horror-struck oor Persies

horror-struck

adjektief

horrified so as to be overwhelmed or incapacitated

Vertalings in die woordeboek Engels - Persies

دهشت زده

وحشت زده (horror-stricken هم می گویند)

voorbeelde

Harry sat there, horror struck.
هری مبهوت و وحشتزده آنجا نشسته بود.

His companions, horror struck, could neither move nor cry out.
آن دو نفر دیگر خواستند فریاد نمایند یا فرار کنند، اما صداشان بیرون نیامد و پایهایشان از رفتار ماند.

Melanie's horror struck eyes met Mammy's and Mammy nodded ominously.
چشمان ملانی از ترس گشاد شده بود . مامی سرش را تکان داد و گفت :

In the first moment of Pierre's outburst Anna Pavlovna, despite her social experience, was horror struck.
ولی آناپاولونا که در نخستین دقیقه شروع سخن از طرف پییر، با وجود زرنگی و مهارت اجتماعی خود، به وحشت افتاده بود

probably the genuineness of Ivan's horror struck him.
وحشت ایوان ظاهرا از آنجا که صادقانه بود او را دچار حیرت کرد.

She paused a moment, horror struck that she could have such a thought about Ashley.
ترسی از درک افکار اشلی به او دست داد، لحظهای سکوت بر ذهناش مستولی شد.

Horror struck, Harry waved madly at the other three to follow him as quickly as possible;
هری دیوانهوار دستش را تکان داد و به بقیه فهماند که هرچه سریعتر دنبالش بروند.

Harry recited, staring, horror struck, at the elf.
هری که با چهرهی وحشتزده به نقطهی نامعلومی خیره مانده بود ادامهی شعر را خواند:

There are house elves here? she said, staring, horror struck, at Nearly Headless Nick. Here at Hogwarts?
و با قیافهی هاجوواج از نیک سربریده پرسید: مگه توی هاگوارتزم جن خونگی هست؟

Mrs. Barrymore, paler and more horror struck than her husband, was standing at the door.
خانم باری مور، رنگ پریدهتر و هراسانتر از شوهرش، در آستانة در ایستاده بود.

horror struck by his own daring
خودش نیز از جرئت و جسارت خودش تعجب کرده بود.

What? said Ron, looking horror struck.
رون که هاج و واج مانده بود گفت: چی؟

I am horror struck at this antemosaic, unsourced existence of the unspeakable terrors of the whale
از این وجود قبل از دوران موسی و بیسرچشمه وحشتهای ناگفتنی وال دچار وحشت شدهام

Senora de Olivella, horror struck by the devastating heat, went through the house
خانم دِ الیویا نگران از گرمای شدید به راه افتاده بود

but on seeing the baggage trains that impeded the army, he was Thiers says horror struck.
بنا به گفته تییر ناپلئون از مشاهده ارابههای انباشته از غنایم ارتش وحشت کرد

horror struck, exclaimed
هراسان گفت:

She looked straight into my horror struck eyes, and then turned to watch her approaching death.
مستقیم در چشمهای وحشت زدهی من خیره شد، و بعد برگشت تا شاهد مرگ غریب الوقوعش باشد.

That was when the horror struck her like a padded fist and she struggled up from sleep
اینجا بودکه شدت ترس، مثل مشتی که در دستکش بوکس باشد، به او برخورد میکردو بیدار میشد.

He'll be okay Charlie said reassuringly to Ginny, who was hanging over the side of the box, looking horror struck.
چارلی برای آن که او را از نگر آنی درآورد گفت: نگر آن نباش حالش خوب می شه! جینی با دلواپسی روی دیوارهی لژ مخصوص خم شده بود و پایین را نگاهمیکرد.

For she was stunned,horror struck, unintelligible with pain and fear her lifelong fearof water and drowning and the blow he had so accidentally and allbut unconsciously administered.
ربرتا گیج شده و از فرط درد و وحشت به کلی دست و پای خود را گم کرده بود گیج و دستپاچه از وحشت دیرینش از آب و از غرق شدن و نیز از ضربهای که کلاید تصادفا و سهوا به او زده بود.

but they assured me that it was not a servant's dream which had thus struck horror through the house;
اما من مطمئن بودم چیزی که آن خانه را دچار وحشت کرده بود رویای یکی از خدمتکاران نبود

The manner of the British officers toward their men struck horror into my bodyguard, who had never seen personal inequality before.
منش و رفتار افسران انگلیسی در برابر زیردستانشان، برای محافظین من، که هرگز عدم مساوات و یا تفاوتی بین خود و فرماندهشان ندیده بودند، وحشتناک مینمود.

struck with horror, to disclose them to his Majesty's Chief Secretary of State and most honourable Privy Council.
وحشت زده از آنچه دریافته بود مراتب را به اطلاع وزیر ارشد اعلی حضرت پادشاه و شورای مشاوران سلطنتی برساند.

The king was struck with horror at the description I had given of those terrible engines, and the proposal I had made.
شاه از شنیدن وصف آن ادوات سهمناک و پیشنهادهای من وحشت کرد

if I were struck by every horror of man's disillusionment still I should want to live and
و من خواهی نخواهی باید در اعماق اقیانوس دهشت و نومیدی نابود گردم باز هم بد نبود ولی از بخت بد من همچنان به زندگی علاقه دارم