porte-cochere oor Persies

porte-cochere

naamwoord

a carriage entrance passing through a building to an enclosed courtyard

Vertalings in die woordeboek Engels - Persies

در ماشین رو

در کالسکه رو

only escaped by taking refuge under the porte cochere of No. 6.
بیچاره فرار نکرد جز با پناهنده شدن زیر در کالسکه رو شماره 6.

دروازه

naamwoord

سایبان ورودی

سقف آستانه

voorbeelde

he dared not watch the porte cochere during the day;
جرأت نداشت که هنگام روز جلو در عمارت کمین کند.

In the neighborhood, the spaces beneath the portes cocheres were encumbered with wounded.
در حوالی این نقطه، زیر سر درهای بزرگ، مملو از زخمیها بود.

Marius rapped at the porte cochere
ماریوس در عمارت را کوفت.

But going out of the porte cochere he met Mr. Casaubon
اما هنگام بیرون رفتن از در بزرگ ساختمان آقای کازوبن را دید.

only escaped by taking refuge under the porte cochere of No. 6.
بیچاره فرار نکرد جز با پناهنده شدن زیر در کالسکه رو شماره 6.

one in the Rue Menilmontant, where was visible a porte cochere torn from its hinges ;
یک سنگر، در کوچه منی مو نتان بود که در آن یک در کالسکه رو که از پاشنه کنده شده بود دیده میشد؛

blows from gun stocks beat against portes cocheres, servants can be heard laughing in the courtyards of houses and saying:
ضربات قنداقه تفنگ، درهای بزرگ را بلر زه در میآورد، شنیده میشود که کلفتها در حیاطهای خانهها میخندند و میگویند:

when the cart, which we left on the road, entered the porte cochere of the Hotel de la Poste in Arras;
که گاری دوچرخهیی که در راه آراس گذاشتی مش از در بزرگ عمارت پست آراس داخل شد.

pushed open the porter's wicket, beside which hung his rope, pulled this, opened the porte cochere, and found themselves in the street.
دریچه کوچک اتاق دربان را که ریسمان در بزرگ نزدیک آن آویخته بود با فشار باز کردند، ریسمان در را کشیدند، در بزرگ کالسکه رو را باز کردند و خود را در کوچه یافتند.

as she came downstairs, a last Trustee stood, on the point of departure, in the open door that led to the porte cochere.
پایین پله که رسید آخرین نفر عضو هیئت امنا از در باز سالن عبور کرد و زیر سایبان خارج از ساختمان رفت.

And besides, the light might pass through the cracks of the porte cochere, and all the bobbies need to do is to see it.
بعلاوه ممکنه روشنایی چراغتون از رخنه در کالسکه رو عمارت بیرون بره و تک خالا ملتفت به شن.

So many imposing wrought ironfences, flower bordered walks, grouped trees and bushes, expensiveand handsome automobiles either beneath porte cocheres within orspeeding along the broad thoroughfare without.
این همه نرده پر ابهت آهنی، خیابانهای باریک و آراسته به گل در باغچهها، و درختها و درختچههای زینتی و اتوموبیلهای گران قیمت و زیبائی که یا در پشت دروازههای مجلل پارک شده بودند و یا شتابان در خیابان روان بودند.

cloaked also; but that was a spurred heel which had rung on the pavement, and that was a hatted head which now passed under the arched porte cochere of the hotel.
او هم خودش را با شنلی پوشانده بود اما وقتی پایش را به زمین گذاشت متوجه شدم که پاشنه کفش مهمیز دارد، و کلاهی هم سرش بود.از در کالسکه رو مهمانخانه وارد شدند.

In the meanwhile, as he went on up the street, he perceived a beggar girl, thirteen or fourteen years old, and clad in so short a gown that her knees were visible, lying thoroughly chilled under a porte cochere.
در آن هنگام همچنان که سربالایی کوچه را میپیمود به دختر گدایی سیزده یا چهارده ساله رسید که لرزان از سرما، زیر سردر بزرگی ایستاده بود و پیراهنش چنان کوتاه بود که زانوهایش دیده میشد.

The pedestrian who halts on the Rue Culture Sainte Catherine, after passing the barracks of the firemen, in front of the porte cochere of the bathing establishment, beholds a yard full of flowers and shrubs in wooden boxes, at the extremity of which spreads out a little white rotunda with two wings, brightened up with green shutters, the bucolic dream of Jean Jacques.
راه گذری که در کوچه کولتورسنت کاترین ، پس از سربازخانه تلنبهچیهای آتشنشانی جلو در کالسکه رو خانه بنها بایستد، محوطهیی مملو از انواع گلها و نهالها در جعبه، و در ته آن، یک عمارت مدور کوچک سفید با دو جناح میبیند که بادشکنهای سبز پنجرههایش بر بهجتش میافزایند و رؤیای چوپانی ژان ژاک را مجسم میکنند.