pestle oor Persies

pestle

/ˈpɛsəl/ werkwoord, naamwoord

A club-shaped, round-headed stick used in a mortar to pound, crush, rub or grind things.

Vertalings in die woordeboek Engels - Persies

مشته

naamwoord

چمبه

کوبشگر

کوبه · (با دسته ی هاون یا کوبه) کوبیدن · دسته هاون · دسته ی هاون · ساره (رجوع شود به mortar)

Soortgelyke frases

mortar and pestle
هاون

voorbeelde

Scarcely had Mitya described how, sitting on the wall, he had struck Grigory on the head with the pestle, while the old man had hold of his left leg, and how he had then jumped down to look at him, when the prosecutor stopped him to ask him to describe exactly how he was sitting on the wall.
به محض اینکه دیمیتری نقل کرد چگونه از بالای طارمی با دسته هاون ضربتی بر گری گوری که به پای چپ او آویخته بود وارد ساخت و سپس بزمین پرید، دادستان سخنش را قطع کرد و توضیح خواست که چگونه روی طارمی نشسته بود؟

he heard behind him the servant cry out; the old man caught him, stopped him and was felled to the ground by the brass pestle.
و فریاد خدمتکار را میشنود که خود را با و میرساند و پایش را میگیرد و او را نگاه میدارد لکن خدمتکار بر اثر اصابت دسته هاون نقش زمین میشود.

and pounded potatoes for dinner as if she had him under her pestle.
و چنان سیبزمینیهای شام را با حرص له کرد که انگار آن آدم پست را توی هاونش انداخته است!

He remembered afterwards clearly, that he had been awfully anxious to make sure whether he had broken the old man's skull, or simply stunned him with the pestle.
بعدا با نهایت صراحت به یاد آورد که در این لحظه اصرار داشت اطمینان حاصل کند آیا فرق گری گوری را شکافته است یا آنکه تنها او را با ضربت دسته هاون گیج کرده است.

said Hermione ten minutes later, holding her pestle suspended over a bowl of scarab beetles.
ده دقیقه بعد هرمیون دسته هاونش را بالای کاسه پر از سوسک سرگین غلتان در هوا نگه داشت و گفت:

And the pestle?
دسته هاون چطور؟

But note, frantic as he was, he took with him a brass pestle. Why that? Why not some other weapon?
با این همه به این نکته توجه کنید: با آنکه او به کلی از کوره بدر آمده بود هنگام حرکت دسته هاون فولاد ین را برداشت چرا مخصوصا دستهٔ هاون را برداشت و به اسلحه دیگری دست نزد؟

The pestle was in my hand.
دسته هاون در دستم بود.

'that I snatched up the pestle to go and kill my father ... Fyodor Pavlovitch ... by hitting him on the head with it!
من دسته هاون را برای آن برداشتم تا با آن پدرم... فیودور پاولوویچ را به لاکت برسانم. سرش را متلاشی کنم

You must have a mortar and pestle.
بايد هاون داشته باشيد

On the table stood a brass mortar, with a pestle in it, a small brass pestle
توضیح آنکه در روی میز یک هاون و یک دسته هاون فولاد ین قرار داشت.

Briefly, but fairly clearly, Pyotr Ilyitch told her the history of the affair, that part of it at least which he had himself witnessed. He described, too, his visit to Fenya, and told her about the pestle.
و پی وتر به طور مختصر ولی واضح تمام داستان یعنی حوادثی را که بچشم دیده بود برای او نقل کرد و همچنین جریان ملاقاتش را با فن یا و موضوع دسته هاون را شرح داد.

said Ron, dropping his pestle with a loud clunk.
دسته هاون رون از دستش افتاد و دنگی صدا کرد.

Mitya waited gloomily, and was beginning to tell how he ran into his father's garden when the investigating lawyer suddenly stopped him, and opening the big portfolio that lay on the sofa beside him he brought out the brass pestle.
دیمیتری با چهرهای اندوهگین صبر کرد تا منشی این جمله را قید کرد، سپس شروع به نقل چگونگی ورود خود به باغ پدرش نمود. در این اثنا بازپرس سخن او را قطع کرد و دستمال بزرگی را که نزدیک او روی نیمکت قرار داشت باز کرد و دسته هاون را از آن خارج ساخت

Mitya was beside himself, he suddenly pulled the brass pestle out of his pocket.
ناگهان دیمیتری عقل خود را از دست داد و دسته هاون را از جیب خرد بدر آورد.

and Hannah shook her fist at the villain' and pounded potatoes for dinner as if she had him under her pestle.
بالاخره هانا هم مشتهایش را حوالهی آن آدم پست کرد و چنان سیبزمینیهای شام را با حرص له کرد که انگار آن آدم پست را توی هاونش انداخته است!

And Mitya described how he took the pestle and ran.
دیمیتری آنگاه حکایت کرد که چگونه دسته هاون را گرفته و فرار کرده بود.

Yes, I took the pestle....
آری من دسته هاون را برداشتم.

said Ron, who had picked up his pestle
رون دسته هاونش را برداشته بود

Ron repeated, pounding his pestle down so hard that it dented the desk.
رون چنان محکم دسته هاونش را به میز کوبید که سطح میز فرو رفت و دوباره سؤالش را تکرار کرد:

He really may have done nothing but swing the pestle in the air, and so knocked the old man down.
او ممکن است در حقیقت دسته هاون را بروی پیر بلند کرده باشد.

The large arm chair was upset, and even the Fanal de Rouen lay on the ground, outspread between two pestles.
صندلی بزرگ راحتی واژگون شده و حتی روزنامه آتش روان روی زمین، میان دو دستهها ون افتاده بود.

But having killed him, probably with one blow of the brass pestle, and having convinced himself, after careful search, that she was not there, he did not, however, forget to put his hand under the pillow and take out the envelope, the torn cover of which lies now on the table before us.
پس از آنکه پدرش را ظاهرا با یک دسته هاون از پای درآورد و پس از آنکه مشاهده کرد زن افسونگر و جوان آنجا نیست فراموش نکرد دست خود را به زیر بالش فرو برد و پاکتی را که اینک جزء مدارک روی میز مشاهده میکنید با پول آن بردارد.

The old man's lying there now with his skull broken, while I after dramatically describing how I wanted to kill him, and how I snatched up the pestle I suddenly run away from the window.
از یک طرف پیرمرد را میبینید که با سر متلاشی شده در اطاق نقش زمین شده است و از طرف دیگر قصه تأثرانگیز مرا میشنوید که چگونه دسته هاون را برداشتم و از آن پنجره گریختم...

The pestle fell two paces from Grigory, not in the grass but on the path, in a most conspicuous place.
دسته هاون بجای آنکه به میان سبزهها افتد در میان جادهٔ باریکی در دو قدمی گری گوری افتاد بطوریکه کام لا نمایان بود.