ratify oor Persies

ratify

/ˈrætəfaɪ/, /ˈrætɪfaɪ/ werkwoord

(transitive) To give formal consent to; make officially valid.

Vertalings in die woordeboek Engels - Persies

تصویب کردن

werkwoord

Two weeks later, on May 5, Russia ratified the European Convention on Human Rights.
دو هفته بعد، روسیه کنوانسیون اروپایی حقوق بشر را در ۵ مه تصویب کرد.

رواگاندن

به تصویب رساندن

تایید کردن · رسمیت دادن · صحه گذاردن · قانونی کردن

voorbeelde

Soviet representatives attended the conference but later declined to ratify the final agreements, charging that the institutions they had created were "branches of Wall Street".
نمایندگان شوروی در کنفرانس شرکت کردند ولی بعدها از پذیرش موافقتنامه نهایی سرباز زدند و اعلام داشتند موسساتی که بدین طریق تأسیس شده بودند «شعب وال استریت» هستند.

It came into force as a multilateral treaty on 1 January 1988, after being ratified by 11 countries.
در ۱۱ ژانویه ۱۹۸۸ پس از تصویب توسط ۱۱ کشور به عنوان یک معاهده چند جانبه به اجرا درآمد.

The case against Savadjani raises serious due process concerns under the International Covenant on Political and Civil Rights, which Iran has ratified.
پروندهای که علیه سوادجانی تشکیل شده، نگرانیهای شدیدی را در مورد تطابق مراحل دادرسی با میثاق بینالمللی حقوق مدنی و سیاسی که ایران از امضاء کنند گان آن میباشد، برانگیخته است.

Hong Kong, India, South Africa, Nigeria, Taiwan, and the United Kingdom are the major trading countries or the areas that have not yet ratified the CISG.
هنگ کنگ، هند، آفریقای جنوبی، تایوان و بریتانیا مهمترین کشورهای تجاریای هستند که هنوز عضو سیآیاسجی نشدهاند.

Colombia signed the Convention on the Rights of the Child in 1989 and later ratified the CRC on September 2, 1990.
دولت کلمبیا در سال ۱۹۸۹ کنوانسیون حقوق کودک را امضا کرد و بعداً در روز ۲ ماه سپتامبر سال ۱۹۹۰ آنرا تصویب نمود.

they refused to ratify it.
او نا ردش کردن .

The Armenian Observer reports that media legislation intended to curb the broadcasts of Radio Free Europe / Radio Liberty has not been ratified by parliament.
آرمین آبزرور می نویسد (انگلیسی) که تلاش دولت ارمنستان در پارلمان این کشور برای محدود کردن پخش برنامه های رادیو های خارجی و بویژه رادیو آزاد اروپا بی نتیجه ماند

The International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which Iran has ratified, guarantees people’s right to freedom of expression, to privacy, and to freedom of religion.
میثاق بینالمللی حقوق مدنی و سیاسی(ICCPR) که ایران از تصویب گذراندهاست حقوق افراد برای آزادی بیان، حریم خصوصی، و آزادی مذهبی را تضمین میکند.

The two covenants entered into force in 1976, after a sufficient number of countries had ratified them.
این دو میثاق بعد از اینکه تعداد کافی از کشورها آنها را تصویب کردند در سال ۱۹۷۶ به اجرا درآمد.

Iran is bound by international human rights law, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which it ratified in 1975.
ایران ملزم به پیروی از قوانین بین المللی حقوق بشر به خصوص میثاق بین المللی حقوق مدنی و سیاسی است که این کشور در سال ۱۹۷۵ تصویب کرده است.

It was reported in 1996 that no African Arab state would ratify the Treaty until Israel renounces its nuclear weapons program.
در سال ۱۹۹۶ اعلام شد که هیچکدام از کشورهای عربی آفریقایی تازمانیکه اسرائیل از برنامه تسلیحات هستهای خود چشم نپوشد آن را امضا نخواهند کرد.

Article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), ratified by Iran, states that “in countries which have not abolished the death penalty, a sentence of death may be imposed only for the most serious crimes in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime.”
ماده 6 میثاق بین المللی حقوق مدنی و سیاسی که بوسیله ایران تصویب شده است، اظهار می دارد که «در کشورهایی که مجازات اعدام لغو نشده است، حکم اعدام فقط می تواند برای جدی ترین جنایات و آنهم براساس قانون لازم الاجرا در زمان ارتکاب جرم صادر شود.»

To date, more than 147 countries have ratified and signed the protocol.
تاکنون بیش از ۱۶۰ کشور این معاهده را امضا و به تصویب مجالس خود رساندهاند.

The Latin American countries other than Cuba all signed the treaty in 1967, along with Jamaica and Trinidad and Tobago, and all of these ratified the treaty by 1972.
در سال ۱۹۶۷ تمام کشورهای آمریکای لاتین (به غیر از کوبا) این پیمان را امضا کرده و همگی به همراه جامائیکا و ترینیداد و توباگو در ۱۹۷۲ آنرا در داخل کشور خود تصویب کردند.

