feather bed oor Persies

feather bed

naamwoord

A featherbed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Persies

تشک پر (آکنده از پر)

voorbeelde

Harry lay, restless and miserable, on his feather bed.
هری درمانده و بیقرار در رختخواب پر دراز کشیده بود.

lift up the feather bed.
ملافهها را هم لحاف را بردارید.

She lay propped up high on a plump feather bed with a pillow at her back.
روی تشک بزرگ انباشته از پر درازکشیده به یک پشتی که راست نهاده بود تکیه داشت.

'And all my beautiful feather beds are sold to the Sackville Bagginses!
همه رختخوابهای پر نازنینم را بگینزهای ساک ویل فروختم!

an old woman, and a healthy German girl with bright red cheeks were sitting on some feather beds.
زنی با طفل شیرخوار و پیرزنی با دختران جوان و خوش ترکیب و گلگون آلمانی نشسته بودند.

You a doctor sleep on a feather bed and get up at night to your patients!
آقای دکتر روی تشک پر قو میخوابد و آن وقت شبها به خاطر بیماران از جای خود برمیخیزد ...

Yes, well, it seems rather silly, when there's a perfectly good goose feather bed right here.
خيلي احمقانه بنظر مياد وقتي يه تخت از پَرهاي غاز اينجا هست اونوقت اونجا بخوابي.

A feather bed and a silk comforter.
يه تختِ پَر با پتوي نَرم و گَرم

Sonya could not continue, and again hid her face in her hands and in the feather bed.
سونیا نتوانست دیگر سخن بگوید و دوباره سر را میان دستها و تشک مخفی ساخت.

This couch was high, with a feather bed and five pillows each smaller than the one below.
تشکهای بلند این تختخواب از پر بود، پنج بالش داشت که هر یک از آنها از دیگری کوچکتر میشد.

lay down in a clean shirt on the feather bed with its warmed and fragrant pillows
در میان ملحفههای تمیز و تشکهای پر و بالشهای گرم و معطر دراز کشید

Katie, sleepy and disheveled, beat and turned the heavy feather bed for the third time, muttering to herself.
کات یا خوابآلود و ژولیده موی برای بار سوم تشک سنگین پر را میکوفت و زیر و رو میکرد و زیر لب چیزی میگفت.

The quilt of a high, white feather bed was just visible behind a screen.
از پشت پردهای ملافههای سفید تختخواب با تشک پر دیده میشد.

Natasha jumped on it, sank into the feather bed, rolled over to the wall
ناتاشا روی تختخواب پرید، در تشکهای پر فرورفت و به جانب دیوار غلتید،

Natasha wept, sitting on the blue striped feather bed and hugging her friend.
ناتاشا روی تشک آبی چمباتمه نشسته بود و دوست خود را در آغوش گرفته میگریست.

There's the feather bed element here, brother ach!
در این مورد برادر، اصل مهم است. گرم و نرم راحت است

That was a soft place to rest on a feather bed.
آن مانند آرمیدن در تختی از پر بود.

But he never got no feather bed.
اما هرگز هم چه چیزی درست نکرد.

there in fact was Sonya lying face downward on Nurse's dirty feather bed on the top of the chest
حقیقة سونیا جامه ارغوانی نازک و لطیف خود را مچاله کرده، روی تشک راه راه کثیف دایه به رو افتاده،

the whole sky itself as it spread wide above the British Isles was nothing but a vast feather bed;
تمامی آسمان که بر فراز جزایر بریتانیا گسترده بود چیزی نبود جز رختخوابی گستره از پر؛

Upstairs they were ripping open mattresses and feather beds until the air in the hall was thick with feathers that floated softly down on her head.
در طبقهی بالا لحافها و تشکهای پر را میدریدند. فضای سرسرا را ابر کلفتی از پر فراگرفته بود و به آرامی روی سر اسکار لت میریخت.

Scarlett, stepping on the soft carpets and sinking into the embrace of the deep feather beds, remembered the cold floors and the strawstuffed bedticks of Tara and was satisfied.
اسکار لت وقتی به اتاقها پا میگذاشت یا خود را درون بسترهای پر قو میانداخت ، از تارا و تخت شکسته و پر از کاه خود یاد میکرد و غرق در لذت و شعف میشد .

Now secure, she wanted to dance, to play, to riot, to gorge on foods and fine wine, to deck herself in silks and satins, to wallow on soft feather beds and fine upholstery.
اکنون احساس امنیت میکرد ، خشم میگرفت ، بذل و بخشش میکرد ، هر چه میخواست غذا و شراب میخورد ، لطف میکرد ، میتاخت ، گشاده دستی میکرد ، میرقصید ، قمار میکرد ، خسّت میکرد ، در لباسهای ابریشمی و اطلس با جلوه تمام ، خود را به نمایش میگذاشت و روی تختخوابهای پر قو غلت میزد .

such scrubbing, such brushing, such washing of paint and beating of carpets, such taking down and putting up of pictures, such polishing of mirrors and lustres, such lighting of fires in bedrooms, such airing of sheets and feather beds on hearths, I never beheld, either before or since.
چنان رفت و رو و شست و شویی؛ چنان نظافت نقاشی دیوار و فرش تکانی؛ چنان جا به جایی تصاویر و چنان تلاشهایی برای پاک و براق ساختن آیینهها و چلچراغها، روشن کردن اطاقهای خواب، هوا دادن و خشک کردن ملحفهها و رختخوابها روی آتشدان هیچ وقت ندیده بودم، نه قبل و نه بعد از آن روز.

They took and shoved the bag through a rip in the straw tick that was under the feather bed, and crammed it in a foot or two amongst the straw and said it was all right now, because a nigger only makes up the feather bed, and don't turn over the straw tick only about twice a year, and so it warn't in no danger of getting stole now.
پول را ورداشتند و از لای درز یک دشک کاهی داخل آن کردند و لای کاه خوب قایمش کردند و گفتند حالا دیگر خیالمان جمع است چون که نوکر و کلفتها دشک را جمعوجور میکنند اما کاه آن را زیرورو نمیکنند، بنابراین خطر دزدیدن ندارد.