lay to rest oor Persies

lay to rest

werkwoord

(idiomatic) To bury one who has died.

Vertalings in die woordeboek Engels - Persies

مدفون ساختن

werkwoord

مقبره ساختن

werkwoord

voorbeelde

Lord, we are gathered here today to lay to rest Connor Mead.
پروردگارا ، ما امروز به احترام کانر ميد اينجا جمع شده ايم.

as if she were laying to rest an only child
گوئي تنها فرزندش را به خاک ميسپارد

There's only one way to lay those doubts to rest.
فقط يه راه هست که ميشه از شر اين ترديدها خلاص شد

No, we must lay them to rest
نه, ما بايد اونها رو دفن کنيم تا به آرامش برسند

no, we must lay them to rest
نه ، ما بايد اونها را دفن کنيم تا به آرامش برسند

and he even lay down to rest on his bed, though he did not fall asleep
و ناچار بود بر روی تختخواب دراز کشد و بیدار بماند

After the inquiry's report was issued, Tony Blair acknowledged that the report made "real and material criticisms of preparation, planning, process and of the relationship with the United States" but cited sections of the report that he said "should lay to rest allegations of bad faith, lies or deceit".
تونی بلر پس از انتشار گزارش چیلکات پذیرفت که نتایج تحقیق «نقدهای واقعی و اصولی نسبت به مراحل آمادهسازی، برنامهریزی، عملیات و ارتباط با ایالات متحده» وارد کردهاست اما با اشاره به برخی بخشهای گزارش گفت «اتهامات مبتنی بر سوءنیت، دروغگویی یا فریب (در این گزارش) باید ساقط شوند.»

Will I be wearing manacles when I lay my father to rest?
وقتي که پدرم رو به خاک مي سپرم هم بايد دستبند به دست داشته باشم ؟

so at nightfall, the Nantucketer, out of sight of land, furls his sails, and lays him to his rest
اهل نانتوکت نیز هنگام فرا رسیدن شب، دور از خشکی، بادبانهایشان را فرو میآورند و میآسایند،

Well, we ain't askin' no nickels from you for the chance to lay down an' rest.
خب در هر صورت این ما نی سیم که به را خوابیدن رو زمین از شما پول بخوایم

I was laying a poor soul to rest.
داشتم برای یک روح دعا می خوندم تا به آرامش برسه

in trouble with his horse, and embarrassed with his lance, which he either could not manage, or had no time to lay in rest.
چه، پهلوان ناشناس که از دست اسب خود به تنگ آمده و نیزهاش دست و پا گیرش شده بود عاقبت نتوانست آماده کارزار شود و حتی نتوانست نیزه خود را به حال حمله نگاه دارد.

He lay down to rest on the other side of the open, near the edge of the bushes, his tongue lolling out, his chest heaving and panting, his nose still hurting him and causing him to continue his whimper.
بچه گرک با بینی مئوف و زبان آوخته و سینه گرفته کمی دورتر از بوته خار دراز کشید تا نفسی تازه کند ولی از درد پوزه پی در پی مینالید و زوزه میکشید.

so that when Mme. Vauquer lay down to rest on the day of M. Goriot's installation, her heart, like a larded partridge, sweltered before the fire of a burning desire to shake off the shroud of Vauquer and rise again as Goriot.
مادام وکهمثل پرنده تیرخوردهای شب از ناراحتی نخوابید و تمام در این آرزو بود که با این مرد وصلت کند و اسم خود را از مادام وکهبمادام گوریو تییر دهد.

Laurie lay on the rug, pretending to rest
لاری نیز روی قالیچهای دراز کشیده بود و وانمود میکرد که دارد استراحت میکند،

We just need to lay up somewhere for a rest.
ما فقط بايد جايي براي استراحت مهيا کنيم

His difficulty lay with his eastern flank, the right, which to day rested on Jordan.
او اظهار داشت که گرفتاریها و مشکلاتش در جبهه شرقی اردن است

When this was over Mrs. Carey went to her room to rest, and Mr. Carey lay down on the sofa in the drawing room for forty winks.
وقتی که این کار هم، ناهار خوردن، به پایان میرسید، خانم کری به اتاق خودش میرفت استراحت میکند، و آقای کری در همان اتاق پذیرایی روی یک کاناپه دراز میکشید و چند لحظه چشمها را بر هم مینهاد.

who now moved to anger, without any more ado, laying his lance in rest charged one of the men in mourning
او که آتش خشمش زبانه کشیده بود نیزه را فرود آورد و بی آنکه بیشتر درنگ کند بر سر یکی از سواران سیاه پوش تاخت

the mender of roads, being found already dozing on the topmost stair, was advised to lay himself down on the pallet bed and take some rest.
چون کارگر راهدار را بر سر پلکان در کار چرت زدن یافتند به او تجویز کردند که بر تخت درون اتاق اندکی استراحت کند.

but they agreed to eat only half of it and salt the rest for the days that lay ahead.
نیمی از آن را کباب کرده و خوردند و بقیهاش را نمکسود کرده برای روزهای پیشرو با خود حمل نمودند.

the rest of them offered to be of service to him in any way that lay in their power
سایرین نیز به سروان اسیر به هر شکل که میتوانستند چنین خدمتی را ارائه دادند

but to day we had finished our first round, fortunately; and it was necessary that I rest, to clear my mind about our next moves. As usual when I lay down I dropped asleep, and slept till afternoon.
اما من امروز دیگر به حد کافی فعالیت کرده بودم و لازم بود که استراحتی میکردم تابتوانم افکار خود را درباره حرکت بعدی تنظیم کنم.

Let my dearest boy go with us to our resting place, she said, and tell him that his mother, when she lay here, blessed him not once, but a thousand times. '
پسر بسیار عزیزم نیز ما را تا قبر مشایعت کند و به او بگو مادش زمانی که در این بی ستر خوابیده بود، او را نه یکبار، که هزار بار آمرزید.

and if a man lay off and forgot to come back there was nothing to be gained by seeking him, for all the rest would quit in the meantime.
اگر کسی محل کار را ترک میگفت و فراموش میکرد که بازگردد جستجوی او نتیجهای نداشت، زیرا در همان موقع ممکن بود بقیهشان هم کار را ترک کنند.