flower head oor Persies

flower head

naamwoord

(botany) A compact cluster of florets having the appearance of a single flower (as in the daisy family)

Vertalings in die woordeboek Engels - Persies

(گیاه شناسی) سنبله (head هم می گویند)

voorbeelde

A single daisy or sunflower, for example, is not a flower but a flower head—an inflorescence composed of numerous flowers (or florets).
گل آفتابگردان، برای مثال، یک گل نیست اما سر گل _ گل آذین متشکل از گلهای متعدد (یا گلچه) است.

the grass and flower heads slowly and rhythmically falling before the blade of his scythe, and ahead of him the end of the row, where would come the rest.
، گل و علف که آهسته و منظم در زیر داسش به زمین میریخت و انتهای ردیف که نوید استراحت میداد،

The species are commonly called coneflowers and black-eyed-susans; all are native to North America and many species are cultivated in gardens for their showy yellow or gold flower heads.
گونهها معمولاً مخروطسانان و گل ژاپونی نامیده میشوند که همگی بومی آمریکای شمالی هستند و بیشتر آنها به خاطر رنگ زردبراق و نوک طلاییشان در باغ کاشته میشوند.

I'm looking for some red flower dragon heads.
من دنبال چند شاخه گل اژدها سر قرمز هستم.

so that her flower like head on its white stem was seen in perfection above her riding habit.
آنچنانکه هنگام آواز خواندن سر گل مانندش را بر ساقه سفید آن یکسره به نمایش میگذاشت،

dancing, flirting, swaying her peach flower crowned head, with her gown gathered into her hand, her slippers were pinching her, as they say;
و میرقصید و حرکاتی مانند میمون درمی آورد و گلهای هلویش را تکان میداد و با انگشتان ظریفش دامن خود را بالا میگرفت، ناراحت و در زحمت بود

She would put garlands of flowers on her head
حلقههایی از گل به روی سر میگذاشت،

He heard nothing but the swish of scythes, and saw before him Tit's upright figure mowing away, the crescent shaped curve of the cut grass, the grass and flower heads slowly and rhythmically falling before the blade of his scythe, and ahead of him the end of the row, where would come the rest.
چیزی جز صدای برش تیغهها نمیشنید و جز هیکل تیتوس و انحنای علفهای قطع شده، گل و علف که آهسته و منظم در زیر داسش به زمین میریخت و انتهای ردیف که نوید استراحت میداد، چیزی نمیدید.

May god grow a flower upon your head son.
باشد خدا گلی بر روی سرت برویاند ، فرزندم

said Kitty's sister, Madame Lvova, and with her plump, handsome arms she smilingly set straight the flowers on her head.
شاهزاده خانم لوف ، خواهر کیتی ، دستهای فربه و خوش تراشش را برای مرتب کردن گلهای سرکیتی بالا برد و ضمنا گفت :

Yes, I think I received a flower pot upon my head. Brutes! said D'Artagnan.
آری، کوزه گلی که از بالای خانه پرت میکردند به سرم خورده است.

the fountains gurgled in the centre, and under large umbrellas, amidst melons, piled up in heaps, flower women, bare headed, were twisting paper round bunches of violets.
چشمه وسط میدان غل غل میکرد و در سایه چترهای بزرگ و وسیع میان تودههای خربزه و طالبی، که به شکل هرم روی هم چیده بودند، دختران گلفروش با سر برهنه دستههای گل بنفشه میگرداندند.

Are you cold? You're pale. Stop a minute, stoop down,' said Kitty's sister, Madame Lvova, and with her plump, handsome arms she smilingly set straight the flowers on her head.
شاهزاده خانم لوف ، خواهر کیتی ، دستهای فربه و خوش تراشش را برای مرتب کردن گلهای سرکیتی بالا برد و ضم نا گفت : سردت نیست ؟ رنگت پریده . یک لحظه صبر کن. سرت را به یار پائین.

The Gadfly raised his head from the flowers, and looked at her with a steady face.
خرمگس سر از روی گلها برداشت و با سیمایی جدی به او نگریست.

he said, as he crushed the snowy heads of the closed flowers with his foot.
همچنان که با پای خود برفها را از روی آن گلها کنار میزد گفت

and the flowers formed an archway above our heads.
بالای سر ما مرتفعات شامخ ماند رلی سینهِ آسمان را میشکافت.

People halted in the Rue Saint Antoine, in front of Saint Paul, to gaze through the windows of the carriage at the orange flowers quivering on Cosette's head.
مردم در خیابان سنت آنتوان جلو سن پل میاستادند تا از خلال شیشههای کالسکه لرزش گلهای بهار نارنج را روی سر کوزت تماشا کنند.

Doors were being opened for ladies wrapped like mummies in shawls with bright flowers on them, ladies with bare heads.
در میگشودند برای خانمهای پوشیده چون مومیایی در شال با گلهایی به رنگهای تند، بانوانی با سرهای برهنه.

'What! My flower! ' she pleasantly began, shaking her large head at him.
او به مسخره سر را به سوی استیرفورث جنباند: دیگر چه! گل زیبای من؟

On the polished floor lay all sorts of flowers which had fallen from garlands and head dresses.
روی فرش انواع گلها از سینه و زلف میهمانان ریخته بود.

where the statues had baskets on their heads always filled with fruits and flowers.
که مجسمههای مرمر در بالای سر سبدها و زنبیلهای گلها و میوهٰها داشتند.

Seth Clearwater told us, ducking his head under the edge of a flower garland.
سِثْ کلی رواتر سرش را از زیر یک نوار گل خم کرد و به ما گفت

I watch him play with the flower, noting the movements of his eyes and head.
با دقت به او که بـا گل بازی میکند خیره میشوم و حرکات سر و چشمانش را زیر نظر میگیرم.

stood a woman's head dress insilver wire and orange flowers.
یک کلاه زنانه از الیاف نقره، آراسته به گلهای نارنج دیده میشد.

women with brown skins, very red cheeks, thick plaits coiled round their heads, light dresses, and hats with flowers.
زنانی با پوست قهوه ای تیره و گونههائی بسیار گلگون، گیسوان انبوه پشت سر پیچیده، با لباسهای روشن و کلاههای آراسته به گل.