scandalous oor Persies

scandalous

/ˈskændələs/ adjektief

wrong, immoral, causing a scandal

Vertalings in die woordeboek Engels - Persies

افتراآمیز

ننگین

When the scandal about her husband was disclosed they remarked of her Ah, poor woman!
هنگامی که راز ننگین شوهرش فاش شد، دربارهی او چنین میگفتند: آه، طفلک!

تهمت آمیز

رسوا کننده · شایعه پرداز (انه) · شرم آور · ننگ آمیز · ننگ آور

Scandalous

Soortgelyke frases

political scandal
رسوایی سیاسی

scandalize
(از ننگ دیگران) مشمئز شدن · (نادر) بی آبرو کردن · بیزار شدن · ترساندن · مفتضح کردن · وحشت زده شدن

succes de scandale
(فرانسه) · موفقیت یا شهرت ناشی از رسوایی یا ویژگی های بد · هر ویژگی که موجب چنین شهرتی بشود

scandal sheet
(خودمانی - روزنامه یا مجله) پر از شایعه و افترا · ننگ نامه

scandalously
بطورافتضاح اور

scandalization
ایجاد افتضاح · فضاحت

scandal
(در اصل) عمل ناشایسته ی آدم مذهبی (که سر مشق بدی برای دیگران شود) · (محلی) تهمت زدن · (مهجور) بی آبرو کردن · آبروریزی · آبروریزی کردن · اسکاندال · اسکندال · افترا · افتضاح · بدنام کردن · بدنامی · بدگویی · تهمت · خفت · رسوایی · شایعه پراکنی · غیبت · ننگ · ننگ به بارآوردن

voorbeelde

He was untidy now, where once he had been well groomed, and it took all Pork's scandalized arguing even to make him change his linen before supper.
کسی که اغلب همه را مست میکرد و به آنها میخندید و تا خانه همراهی زمی کرد و خم به ابرو نمیآورد اکنون آشفته و در هم بود ، مغشوش و مشوش مینمود .

His conduct threatened the purity of the congregation and was a scandal even among nonbelievers.
عمل او که حتی مورد قبول مردم بتپرست هم نبود، پاکی جماعت را به خطر انداخته بود.

The Keith Summers / Deputy Shelby scandal.
جريان رسوايي " کيث سامرز " و معاونِ کلانتر " شلبي " رو همه ميدونن.

His experiences in the United States—which included a scandal over his travelling with his lover (the actress Maria Andreyeva) rather than his wife—deepened his contempt for the "bourgeois soul" but also his admiration for the boldness of the American spirit.
تجربهٔ سفر او به آمریکا که با شایعاتی پیرامون بردن معشوقهاش (ماریا آندریوا) به جای همسرش همراه بود، منجر به افزایش حس تحقیر او نسبت به روح بورژوازی شد اما همچنین تحسین او نسبت به جسارت و سرزندگی روح آمریکایی برانگیخت.

In relating these and the following laws, I would only be understood to mean the original institutions, and not the most scandalous corruptions, into which these people are fallen by the degenerate nature of man.
از ذکر این قوانین و آنچه پس از ین خواهد آمد غرض من بیان قواعد و دستورهای درست بیپیراینه است نه بیان رسوائیها و آلودگیهائی که آن مردم به سبب فسادی که در طبع آدمی نهفته است گرفتار آن شدهاند.

He may publish but we'll be a house of scandal anyway with Bates's story.
ممکنه که منتشرش کنه اما با وجود داستان " بيتس " به هر حال خونه ي رسوايي هستيم.

But you didn't mind if her name was scandalized in case she was found afterwards?
ولی برات فرقی نمیکرد که بعدا با پیدا شدن جسد گندش برای اون دختر در به یاد، ها؟

but will take all measures in his power to prevent scandal.
و برای جلوگیری از رسوایی از تمام قدرت خود استفاده خواهد کرد

their honest, scandalized faces filled him with joy:
دیدن این چهرههای سادهءحیرتزده بر انبساط او افزود:

he thought that it would infuriate his father, his uncles, cousins, and his innumerable family, who took upon themselves to watch everything he did and to be scandalized by it.
فکر میکرد که این پیشامد پدر و عموها و عموزادهها و خویشاوندان بیشمارش را، که به خود حقمیدادند در کار و رفتار او نظارت کنند و آن را موجب ننگ خود بشمارند، سخت ناراحت خواهد کرد.

Mr Bates left because had he not done so, his wife was planning to engulf this house in scandal.
اقاي " بيتس " رفتن چونکه کاري نکرده بودند ، همسرش نقشه کشيده بود که اين خونه رو در ننگ غرق کنه.

Even if the money had been given merely to make him hold his tongue about the scandal of Bulstrode's earlier life
حتی اگر بولست رود تنها به این خاطر به او پول داده بود که راز ننگیناش را فاش نسازد،

I'm in the market for a husband and want to remain as far removed from scandal as possible.
منتظر خردید یه شوهرم و میخوام تا اونجایی که میتونید از این رسوایی خودتون رو بیرون بکشید.

but all that talent totally overshadowed by nothing but scandals and pure laziness
اما همه آنها با استعدادند تحت تاثير چيزي قرار نگرفتن بجز رسوايي و تنبلي کامل

They had not forgotten the scandalous fashion in which he had shown himself abroad with Ada and the troublous times of the sequel.
فراموش نکرده بودند که رابطهٔ خود را با ادا به چه طرز رسوائی به رخ همه میکشید.

It's simply a scandal!'
واقعاً که ننگ آور است!

When they were forced to pay calls, their scandalous indifference was so open that it hurt some, while it made others smile.
گاه که ناگزیر میبایست به دیدن این و آن بروند، این بیعلاقگی طعن خیز چنان بیپروا بروز میکرد که مایهٔ رنجش برخی کسان میشد و بر لبان برخی دیگر لبخند تمسخر مینشاند.

In one country after another, depressing news of corruption scandals hits the headlines.
اخبار تأثرآمیز رسواییهای حاصل از فساد، در کشوری پس از کشور دیگر در عنوان رسانههای گروهی به چشم میخورند.

we have not sought to scandalize
ما خود پی اشکالات نرفتهایم.

She had stayed to watch the scandalous scene in spite of her mother's and sisters' anxious cries to her to come away.
که با وجود اخطارهای مکرر مادر و خواهرانش که مسافت زیادی از او جلو افتاده بودند ایستاده و با ین منظره نگاه میکرد

was scandalized by the sight of Laurie chasing Jo all over the garden and finally capturing her in Amy's bower.
با دیدن منظرهی دنبال هم نهادن لاری و جود دور باغ و از نظر ناپدید شدنشان در آلاچیق ای می، واقعاً دیگر کفرش بالا آمده بود.

2008 Chinese milk scandal "Company Background".
Chinese milk scandal 2008 «دردسر تازه شیرخشکهای چینی».

They were the heroines of scandalous rumors.
آنها قهرمانان پروا از بگومگو بودند.

that it was impossible to frown upon him in spite of his scandalous behavior.
که با وجود آن جنجالی که به پا کرده بود، غیرممکن بود که آدم بتواند از دستش عصبانی باشد.

For a whole month the town was full of gossip about this scandal,
یک ماه تمام، در سراسر شهر ما، دربارة این ماجرا سخنچینی میشد