nostril oor Persies

nostril

/ˈnɒstrəl/, /ˈnɒstrɪl/ naamwoord

Either of the two orifices located on the nose (or on the beak of a bird); used as a passage for air and other gases to travel the nasal passages.

Vertalings in die woordeboek Engels - Persies

سوراخ بینی

naamwoord

either of the two orifices located on the nose

With her thumb in her handkerchief she blocked the beadless nostril.
با انگشت شستش از پشت دستمال جلوی سوراخ بینی بدون دانه را گرفت.

منخر

naamwoord

سوراخ دماغ

پره ی بینی

پره ی دماغ

Soortgelyke frases

nostrils
بینی · حفره بيني · سوراخهای بيني · پرههاي بيني · پوزه

voorbeelde

BOOK II. OCTAVO , CHAPTER III. NARWHALE , that is, NOSTRIL WHALE.
کتاب دوم ثامن فصل سوم وال شاخ دار یعنی وال من خر

There were pride, valour, and strength in his thick brows, his sensitive nostrils, and his large hazel eyes.
در ابروان پرپشتش، در پرههای لرزان بینیاش و در چشمان میشی درشتش، غرور و شجاعت و قدرت نهفته بود.

I noticed another, by the aid of my nostrils;
چند قدم که در باغ جلو رفتم تغییر دیگری را حس کردم.

are your nostrils aquiver and tingling as well
از سوراخ دماغتون چيزهاي خوبي احساس نميکنيد يک بوي بسيار ظريف ، لذيذ و هوس انگيز

In Hebrew, the word for “nose” or “nostril” (ʼaph) is often used figuratively for anger.
در زبان عبرانی کلمهٔ «بینی» یا «مِنخَر» (آف) اغلب به صورت مجازی برای توصیف خشم به کار میرود.

His dilated nostrils, his downcast eyes, gave to his implacable Greek profile that expression of wrath and that expression of Chastity which, as the ancient world viewed the matter, befit Justice.
منخرین باد کرده و چشمان فروهشتهاش به چهره یونانی تأثر ناپذیرش آن حالت غضب و آن جلوه عصمت را میبخشید که از لحاظ دنیای قدیم متناسب با یک مظهر عدالت است.

The odour which now filled the refectory was scarcely more appetising than that which had regaled our nostrils at breakfast:
بویی که حالا در تالار پیچیده بود در مقایسه با بوی صبحانه که شامه ما را نوازش داده بود! فرق خیلی زیادی نداشت و چندان اشتها برانگیز نبود.

Algarrobe torches carried on the outskirts of the moving body sent their penetrating aroma into his nostrils.
مشعلهای آلگاروبا که در اطراف گروه در حال حرکت حمل میشد رایحه تندشان را به مشام او میفرستادند.

then upon the nostrils, that had been greedy of the warm breeze and amorous odours
سپس روی سوراخهای بینی او که به وهای روحنواز عاشقانه استشمام کرده بود

He took from his pocket two small objects which were nothing more than two quills wrapped in cotton, and thrust one up each of his nostrils.
آنگاه از جیبش دو چیز کوچک بیرون آورد که جز دو تکه لوله انتهای پر مرغ پوشیده شده در پنبه نبود و هر یک از آن دو را در یکی از سوراخهای بی نیش فروکرد.

The Protestant translation known as the King James Version, or Authorized Version, says about the creation of Adam: “The LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.”
در کتاب مقدّس در خصوص آفرینش آدم آمده است: «خداوند از خاک زمین آدم را سرشت. سپس در بینی آدم روح حیات دمیده، به او جان بخشید و آدم موجود زندهای شد.»

nostrils sniffing toward the meat in my hand.
پر ههای دماغش بوی گوشت را در دست من میکشیدند.

He was tried, knouted, and his nostrils having been torn off, all in due form as Karataev put it, he was sent to hard labor in Siberia.
پس تاجر را محاکمه کردند و تازیانه زدند و پرههای بینی او را شکافتند و بر طبق مقررات حکومتی تبعیدش کردند.

But even though we've all got the same physiological set-up, two nostrils and millions of olfactory neurons, not everybody smells the same things.
اما با وجودیکه همۀ ما ساختار فیزیولوژیکی یکسانی داریم، دو سوراخ بینی و میلیونها رشته عصبی بویایی، همه افراد بوهای یکسانی دریافت نمی کنند.

The robber sat regarding her, for a few seconds, with dilated nostrils and heaving breast;
راهزن در حالی که سینهاش بالا و پائین میآمد و پردههای بینیاش از هم باز شده بود چند ثانیهای بر او خیره گشت.

With her thumb in her handkerchief she blocked the beadless nostril.
با انگشت شستش از پشت دستمال جلوی سوراخ بینی بدون دانه را گرفت.

For example, the Bible speaks of God’s face, eyes, ears, nostrils, mouth, arms, and feet.
برای مثال، کتاب مقدّس از چشم، گوش، روی، بینی، دهان، بازو و پای خدا سخن میگوید.

and stood in the middle of the yard with nostrils distended like a horse at a hurdle.
مانند اسبی که در برابر مانعی بایستد در وسط حیاط ایستاد.

Apart, outside the enclosure, a hundred paces off, was a large black bull, muzzled, with an iron ring in its nostrils, and who moved no more than if he had been in bronze.
خارج از این محوطه، صد قدم دورتر گاو نر سیاهی که پوزهبندی به دهان داشت و حلقه آهنی از نوک بینی او گذرانده بودند، مانند مجسمه بیحرکت ایستاده بود.

the repulsive brute, with the blood red nostrils.
حیوان نفرت انگیز با منخرین سرخ خون رنگ.

My nostrils flared, searching for the threat.
مجرای بینیم، در جستجوی تهدید به سوزش افتاد.

Her nostrils werelivid and pinched as after yielding up their last sigh.
منخرینش مثل حالتی که پس از آخرین نفس به خود گیرد درهم فشرده و سربیرنگ بود.

the scents of the Orient intoxicated his nostrils.
بوی مشرق زمین او را از خود بیخود کرده بود.

But Alexandr's broad nostrils dilated
ولی پرههای فراخ بینی سرباز سرخ لرزید،

As he took her in his arms a wave of synthetic violets flooded his nostrils.
در آغوشش که گرفت، موجی از عطر بنفشه مشامش را پر کرد.