galley oor Persies

galley

naamwoord

(nautical) A long, slender ship propelled primarily by oars, whether having masts and sails or not; usually referring to rowed warships used in the Mediterranean from the 16th century until the modern era.

Vertalings in die woordeboek Engels - Persies

گالی

ship mainly propelled by oars

رامکا

غذاخانه

رمیدن، آشفته و پریشان شدن، از جای پریدن، زبان بند و بی حرکت شدن از بیم، خشک زدن، بهت زده، مبهوت · (انگلیس) قایق پارویی بزرگ · (تا اواخر قرون وسطی) گالی (که کشتی دراز و کم ارتفاعی بود با بادبان و همچنین دو ردیف پارو که توسط تبهکاران یا بردگان به حرکت در آورده می شد) · (در کشتی و هواپیما) آشپزخانه · (چاپخانه - تشتکی که حروف ردیف شده را در آن قرار می دهند) رانکا · آشپزخانه ی تنگ و کوچک · نمونه ی ستونی

Galley

Soortgelyke frases

galley-west
(عامیانه) سر در گم · گیج و مبهوت

galley slave
تبهکار یا برده ی زنجیر شده که در کشتی به زور تازیانه پارو میزد · جان کن · غلام · فراش · ماشین حفاری · مزدور · کارگر غیر ماهر · کسی که با جان کندن نان می خورد

galley-boy
جاشو

galley proof
(چاپخانه) نمونه ی ستونی (حروف ردیف شده ی چاپی که هنوز صفحه بندی نشده)

voorbeelde

provided that he was fifteen years of age and did not know where he was to sleep, he was sent to the galleys.
اگر سنش پانزده بود و نمیدانست که کجا بخوابد به جبرکاریش میفرستادند.

And we are informed that Venetians and Genoeses will provide troops and galleys.
و مطلع شديم که... ونيزي ها و ژنوي ها هم سرباز و برده خواهند فرستاد.

there will be a man who will wear your red blouse, who will bear your name in ignominy, and who will drag your chain in the galleys.
کسی خواهد بود که نیم تنه قرمز تو را خواهد پوشید، که نام ترا با سرشکستگی تحمل خواهد کرد، که زنجیر ترا در جبر گاه خواهد کشید!

for thebenefit of the galleys, the cost of collecting taxes had doubled in thearrondissement of M. sur M. and
مخارج وصول مالیات در ناحیه مونتروی سورمر دو برابر شد

He was still good when he arrived at the galleys.
هنگام یکه وارد زندان شد هنوز خوب بود.

to be searched by the convict guard; to receive the galley sergeant's cudgellings;
بازرسی شدن توسط نگهبانان جبر کاران، ضربت چوب از دست زندانبانان خوردن،

It is the language of prisons, galleys, convicts, of everything that is most abominable in society!
آخر آرگو زبان جنایتکاران، زبان جبر کاران، زبان زندانیان، زبان منفورترین طبقات اجتماع است! !

He gazed at the galley sergeant standing a few paces from him;
محتسب زندان را در چند قد میش میدید،

when the galleys were again yawning; and that, had it notbeen for the first
درهای جبر گاه برویش باز میشدند؛ و به نظر میآورد که بیخانه نخستین،

What the devil do YOU do in that galley there?
تو یکی دیگر کی هستی؟

One gets free from the galleys, but not from the sentence. That is what happened to him at Grasse.
از جبر گاه میتوان خارج شد، اما از محکومیت نمیتوان رست. این بود آنچه درگراس بر وی گذشت.

for being musicians and singers are people sent to the galleys too?
مگر نوازندگان و خوانندگان را نیز برای پاروزنی میفرستند؟

He would have arrested his own father, if the latter had escaped from the galleys, and would have denounced his mother, if she had broken her ban.
اگر پدرش از زندان گریخته بود دستگیرش میکرد، و اگر مادرش از منفای خود خارج شده بود، مچش را میگرفت.

Jean Valjean was condemned to five years in the galleys.
ژان وال ژن به پنج سال زندان به اعمال شاقه محکوم شد.

He resolved to whet it in the galleys and to bear it away with him when he departed.
تصمیم گرفت که این سلاح را در زندان تیز کند و آن را هنگام بیرون رفتن با خود ببرد.

To behold such devices, which are nothing else than the savage anddaring inventions of the galleys
این گونه تصورات را که چیزی جز اختراعات تهورآمیز و وحشیانه جبر گاه نیست دیدن،

M Andrea Cavalcanti a murderer a galley slave escaped a convict!
آند را کاو الکانتی، دزد، آدمکش و فرار از محبسی کرده!

That felt like the galley.
به نظر از آشپزخونه بود.

On leaving the galleys, this Jean Valjean, as it appears, robbed a bishop;
این ژان وال ژن پس از بیرون آمدن از جبر گاه ظاهرا از خانه یک اسقف سرقتی کرده،

in the galleys of Spain there is more than enough leisure;
در کشتیهای دولتی اسپانیا بیش از آنچه احتیاج داشته باشم فرصت هست:

and appearing as a galley slave.
برگشت دزد حرامی و آدمکش گردید.

I say in reply that the same night we went into the Sierra Morena, flying from the Holy Brotherhood after that unlucky adventure of the galley slaves, and the other of the corpse that was going to Segovia
من در جواب عرض میکنم که همان شب که ما از دست دیوان خانه سنت هرمان داد میگریختیم، پس از حادثه، یا بهتر بگویم پس از سانحه برخورد با محکومین به اعمال شاقه یا برخورد با جنازهای که به سگ وی میبردند

You condemned me to the galleys.
تو منو به اعمال شاقه محکوم کردي.

He was sent to the galleys years ago.
اون چند سال پيش به اعمال شاقه محکوم شد.

they bore away on their backs these dripping corpses, and their red galley slave blouses had a clot of blood at the back of the neck, which was dry in the morning and wet at night.
این تنههای خونچکان را بر دوش میکشیدند و از ای نرو شنلهای سرخ مخصوص زندانشان همیشه بر پشت شانه یک طبقه خون داشت که روزها خشک بود و شبها تر میشد.