finality of decision oor Persies

finality of decision

Vertalings in die woordeboek Engels - Persies

میمصت تیعطاق

voorbeelde

The final decision will, of course, be Lord Antony's.
ا مسلما تصميم نهايي با فرمانروا آنتوني خواهد بود

we're here to help you... with some of the final decisions that need to be made.
ما قصد داريم براي بعضي تصميم گيريهاي نهايي شما رو ياري بديم

And as long as no Bible principle is being violated, each should be willing to yield to and support the final decision of the body of elders.
همچنین تا هنگامی که اصلی از اصول کتاب مقدس نقض نشده باشد فرد فرد آنان باید با میل و رغبت مطیع تصمیم نهایی هیئت پیران بوده، بر طبق آن عمل نمایند.

Moreover, they shall not be imprisoned or subject to any other form of restriction on their personal freedom except in execution of a judicial decision of final effect.
به علاوه، آنها نباید زندانی ومشمول هرگونه محدودیتی درحوزه آزادی های شخصی شان شوند به جز آنکه یک مقام قضایی دستورنهایی آن را صادر کرده باشد.

In that group, Assange has the final decision about the assessment of a document.
در این گروه اسانژ تصمیم نهایی را در ارزیابی اسناد میگیرد.

Jesus will then present them to God for a final, eternally decisive test of their integrity by the loosing of Satan and his demons for a little while.
در آن هنگام عیسی آنان را برای آزمایش نهایی و سرنوشتساز کمال اخلاقیشان به خدا واگذار خواهد کرد، آزمایشی که با آزاد کردن شیطان و دیوهایش برای مدتی کوتاه، صورت خواهد گرفت.

Years in bold indicate that the player appeared in the final match (or, in the case of 1950, in the decisive match of the final stage), while years in italics indicate that the player did not play in the tournament.
سالهای بولد شده نشانگر آن است که آن بازیکن در مسابقهٔ فینال حضور داشته، در حالی که سالهای ایتالیک نشان میدهد که بازیکن در تورنمنت بازی نکردهاست.

One of the questions that arises in a decision tree algorithm is the optimal size of the final tree.
یکی از پرسشهایی که در یک درخت تصمیمگیری مطرح میشود اندازه بهینه درخت نهایی است.

he all the while preparing himself to tell Roberta of Miss X andask her for her final decision.
در تمام این مدت او، یعنی کلاید، خود را آماده میکرد که داستان دوشیزه ایکس را برای ربرتا تعریف کند و تصمیم نهائی ربرتا را بجوید.

It is this victory of the Lord’s people standing firm that finally brings that decision.”
پایداری قوم سرور، سرانجام منجر به این پیروزی در دادگاه شده است.»

18 While parents have a weighty responsibility to raise their children in “the discipline and mental-regulating of Jehovah,” the final decision as to what a child will grow up to become rests with the child himself.
۱۸ اگرچه مسئولیت خطیر بزرگ کردن و تربیت فرزندان از طریق «تأدیب و نصیحت خداوند» به عهدهٔ والدین است، ولی این که در نهایت هر یک از فرزندانتان چه راهی را انتخاب میکنند به عهدهٔ خودشان است.

so that he would not have to grant to any woman born of woman the opportunity to make the final decision.
تا به هیچوجه به هیچ زنی اجازه ندهد اول پا پیش بگذارد و ترکش کند.

The final stage of this decision, so to say, had been reached only during the last hours, that is, after his last interview with Alyosha, two days before, on the high road, on the evening when Grushenka had insulted Katerina Ivanovna, and Mitya, after hearing Alyosha's account of it, had admitted that he was a scoundrel, and told him to tell Katerina Ivanovna so, if it could be any comfort to her.
طی آخرین ساعات زندگی، پس از آخرین ملاقاتش با آلیوشا که دو شب پیش کنار جاده صورت گرفت و پس از آنکه آلیوشا دریافت چگونه گروچنکا به نامرد او توهین کرده است، این تصمیم بیش از پیش در ذهنش قوت گرفت و اعتراف کرد بر استی مردی تیهبخت است و به مین جهت بود که برادرش را مأمور کرد این اعتراف را در صورتی که مایه تسلی خاطر کاترینا گردد به اطلاع وی برساند.

