gladly oor Persies

gladly

bywoord

In a glad manner; happily.

Vertalings in die woordeboek Engels - Persies

باخرسندی

بامسرت

بامیل

مسرورانه

ازروی میل

voorbeelde

So it was while Martin held her hand and gladly talked,
عشق روت به مارتین وادارش کرد که متقابلا دست او را بفشارد،

Harold could grin until his face cracked and slap people on the back and pass the time of day with folks he could and did gladly offer his help whenever it was asked for
هارولد تمام روز را لبخند برلب با اهالی میگذراند و هیچگاه تقاضای کمک کسی را رد نمیکرد

(2 Samuel 12:1-13; 2 Chronicles 26:16-20) Today, Jehovah’s organization appoints imperfect men to offer counsel, and mature Christians gladly accept it and apply it.
(۲سموئیل ۱۲:۱-۱۳؛ ۲تواریخ ۲۶:۱۶-۲۰) امروزه نیز در سازمان خدا وظیفهٔ پند دادن بر عهدهٔ مردانی ناکامل است.

Gladly did I take advantage of this intimation;
پیشنهادش را با کمال خوشحالی پذیرفتم.

Hebrews 11:17-19 reveals: “By faith Abraham, when he was tested, as good as offered up Isaac, and the man that had gladly received the promises attempted to offer up his only-begotten son, although it had been said to him: ‘What will be called “your seed” will be through Isaac.’
عبرانیان ۱۱: ۱۷-۱۹ چنین آشکار میسازد: «به ایمان ابراهیم چون امتحان شد اسحق را گذرانید و آنکه وعدهها را پذیرفته بود پسر یگانهٔ خود را قربانی میکرد. که باو گفته شده بود که نسل تو به اسحق خوانده خواهد شد.

Schulz was out of breath, but he called gladly:
شولتز با نفس بریده به شادی فریاد میزد:

Amazingly, not only do they go unpaid for their work but they also gladly cover their own expenses.
جالب اینجاست که آنان برای این فعالیت پولی دریافت نمیکنند و حتی با میل و رغبت هزینههای آن را خود متقبل میشوند.

Gladly, we just...
... با کمال میل ، فقط... باید صحبت کنیم

He would have found no difficulty in gathering about him a number of artists who would gladly have admired him
او به آسانی میتوانست هنرمندانی سراغ کند که به جانودلآمادهٔ تحسین او باشند،

This obliging offer was gladly accepted
این پیشنهاد اجباری، با خوشحالی مورد قبول واقع شد

and I promise you I'll do everything I can for them gladly.
و من قول میدهم که از صمیم قلب همه کار برایشان بکنم.

Gladly we promise complete submission.
ما سوگند تسلیم کامل میخوریم.

I thank thee for the advice thou hast given me, and take it most gladly.
بسیار خوب، من نصیحت ترا از صمیم قلب قبول میکنم و به کار میبندم.

Some gladly listen to the message of hope we bring.
بعضی با خوشرویی به پیام امیدبخش ما گوش فرا میدهند.

Aware that ‘the substance of God’s word is truth’ and that we cannot direct our own steps independently, we gladly accept divine direction. —Psalm 119:160; Jeremiah 10:23.
پس چون میدانیم ‹کلام خدا راستی است› و قادر نیستیم قدمهای خود را هدایت کنیم با شادی رهنمودهای الٰهی را میپذیریم. — مزمور ۱۱۹:۱۶۰؛ اِرْمیا ۱۰:۲۳.

They'll give'em to you gladly, this is...
با کمال ميل بهت مي گن ، اين...

i pay it gladly
با خوشحالي پس ميدهم

she would gladly have been there too, might she have gone in uninvited and unnoticed, to hear the harp;
خودش هم دوست داشت به آنجا برود حتی بدون دعوت شدن و بی آنکه کسی پذیرایی کند تا صدای هارپ را بشنود.

However, over the centuries, devoted translators gladly took on the challenge.
با وجود این، در طی قرنها مترجمان فداکار با اشتیاق تن به این کار دشوار دادهاند.

under any circumstances, not to be gladly accepted;
کاترین چارهای نداشت جز این که با کمال مسرت بپذیرد.

Gladly, said Albert
آلبر گفت : با خوشحالی

I've heard they would gladly pay his weight in gold for a glimpse of him.
شنيدم براي يک نگاه آني حاضر هستند هرچي ميتوانند پرداخت کنند

I would gladly die to rid the world of the Borgia pope.
من با کمال میل در راه کُشتنِ پاپ " بورجیا " ، جون میدم.

Ser Loras, I will gladly wed your sweet sister.
سرلوراس, من با خوشحالي با خواهر دوست داشتني شما ازدواج مي کنم