flower petal oor Persies

flower petal

naamwoord

A petal of a flower.

Vertalings in die woordeboek Engels - Persies

گلبرگ

naamwoord

And floating on the surface was a flower petal.
و يه گلبرگ گل روي سطح آب شناور بود.

voorbeelde

he would send to Amaranta with flower petals and dried butterflies
نامههای عاشقانهی پرسوز و گدازی برای آماران تا مینوشت میفرستاد،

under the shower of paper streamers and flower petals tossed at them from the windows.
در زیر طوفانی از فشفشه و گلبرگهای گلهای طبیعی که از پنجرهها فرو میریخت.

Light, delicate flakes drifted by the black square of my window, like flower petals.
لایههای نازک برف باد آورده در پشت قاب سیاه پنجرهام مثل گلبرگهای گل بودند.

And floating on the surface was a flower petal.
و يه گلبرگ گل روي سطح آب شناور بود.

The flower petal had come from a lily.
گلبرگ از يه گل سوسن ( لي لي ) بود.

Each flower contains 5 petals.
هر گل دارای ۵ پرچم است.

the bright petalled flowers were hoar and silver frosted;
گلهای با گلبرگهای درخشان خاکستری و پوشیده از برفک بودند؛

dark above and silver beneath, and upon its slender crown it bore one small cluster of flowers whose white petals shone like the sunlit snow.
برگهایی که روی آن تیره و زیرش نقرهای بود و روی تاج باریکش یک خوشه کوچک شکوفه به چشم میخورد که گلبرگهای سفید آن همچون برفی که آفتاب بر آن بی افتد، میدرخشید.

Estha's hair was plastered down in clumps, like the inverted petals of a flower.
موهای استا دسته دسته مثل کاسه وارونه گلی فرو ریخته بود.

and spitting out the rosy petals of the bindweed flower he had been chewing.
و گلبرگهای گل رنگ عشقهای را که هنگام حرف زدن جویده بود تف کرد.

as if the petals of some gigantic flower had just opened and disclosed her;
درست مثل اینکه گلبرگهای گل بزرگی از هم باز شدهاند، او را به نمایش گذاشتهاند

Plucking flowers too quickly will bruise the petals.
ميگه اگه گل زود صدمه ببينه به گلبرگهاش هم آسيب ميزنه.

stroking the petals of a fresh flower which he's pinned to his jacket.
گلبرگهای گل شادابی که به ژاکتش زده است نوازش میکند.

He tried to read and could not; he was looking at something else a thing soft, transparent, like the petals of a flower.
سعی میکرد بخواند، اما موفق نمیشد: نگاهش به چیز دیگر، به آن چیز ظریف و شفاف همچون برگ گل دوخته بود.

The lonely flower of her life had unfolded its petals:
گل زیبای زندگی شکفته بود؛

I think about playing safe and saying I don't know, but then the boy pulls a petal from the flower and slowly places it on his outstretched tongue.
فکر میکنم بهتر است ایمن عمل کـنم و بگـویم که نمیدانم، اما در این هنگام پسر یک گلبرگ از گل جدا میکند و آرام آن را روی زبان بی رون آمدهاش قـرار میدهد.

or with flowers at the tip that would open their petals at the will of the user.
یا کاپوتهایی که نوکشان گل داشت و بنابر اراده مصرفکننده، گلبرگ گلها از هم باز میشدند.

It's shaped like a giant flower, and this is one of the prototype petals.
ظاهرش شبیه یک گل غول آسا است، و این یکی از گلبرگ های نمونه اولیه آن است.

The number of petals on a flower is typically a Fibonacci number, or the number of spirals on a sunflower or a pineapple tends to be a Fibonacci number as well.
تعداد گلبرگهای یک گل عموما عددی فیبوناچی است، یا تعداد مارپیچهای روی یک گل آفتابگردان یا يك آناناس همینطور از قاعده سری فیبوناچی پیروی میکنند.

She was like a fine flower, already past its bloom and without fragrance, though the petals were still unwithered.
مانند گلی زیبا بود که طراوتش را از دست داده بود، اما گلبرگهایش نریخته بود.

The flowers are produced in early spring, 2 cm diameter with five white petals.
گلها اوایل بهار تولید میشوند و ۲ سانتیمتر قطر و ۵ گلبرگ سفید دارند.

As I knelt by the window looking down on to the rose garden where the flowers themselves drooped upon their stalks, the petals brown and dragging after last night's rain, the happenings of the day before seemed remote and unreal.
همانگونه که به روی معجر پنجره تکیه داده و به فضای فرحناک باغ، به روی خرمنهای پهناور گل که همه جا را پوشانده و بر سطح باغچهها که برهای رنگارنگ آنها را زینت داده بود نگاه میکردم متدرجاً به یاد خاطرات دردناک روز گذشته و متعاقب آن حوادث ملالآور شب پیش افتادم.

now stooping towards a knot of flowers, either to inhale their fragrance or to admire the dew beads on their petals.
گاهی روی یک بوته گل خم میشود تا آن را ببوید یا قطرات شبنم روی گلبرگها را با تحسین نگاه کند.

white flower with brown lines on it and began examining how many petals there were in it, how many scallops in the petals and how many lines on them.
و گل سفید بدترکیبی را که خطهای قهوهایرنگ داشت برگزید و بهبررسی آن پرداخت که چند گلبرگ دارد و هر گلبرگ چند دندانه و خط.

At times bending over, she plucked a field flower, and with light touches of her slender, agile fingers, she fondly stroked the quivering petals and hummed quietly and prettily.
گاهی با حرکتی نرم خممیگشت و گلی چیده برگهای آن را از روی مهر با انگشتان نازک و چابک خود کمی لمس کرده نوازش مینمود.