Once the ministry compiles its list of “qualified” candidates, the Guardian Council makes the final decision on who may run for election.
پس از نهایی شدن فهرست اسامی نامزدان واجد شرایط توسط وزارت کشور، شورای نگهبان تصمیم نهایی را در مورد این که چه کسی می تواند در انتخابات نامزد شود می گیرد.

Fans from all over the world participated in selecting the winner, but the final decision was made by the participants of the Football for Friendship Programme by voting.
علاقهمند از سراسر جهان اشتراک نمودند تا برنده را انتخاب کنند، اما فیصله نهایی به رأی اشتراککننده گان برنامه فوتبال برای دوستی صورت گرفت.

Fans from all over the world participate in selecting the winner, but the final decision is made by the participants of the Football for Friendship project by voting.
طرفداران از سرا سر جهان جهت انتخاب برنده شرکت میکنند، اما فیصله نهایی توسط رأی اشتراککننده گان پروژه فوتبال برای دوستی گرفته میشود.

The Parc Olympique Lyonnais was announced as the final venue on 9 December 2016, following the decision of the UEFA Executive Committee meeting in Nyon, Switzerland.
ورزشگاه پارک المپیک لیون به عنوان مکان نهایی در تاریخ ۹ دسامبر ۲۰۱۶، پس از تصمیم جلسه کمیته اجرایی یوفا در نیون، سوئیس اعلام شد.

In his final years, Samuel got to see ever more clearly the rightness of Jehovah’s decision to replace Saul with David.
سموئیل در سالهای آخر زندگیاش پی برد که یَهُوَه به حق، داود را جایگزین شاؤل کرد.

27 In his final years, Samuel got to see ever more clearly the rightness of Jehovah’s decision to replace Saul with David.
۲۷ سموئیل در سالهای آخر زندگیاش پی برد که یَهُوَه به حق، داود را جایگزین شاؤل کرد.

“At the same time,” she continues, “as head of the family, my husband has the responsibility to make the final decision.
او گفتههایش را چنین ادامه میدهد: «اما باید در نظر داشته باشم که او سرپرست خانواده است. پس اوست که تصمیم نهایی را میگیرد.

Following Decision C(97),186/Final of the OECD Council, data generated in the testing of chemicals in one OECD Member Country, in accordance with OECD Test Guidelines and the Principles of GLP are accepted in all other OECD Member Countries.
در پی تصمیم نهایی شورای OECD، دادههای بوجود آمده در آزمایش مواد شیمیایی مطابق با دستورالعملهای آزمایشی OECD و اصول GLP در یکی از کشورهای عضو OECD، در دیگر کشورهای عضو OECD نیز مورد قبولند.

When this decision had been finally adopted, another weighty consideration occurred to Alexey Alexandrovitch in support of it.
پس از آن که سرانجام بر این تصمیم استوار شد، دلیلی محکم در تأیید آن به خاطر کارهنین رسید.

A green paper represents the best that the government can propose on the given issue, but, remaining uncommitted, it is able without loss of face to leave its final decision open until it has been able to consider the public reaction to it.
اوراق سبز قادر است بدون از دست دادن وجهه خود، تا زمانی که مورد بررسی قرار گرفته و منتظر واکنش عمومی باشد، تصمیم نهایی خود را باز نگه دارد.

Similarly, the Judicial Committee of the Privy Council in Britain continued to make the final decision on criminal appeals until 1933 and on civil appeals until 1949.
به همین ترتیب، کمیته قضایی شورای خبرگان بریتانیا، تا سال ۱۹۳۳ در پروندههای تجدید نظر کیفری و تا سال ۱۹۴۹ در پروندههای تجدید نظر مدنی، تصمیم نهایی را میگرفت.

I don't want to say in any way that it only has to do with what we do, but what I do know is that our work and the work that we do may have helped a lot of them start thinking about demobilization, and it may have helped a lot of them take the final decision.
من به هیچ عنوان نمیخوام بگم که ربطی به کاری که ما کردیم داشت ولی میدانم که کار ما و چیزهایی که انجام میدیم موجب شد آنها را به فکر مرخص شدن از خدمت بندازیم و کمک کرد تا آخرین تصمیمشان را بگیرند.