Carley had yelled his valedictory, his epitaph, his hail and farewell: Hey, Trashcan, whydja wanta burn up a church?
کارلی فریاد زد: هی آشغالی چرا کلیسا رو آتیش زدی؟

Some view the arch as a majestic work of art, others as a tribute to imperial Roman power, and yet others as an epitaph to fallen Jerusalem and its temple.
برخی این بنا را شاهکاری هنری میدانند، برخی نیز با دیدن آن قدرت امپراتوری روم را تحسین میکنند، اما برای برخی نیز همچون سنگیادبودی است از ویرانی اورشلیم و معبد آن.

Well, Spanker's troubles is over anyway; I guess he's digested by this time an' cavortin' over the landscape in the bellies of twenty different wolves, was Henry's epitaph on this, the latest lost dog.
هانری گفت: به هر صورت فعلا کلک گروگا یار کنده شده و خیال میکنم حالا از هضـم رابع هم گذشته باشد و یا در شکم لااقل بیست تا گرگ در حال زیر و رو شدن است.

Perhaps that will be my epitaph.
شايد اون نقاشي روي قبرم باشه

an epitaph penned by a dead man is sincere;
کتیبه قبری که بدست مردهیی نوشته شده است صداقت آمیز است؛

captain william hatch drowned in long island sound, October 1866, age 30 years. The epitaph on his stone read: Storms all weathered and life's seas crossed.
کاپیتان ویلیام هچ که 30 ساله. روی سنگ نبش تهی مزار او نوشته شده، کشتیاش در دریا در نزدیکی لانگ آ یلند ساند غرق شد، اکتبر 1866 بود: از میان دریاهای توفان زدهی زندگی باید عبور کرد.

So summer is gone, Leaving no epitaph.
تابستان سپري گشت "... و کتيبه ي يادبودي بر جاي نگذاشت

the worn stones in the aisle where you could still half read the epitaphs of the blokes who lay beneath them.
سنگهای قدیمی جایگاه، هنوز وفات نامههای روی آن، قابل خواندن بود، مطالبی، برای کسانی که در زیر آن مدفون بودند.

still a living grave stone, with its epitaph in blood.
به صورت سنگ قبر زندهای که بر آن با خون جملاتی نوشته باشند درآمد.

before we left the port this gentleman composed two sonnets by way of epitaphs
پیش از اینکه ما بندر را ترک گوییم او دو قطعه شعر شیوا ساخت،

Our generation does not want its epitaph to read, "We kept charity overhead low."
نسل ما مایل نیست که روی سنگ قبرش نوشته شود، "ما هزینه های کلی خیریه را اندک نگاه داشتیم."

Writing on the epitaphs of the tombstones indicates that they were all probably killed in combat in Syria and that all of them were below the age of 18 at the time of their deaths.
نوشتههای روی سنگ قبر آنها نشان میدهد که احتمالاً همهی آنها در حال نبرد در سوریه کشته شدهاند و همهی آنها در زمان مرگ زیر هجده سال سن داشتهاند.

The epitaph should have been Resurgam, however.
لیکن حق آن بود که روی قبر بنویسند: دوباره زنده خواهد شد!

Confirmed Cases of Child Soldiers (based on the writing on the epitaphs of the tombstones)
موارد تأیید شدهی کودکسربازان (بر اساس نوشتههای روی سنگ قبرشان)

Sounds like a good epitaph.
دلش يه سنگ قبر خوب ميخواد

which bore his epitaph, composed by Jo while she struggled with the dinner.
در وسط آن کاغذی به چشم میخورد که در بحبوحهی تقلای جو برای تهیهی ناهار توسط وی تهیه گردیده بود روی آن چنین نوشته شده بود

deep memories yield no epitaphs;
خاطرات عمیق چیزی بر سنگ گور باقی نمیگذارند.

Pydna epitaph early 2nd century BC.
نویسندگان ویکیپدیای انگلیسی، ۲nd century BC.

with an epitaph which was to be to this effect:
چنان که خود میگفت، این اشعار را بر آن حک کنند:

In 1980 he won Second prize at the Opole Song Festival for "Epitafium dla Włodzimierza Wysockiego" (Epitaph for Vladimir Vysotsky).
او در سال ۱۹۸۰ جایزه دوم جشنواره آواز اوپول را برای آواز نوشته مزار ولادیمیر ویسوتسکی (Epitafium dla Włodzimierza Wysockiego) برد.