but in the very moment of saying this to himself, Philip thought of the life which had been in store for her, the bearing of children, the dreary fight with poverty, the youth broken by toil and deprivation into a slatternly middle age he saw the pretty face grow thin and white, the hair grow scanty, the pretty hands, worn down brutally by work, become like the claws of an old animal then, when the man was past his prime, the difficulty of getting jobs, the small wages he had to take;
اما فیلیپ درست در همین لحظه که این چیزها را داشت به خودش میگفت به زندگییی میاندیشید که اگر زنده میمند در کمیناش نشسته بود، بچه آوردنها، ستیز ملال انگیز با فقر، جوانی از فرط تلاش و محرومیّت کشیدنها به یک میان سالگی زودرس رسیده آن صورت زیبا را لاغر و سفید و رنگ پریده میدید، و موی را تنک، و دستهای زیبا را از فرط کار مثل چنگال جانوری پیر و بعد، مرد که دوران جوانی را پشت سر میگذاشت، زمان دربهدر به دنبال کار گشتن، دستمزدهای بسیار اندک، سر میرسیدMIZAN MIZAN