postwar oor Persies

postwar

/pəustˈwoː/ adjektief

Alternative spelling of post-war. of or pertaining to the period after a war

Vertalings in die woordeboek Engels - Persies

بعد از جنگ

adjektief

The postwar years were also marked by hunger and economic misery.
سالهای بعد از جنگ، سالهای گرسنگی و سیهروزی اقتصادی نیز بود.

پس از جنگ

the chaos of postwar Germany created opportunities for young men.
هرجومرج آلمان پس از جنگ موقعیتهای مناسبی برای جوانان پدید آورده بود.

voorbeelde

In his essay, 'French Diplomacy in the Postwar Period', the French historian Jean-Baptiste Duroselle spoke of the concept of multi-polarity: "A Great power is one which is capable of preserving its own independence against any other single power."
در مقاله خود، «دیپلماسی فرانسه در دورهٔ پس از جنگ»، مورخ فرانسوی ژان باپتیست دوراسل از مفهوم چندقطبی اینگونه صحبت کردهاست: «یک قدرت بزرگ قدرتیاست که قادر به حفظ استقلال خود در برابر هر یک از قدرتهای دیگر است.»

9 After World War I, there was a separating of all who claimed to be Christian into two classes: (1) The clergy of Christendom and their followers, who came out in strong support of the League of Nations (now the United Nations) while still holding fast to their national loyalties, and (2) true Christians of that postwar era, who gave their full support to God’s Messianic Kingdom, not to the nations of this world.
۹ بعد از جنگ جهانی اوّل، جمیع کسانی که ادعای مسیحیت میکردند از یکدیگر جدا شدند و دو دسته را تشکیل دادند: ( ۱) روحانیون جهان مسیحیت و پیروان آنان که از جامعهٔ ملل ( امروز، سازمان ملل متحد) پشتیبانی میکردند و در عین حال، سرسپردگان دولت خود بودند. ( ۲) مسیحیان حقیقیای که پس از جنگ نه از دولت خود بلکه از ملکوت خدا حمایت کامل به عمل میآوردند.

During the Cold War, especially in the 1970s, West Germany experienced severe terrorism, mostly perpetrated by far-left terrorist groups and culminating in the German Autumn of 1977, the country's most serious national crisis in postwar history.
در جریان جنگ سرد بطور خاص در سالهای ۱۹۷۰، آلمان غربی تجربه بسیار سختی از تروریسم که بیشتر توسط گروههای تروریستی چپ افراطی اجرا میشد و در پاییز سال ۱۹۷۷ به اوج خود رسید، دارد، زمانی که کشور در جدیترین بحرانهای ملی بعد از جنگ در تاریخ بسر میبرد.

The Golden Week holidays originated in the postwar era as a way to allow urban dwellers to return to the countryside to help plant rice on small family farms.
به وجود آمدن تعطیلات هفته طلایی به دوره پس از جنگ برمیگردد و در حقیقت وسیلهای بوده تا ساکنان شهرها برای کمک به کشت برنج، به مزارع کوچک خانوادگی در روستاها بروند.

Back in the late 1940’s, mainly Australasian and British missionaries went there, studied the language, adapted to the somewhat primitive conditions of that postwar era, and set about witnessing from house to house.
در اواخر دههٔ ۱۹۴۰، بیشتر میسیونرهای اهل آسیای جنوب شرقی و بریتانیا به آنجا رفتند، زبان را خواندند، خود را با اوضاع و احوالِ تا اندازهای ابتدایی دوران پس از جنگ وفق دادند، و عازم شهادت از خانه به خانه شدند.

The postwar years were also marked by hunger and economic misery.
سالهای بعد از جنگ، سالهای گرسنگی و سیهروزی اقتصادی نیز بود.

He was appointed to several cabinet positions in the postwar period and remained a prominent figure in French politics.
او چند منصب دولتی را در دورهٔ پس از جنگ به عهده داشت و یکی از چهرههای برجسته در سیاست فرانسه باقی ماند.

So if you look at this, these are the best estimates we have of world GDP growth and rate of return on capital, average rates of return on capital, so you can see that during most of the history of mankind, the growth rate was very small, much lower than the rate of return, and then during the 20th century, it is really the population growth, very high in the postwar period, and the reconstruction process that brought growth to a smaller gap with the rate of return.
بنابراین در این شرایط، این بهترین برآوردی که از رشد GDP جهانی و نرخ بازدهی سرمایه، یا متوسط بازدهی سرمایه داریم، پس میتوان در طی تاریخ بشریت دید که نرخ رشد بسیار کم، یا بسیار کمتر از نرخ بازدهی است، و در طی قرن بیستم، نرخ رشد جمعیت در دورهی پس از جنگ، و روند بازسازیها است که رشد را به ارمغان آورد برای شکاف کوچکتر مربوط به نرخ بازگشت.

Collaboration among the major Allies had won the war and was supposed to serve as the basis for postwar reconstruction and security.
همکاری بین متّحدین اصلی که در جنگ پیروز شده بودند، صورت گرفت و مبنایی برای بازسازی پس از جنگ و امنیت فرض شد.

There is scarcely a study of postwar Indian economic history that does not point to it as an indicator of the developmental and nationalistic aspiration of the domestic capitalist class."
هیچ مطالعهٔ اقتصادی پسا جنگی هندی را نمیتوان یافت که به این طرح اشاره ای نداشته باشد و آن را به عنوان افتخار ملی و توسعه ای برای قشر سرمایه داران داخلی نشناسد ".

