mistranslation oor Persies

mistranslation

naamwoord

An incorrect translation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Persies

ترجمه نادرست

Soortgelyke frases

mistranslate
اشتباه ترجمه کردن

voorbeelde

There was a mistranslation in our bible.
يه جاي انجيل ما اشتباه ترجمه شده.

Never mistranslate.
هرگز غلط ترجمه نکن.

I thought it was only in revealed religion that a mistranslation improved the sense.
من فکر میکردم که فقط در مذاهب رسمی است که یک سوء تعبیر این مفهوم را تکامل میبخشد.

(Translation of the Bible into the vernacular was not allowed then in Spain, because of the possibility of mistranslation from Latin to Spanish which could create confusion.)
(آن زمان اجازه نمیدادند که در اسپانیا کتاب مقدس به زبان بومی ترجمه شود چراکه ترجمه از زبان لاتین به اسپانیایی امکان فهم و تعبیرات غلط ایجاد کرده و باعث سردرگمی میشد).

Working independently, DeConick and Pearson both concluded that some of the key sections of the fragmentary codex had been mistranslated by the previous scholars.
پس از تحقیقات جداگانهٔ دکونیک و پیرزون، آنان به این نتیجه رسیدند که مترجمان پیشین، برخی از قسمتهای کلیدی این دستنوشته را به درستی ترجمه نکردهاند.

mistranslate
ترجمه غلط کردن

Lam Kay pointed out that the mainstream media had mistranslated[zh] Sharon Stone's comment on Sichuan earthquake and caused a lot of misunderstandings in the Chinese world.
لام کای بلاگر چینی می گوید که سخنان شارون استون، هنرپیشه هالیوود در مورد زلزله سیچوان توسط رسانه ها اشتباه ترجمه شده و این موضوع موجب سر و صدای زیادی در چین شده اشت

That's a mistranslation.
اشتباه ترجمه بود.

On March 16, 2007, Chavez said in a television interview that he disagreed with President Ahmadinejad's alleged call to "wipe Israel off the map" (which is a mistranslation) saying "I don't support causing harm to any nation.".
در ۱۶ مارس ۲۰۰۷ چاوز در یک مصاحبهٔ تلویزیونی گفت که با این سخن منتسب به احمدینژاد مبنی بر اینکه «اسرائیل باید از روی نقشهٔ جهان پاک بشود» (که در نزد عدهٔ زیادی یک ترجمهٔ اشتباه بهشمار میآید) مخالف است و گفت «من از آسیب رساندن به هیچ ملتی حمایت نمیکنم».

He gets annoyed if the subtitles are mistranslated.
اون دوست نداره که با کلمه ها. بازي بشه