flag of truce oor Persies

flag of truce

naamwoord

flag consisting of a piece of white cloth that is hoisted to signal surrender or to ask for a truce

Vertalings in die woordeboek Engels - Persies

پرچم آتش بس

پرچم سفید

naamwoord

We could see the man who carried the flag of truce
ما دیدیم که مرد پرچم سفید به دست داشت

پرچم سپید (نشان تمایل به مذاکره با دشمن)

voorbeelde

Yesterday morning, Mr. Hawkins, in the dog watch, down came Doctor Livesey with a flag of truce.
آقای هاوکینس، امروز صبح زود دکتر لیوسی با پرچم سفید پیش ما آمد

but in the center where the men with a flag of truce had passed that morning
اما در وسط، در محلی که صبح پیکها از آنجا عبور کرده بودند،

Allow me to enter Riverrun under a flag of truce.
بهم اجازه بده با لوای صلح وارد ریورران بشم

At daybreak on the seventeenth, a French officer who had come with a flag of truce
سپیدهدم روز هفدهم یک افسر فرانسوی از مواضع مقدم ما به وی شو هدایت شد

What would a flag of truce mean to a cold-blooded murderer?
مگه پرچم مذاکره براي يه قاتل خونسرد معنايي داره ؟

was helped across the stockade by the man with the flag of truce
به کمک مرد پرچم سفید بهدست از روی پرچین پرید

of flags of truce, of mercy to the unfortunate and so on.
از مصونیت در زیر بیرقهای سفید، از رحم و شفقت به مجروحین و بیچارگان و نظایر آن سخن میگویند.

We could see the man who carried the flag of truce
ما دیدیم که مرد پرچم سفید به دست داشت

No flag of truce possible.
فرستادن نماینده و صحبت به اطراف امکان ندارد.

I saw chivalry and flags of truce in 1805;
من در سال 1805 جوانمردی و مصونیت را در زیر پرچمهای سفید مشاهده کردم،

Under a flag of truce?
زير پرچم مذاکره ؟

what do you want with your flag of truce?
شما با پرچم متارکهی خود چه میخواهید؟

Flag of truce,
پرچم سفید متارکه!

White flag of truce, Jake.
پرچم سفید برای صلح موقت، جیک.

I am going to fasten my handkerchief to my cane, and go as a flag of truce, to offer to exchange our man for theirs.
منالان، دستمالم را بر سر عصایم میبندم، به عنوان مأمور مذاکره، نزد آنان میرم و پیشنهاد میکنم که آژانشان را بدهیم و دوستمان را بگیریم.

for otherwise he would have been mentioned among the officers found on the field of battle, a list of whom has been sent me under flag of truce.
زیرا در غیر این صورت بیشک نام او در صورت اسامی افسران مقتول که اجسادشان در میدان کارزار یافته شده ذکر میشد.

a white man standing before him seemed a white flag come to beg truce of a fortress.
چنانکه هر وقت مرد سفیدپوستی نزد او میایستاد مثل آن بود که کسی بیرق سفید در دست به پای قلعهای به تمنا آمده است.