Actually, the subject is partial to postwar British painters.
در واقع اثري ناتمام از يه نقاش انگليسيه.

The IBRD had an authorized capitalization of $10 billion and was expected to make loans of its own funds to underwrite private loans and to issue securities to raise new funds to make possible a speedy postwar recovery.
IBRD دارای سرمایه قانونی ده میلیارد دلار بود و قرار بود وامهایی به شکل خصوصی ارائه کند و برای جمعآوری پول نیز اوراق بهادار صادر کند تا بازسازی پس از جنگ با سرعت بیشتری رخ دهد.

Bernhard Grzimek, renowned German zoo director, zoologist, book author, editor, and animal conservationist in postwar West-Germany, served as president of the Frankfurt Zoological Society for over forty years.
برنارد گریمک مدیر باغوحش آلمان، متخصص زیست شناسی، نویسنده کتاب، سردبیر و محافظ حیوانات در غرب آلمان پس از جنگ، بیش از چهل سال به عنوان رئیس جامعه جانورشناسی فرانکفورت مشغول به کار بود.

In November 1948 at Heidelberg, the twenty-seven-year-old Jauss, after postwar imprisonment, began studies in Romance Philology, Philosophy, History and Germanistik (German literature and linguistics).
در سن بیست و هفت سالگی در نوامبر ۱۹۴۸ در هایدلبرگ پس از آزادی از اسارت جنگی رو به مطالعه زبانشناسی رومی، فلسفه، تاریخ و ادبیات و زبان آلمانی آورد.

In the postwar decades, other slaveholders also freed their slaves; from 1790 to 1810, the percentage of free blacks in the Upper South increased to 8.3 percent from less than one percent of the black population.
در سالهای پس از جنگ نیز بسیاری از بردهداران، بردههایشان را آزاد کردند به گونهای که در سالهای میانی ۱۷۹۰ تا ۱۸۱۰ شمار سیاهپوستان آزاد در جنوب علیا از کمتر از یک درصد جمعیت سیاهپوستان به ۸٫۳ درصد افزایش یافت.

The Arbeitsstab's recommendations served as the basis of the postwar redevelopment plans in many cities, and Arbeitsstab members became prominent in the rebuilding.
پس از پایان جنگ توصیههای آربایتسشتاب بنیانی برای برنامههای توسعه بسیاری از شهرها شد و اعضای آن در هنگام بازسازی بسیار مشهور شدند.

In the immediate postwar period, Cardinal de Bricassart helped thousands of displaced persons seek asylum in new countries
در دوران پس از جنگ، کاردینال دوبریکاسار هزاران آدم بیخانمان و آواره را در اخذ پناهندگی از کشورهای دیگر یاری نمود،

And then, in the postwar period, you had unusually high growth rate, partly due to the reconstruction.
و سپس در دوران پس از جنگ، شاهد نرخ رشد بسیار بالا، تاحدی به واسطهی بازسازیها، هستیم.

Also based on experience of the inter-war years, U.S. planners developed a concept of economic security—that a liberal international economic system would enhance the possibilities of postwar peace.
بر اساس تجربه سالهای بین دو جنگ، برنامه ریزان آمریکایی مفهوم امنیت اقتصادی را پدیدآوردند یعنی اینکه یک سیستم اقتصادی بینالمللی لیبرال میتواند امکان صلح پس از جنگ را تقویت کند.

Politically, the Japanese Empire seized the opportunity to expand its sphere of influence in China, and to gain recognition as a great power in postwar geopolitics.
از لحاظ سیاسی، این فرصتی بود برای ژاپن تا قلمرو نفوذ خود را در چین گسترش داده و در جغرافیای سیاسی بعد از جنگ به منزله یک قدرت بزرگ به رسمیت شناخته شود.

According to German researcher Dieter Schenk, some 1,701 former members of Selbstschutz who committed mass atrocities were identified in postwar Germany.
برطبق تحقیقات دیتر شنک محقق آلمانی، ۱۷۰۱ عضو سابق زلبستشوتز که در کشتارها مشارکت داشتند در آلمان پس از جنگ شناسایی شدند.

Beauvoir wrote that "not a week passed without the newspapers discussing us"; existentialism became "the first media craze of the postwar era."
دوبوار در جایی مینویسد: «هفتهای نبود که روزنامهها در مورد ما بحث نکنند»، اگزیستانسیالیسم «اولین پیامآور شوق پس از جنگ» شده بود.

It addresses themes of mother-daughter relationships, competition between women, and the failures of Sweden's postwar welfare state.
موضوعات کتابهایش به روابط مادر و دختر، رقابت بین زنان و شکستهای دولت در ایجاد رفاه پس از جنگ سوئد را مورد بررسی قرار میدهد.

he had got himself involved during the early postwar years in a series of border crossing operations into and out of the Soviet Zone
در اولین سالهای پس از جنگ خود را درگیر یک رشته عملیات عبور از مرز به داخل و خارج منطقه شوروی نموده

To promote growth of world trade and finance postwar reconstruction of Europe, the planners at Bretton Woods created another institution, the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), which is one of five agencies that make up the World Bank Group, and is perhaps now the most important agency .
برنامه ریزان برتون وودز برای بهبود رشد تجارت جهانی و کمک مالی به بازسازی اروپا پس از جنگ، یک مؤسسه دیگر ایجاد کردند که بانک جهانی ترمیم و توسعه (IBRD) نام داشت که هماکنون یکی از ۵ آژانسی است که گروه بانک جهانی را تشکیل میدهند و شاید هم اینک مهمترین عضو این گروه باشد.