thenceforward oor Persies

thenceforward

bywoord

from then on; from that time on

Vertalings in die woordeboek Engels - Persies

ازان پس

voorbeelde

with this remedy he might thenceforward, without any fear, face any kind of destruction, battle, or combat, however perilous it might be.
از این پس با چنین دارویی میتواند بی هیچ ترسی به مقابله با هرگونه خطری بشتابد که شفای عاجل اربابش را معجزه پنداشته بود از او خواهش کرد تا اجازه دهد او نیز ته ماندهی دیگ را، که کم نبود، سر بکشد.

Thenceforward the young Beren lived with his father and ten loyal followers as outlaws in the highlands at Tarn Aeluin, and they performed many acts of bravery, to the great frustration of Morgoth, the Dark Lord of Angband.
برن جوان همراه با پدر و ده یار وفادار او در ارتفاعات دورتونیون زندگی میکردند و دوازده نفر از آنان کارهای شجاعانه بسیاری انجام دادند که یکی از آنها ناکام گذاشتن بزرگ مورگوت، ارباب تاریک آنگباند است.

He had not been there since the day when, with relief in his heart, he had left it with the feeling that thenceforward he was his own master.
وی درست از ان روزی که، با آسودگی خاطر، آنجا را با این اعتقاد که از این پس آقا و ارباب خودش است، ترک کرده بود تاکنون به آنجا نیامده بود.

the fact of my having previously met the Englishman, Mr. Astley, saved me, and thenceforward I figured as one of the company.
ملاقات با مستر آستلی مرا از موقعیت دشواری که داشتم نجات داد و خواه وناخواه من دیگر خودم را شریک جمع آنها میدیدم.

Thenceforward there was no expression on his face, only the painful traces of the struggle between life and death that was going on in the machine;
از این لحظه به بعد، قیافهاش حاکی از نبرد دردناکی بود که بین مرگ و زندگی وجود داشت، این نبرد در دستگاهی انجام میگرفت

Thenceforward he doubled the pains he had been at to instruct me:
از ین پس رنجی را که به جهت تعلیم من میبرد دو چندان کرد

He came straight to see us, and thenceforward lived with us practically as our guest, though he had a flat of his own as well.
یک راست پیش بل انش رفت و از همان ملاقات اول، در حالی که خودش هم راستی ساختمان کوچکی نمیدانم در کجای پاریس داشت، در خانه ما کم و بیش به قصد سکونت اقامت گزید.

and thenceforward she spoke of him as Father Goriot.
و از این تاریخ به بعد، مادام و که بجای مسی و گوری واو را بابا گوریو خواند.

with this remedy he might thenceforward, without any fear,
از این پس با چنین دارویی میتواند بیهیچ ترسی به مقابله با هرگونه خطری بشتابد

Don Quixote said in reply that she would do him a favour if thenceforward she assumed the Don
دنکیشوت از وی خواهش کرد که از آن پس به خاطر او لقب دنا اختیار کند

thenceforward
از آنجا ببعد

He liked a bottle of wine and a good dinner, and having once been seen at the Cafe Royal with a lady who was very probably a near relation, was thenceforward supposed by generations of schoolboys to indulge in orgies the circumstantial details of which pointed to an unbounded belief in human depravity.
بطری شراب وشامی خوب را دوست میداشت، و یک بار هم او را در کافه رویال با بانویی دیده بودند که به احتمال زیاد از خویشاوندان نزدیکش بوده است، و از آن پس بود که چندین نسل پیاپی دانشآموزان تصور میکردند که اهل خوش گذرانی هم هست که جزییات تفصیلی آن حاکی از یک اعتقاد بیحدّ و حصر به حرمان انسانی بود.