gladden oor Persies

gladden

werkwoord

(transitive) To cause (something) to become more glad.

Vertalings in die woordeboek Engels - Persies

خوشحال کردن

werkwoord

(قدیمی) شاد شدن

خرسند شدن

خرسند کردن · خوشحالی کردن · خوشنود کردن · دلشاد کردن · شاد شدن · شاد کردن · لذت بردن از

voorbeelde

Brother, it do gladden the heart to see'ee turn to God again.
اوه ، برادر باعث خوشحالیه که میبینم باز به سمت خداوند برگشتی

and this was all that occurred to gladden _her_ heart during the day; and even this, when imparted by Edmund, brought a pang with it, for it was Miss Crawford to whom she was obliged it was Miss Crawford whose kind exertions were to excite her gratitude, and whose merit in making them was spoken of with a glow of admiration.
و این تنها چیزی بود که آن روز دل فانی را خوـن کرد. با این حال، وقتی ادموند این خبر خوش را به او داد، درعینحال دل فانی زنخت، چون این لطف را مدیون دوشیزه کرافرد بود. بله، دوشیزه کرافرد بود که لطف کرده و پا در میانی کرده بود. این لطف و محبتش طوری بو دکه ادموند وقتی دربارهاش حرف میزد بیاختیار تحسین هم میکرد.

It gladdens me to know that Odin prepares for a feast.
دونستن اینکه اودین مهمانی ای ترتیب داده ٬ من رو شاد می کنه

It gladdens my heart to see you.
چقدر ديدن شما مايه ي دلگرميه.

and this was all that occurred to gladden _her_ heart during the day;
و این تنها چیزی بود که آن روز دل فانی را خوـن کرد.

But I learned then first that Gollum's ring came out of the Great River nigh to the Gladden Fields.
ولی من برای نسختین بار فهمیدم که حلقه گول وم از رودخانه بزرگ، نزدیک میدانهای گلادن بیرون آمده است.

and will serve to gladden your dear heart,
و قلبت را شاد میکند .

At least it gladdens our souls.
. حداقل دلمون خوش میشه.

the faithful, unalterable love of this girl had a gladdening effect on him.
عشق صادقانه و تزلزلناپذیر این دختر تأثیری مطبوع و نشاط انگیز در نیکلای به وجود آورد.

entered Mirkwood, while others had climbed the pass at the source of the Gladden River
برخی دیگر با بالا رفتن از کوهها از سرچشمههای رودخانه گلادن عبور کرده و در سرزمین وحشی،

'Shadowfax came like a wind out of the West to Edoras, and Gandalf brought tidings of your victory to gladden our hearts.
شدوفکس مثل باد از غرب به ادوراس آمد و گند الف خبر پیروزی شما را آورد و دلهای ما را شاد کرد.

her pink slippers with high, hollowed out heels did not pinch, but gladdened her feet
کفشهای صورتی رنگش با پاشنههای بلند خمیده به پایش تنگی نمیکرد و پای کوچکش در آن راحت بود.

(Job 1:8) For many years, Job’s blameless conduct had gladdened the heart of his heavenly Father.
(ایّوب ۱:۸) ایّوب با رفتار پرهیزکارانهٔ خود سالها دل پدر آسمانی را شاد میکرد.

'In the North after the war and the slaughter of the Gladden Fields the Men of Westernesse were diminished
در شمال پس از جنگ و کشتار میدانهای گلادن، آدمیان وسترنس نقصان یافتند

You have gladdened my heart, mother.
مادر قلبم را شاد کردی.

and she was surprised and gladdened by the ease with which he got acquainted with her cousins.
و وقتی فهمید که مارتین راحت با عمههایش آشنا شده است متعجب و شاد شد،

we cherished the hope that in a little while Mr. Linton's heart would be gladdened, and his lands secured from a stranger's gripe, by the birth of an heir.
همگی ما امیدوار بودیم آقای لینتون به زودی صاحب پسری شود و گذشته از اینکه این موضوع خاطرش را مسرور و شادمان سازد، برای املاک و اموالش نیز وارثی پیدا شود تا پس از مرگش آن املاک و اموال به چنگ بیگانهای نیفتد.

However, the Ring soon betrayed him when it abandoned him during an ambush of Orcs at the Gladden Fields; Isildur was slain and the Ring was lost in the Anduin for over two thousand years.
به هر حال، حلقه خیلی زود به او خیانت کرد، و او را که در دشتِ شادان به کمینِ اُرکها افتاده بود وا گذاشت؛ ایسیلدور کشته شد و حلقه در رود آندوین مدتها پنهان ماند.

He thought how fine it would be for an artist if he could know of the unknown friends whom his ideas find in the world,'how gladdened his heart would be and how fortified he would be in his strength.
با خود میگفت برای هنرمند دانستن اینکهاندیشهاش چه دوستان ناشناسی در اکناف جهان پیدا میکند چه نعمتی میتواند باشد، چهقر از آن دلگرم میگردد و نیروهایش چه قدر افزایش مییابد...

How few of Nature's faces are left alone to gladden us with their beauty!
چقدر موجودات طبیعی که بیکسان باقی مانده و در هر آن ممکنست با زیبایی خود را شادمان سازند نادر و کمیابند!

Why had Job’s conduct gladdened Jehovah’s heart?
چرا رفتار ایّوب دل یَهُوَه را شاد میکرد؟

the sweetest wild flowers that could be found, were once more gathered to gladden Rose with their beauty.
دوباره خوشبوترین گلهای وحشی برای نوازش چشمان رز چیده شد.

was at least alive: was, in short, the present gentleman. Gladdening words!
حداقل زنده است؛ و خلاصه، جناب ادوارد فعلی برای من کلمات خوشحال کنندهای بود!

the dearest ties that will ever grace and gladden you.
عزیزترین پیوندهایی که تاکنون قلب شما به شادی انباشته است.

For Isildur was marching north along the east banks of the River, and near the Gladden Fields he was waylaid by the Orcs of the Mountains, and almost all his folk were slain.
ایزیلدور، از ساحل شرقی رودخانه به طرف شمال پیشروی میکرد که نزدیک دشتهای گلادن او رکهای کوهستان به او شبیخون زدند و تقریباً تمام افراد او کشته شدند.