The most widely implemented standard is R5RS (1998); a new standard, R6RS, was ratified in 2007.
بزرگترین استاندارد پیادهسازی شده R5RS است (۱۹۹۸); یک استاندراد جدید، R6RS ، در سال ۲۰۰۷ تصویب شدهاست.

Iran ratified the ICCPR in 1975 and the CRC in 1994.
ایران میثاق بین المللی حقوق مدنی و سیاسی را در سال ۱۹۷۵و کنوانسیون حقوق کودک را در سال ۱۹۹۴تصویب نمود.

These organisations became operational in 1946 after enough countries ratified the agreement.
این سازمانها در سال ۱۹۴۶ عملیاتی شدند پس از آنکه کشورها به اندازه کافی این توافقنامه را به تصویب رساندند.

The resignation was ratified by the Kyrgyz interim parliament on April 11, 2005.
استعفا در ۱۱ آوریل ۲۰۰۵ توسط مجلس موقت قرقیزستان تأیید شد.

The Kyoto Protocol defines legally binding targets and timetables for cutting the GHG emissions of industrialized countries that ratified the Kyoto Protocol.
پروتکل Kyoto به صورت قانونی اهداف و جدولهای زمانبندی برای کاهش انتشار گازهای گلخانهای کشورهای صنعتی شدهای که پروتکل Kyoto را تصویب کردهاند، تعریف میکند.

Twenty-seven of these, having been ratified by the requisite number of states, are part of the Constitution.
بیست و هفت تا از این تعداد با تصویب از سوی تعداد کافی از ایالات اکنون بخشی از قانون اساسیاند.

The treaty took effect on 28 March 1997 after all but one of the member states have ratified it.
این پیمان در ۲۸ مارس ۱۹۹۷ پس از اینکه همه کشورها به غیر از یکی، آنرا تصویب کردند به اجرا درآمد.

The nine UN member states that are not party to the Convention are (* indicates that the state has signed but not ratified the Convention): Bhutan Republic of the Congo* Iran* Palau Papua New Guinea Solomon Islands Somalia South Sudan Tuvalu United Nations Convention against Corruption International Criminal Police Organization "UNITED NATIONS CONVENTION AGAINST TRANSNATIONAL ORGANIZED CRIME AND THE PROTOCOLS THERETO" (PDF).
نه کشور عضو سازمان ملل که عضو این کنوانسیون نیستند عبارتند از (* نشان دهندهٔ این است که کشور کنوانسیون را امضا کرده ولی به تصویب پارلمان خود نرسانده است): پادشاهی بوتان جمهوری کنگو* ایران* پالائو پاپوآ گینه نو جزایر سلیمان سومالی سودان جنوبی تووالو پلیس بینالملل "UNITED NATIONS CONVENTION AGAINST TRANSNATIONAL ORGANIZED CRIME AND THE PROTOCOLS THERETO" (PDF).

This became the basis of the Treaty of Tordesillas which was ratified by Spain on 2 July 1494 and by Portugal on 5 September 1494.
این پیمان در ۲ ژوئیه ۱۴۹۴ به امضای اسپانیا و در ۵ سپتامبر ۱۴۹۴ به امضای پرتغال رسید.

In 1992, the UN Convention on the “Rights of the Child” was ratified in Azerbaijan and eight years later, its two Optional Protocols were ratified, including “Involvement of children in armed conflicts” and “Sale of children, child prostitution and child pornography”.
آذربایجان در سال ۱۹۹۲ کنوانسیون ملل متحد در رابطه با حقوق کودک را تصویب کرد و ۸ سال بعد نیز دو پروتکل اختیاری آن را هم مورد تصویب قرار داد که عبارت هستند از بکارگیری کودکان در درگیریهای مسلحانه، فروش کودکان، وادار کردن کودکان به تنفروشی و استفاده جنسی از کودکان.

I hold that he is as much entitled to these as the white man. —Abraham Lincoln, 1858 Like Daniel Webster, James Wilson, and Joseph Story before him, Lincoln argued that the Declaration of Independence was a founding document of the United States, and that this had important implications for interpreting the Constitution, which had been ratified more than a decade after the Declaration.
آبراهام لینکلن، ۱۸۵۸ لینکلن همچون پیشینیانش: دنیل وبستر، جیمز ویلسون، و جوزف استوری بیان میداشت که اعلامیهٔ استقلال سندی بنیادین برای ایالات متحده است و به همین سبب حاوی اشاراتی مهم است که توجه به آنها برای فهم و تفسیر قانون اساسی که یک دهه پس از صدور اعلامیهٔ استقلال به تصویب رسید ضروری مینماید.