ABA oor Fins

ABA

naamwoord, afkorting

Amateur Boxing Association.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

abskissihappo

Noun

dormiini

aba

naamwoord

A light fabric woven of camel hair or goat hair.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kamelinkarvakangas

naamwoord

vuohenvillakangas

naamwoord

Aba

A dialect of the Kakwa language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Aba

Aba, Nigeria

Upon retuning to Lagos, we prayed fervently for the Aba Nigeria Temple to reopen.
Saavuttuamme Lagosiin rukoilimme hartaasti, että Aban temppeli avattaisiin uudelleen.

voorbeelde

His outer coat, or aba, may be of camel’s hair or of coarse handspun wool.
Hänen päällysvaippansa aba voi olla kamelinkarvoista tai karheasta käsin kehrätystä villasta.

Contrary to what Deutsche Post asserts, the Court of First Instance did not rule that interceptions of commercial ABA remail constituted an abuse under Article 86 of the Treaty or that the return of commercial physical ABA remail, pursuant to Article 25 of the UPU Convention, constituted abuse of a dominant position within the meaning of Article 86.
Toisin kuin Deutsche Post väittää, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole katsonut, että kaupallisen ABA-edelleenpostituksen keskeyttämiset olisivat perustamissopimuksen 86 artiklassa tarkoitettua väärinkäyttöä, eikä myöskään, että kaupallisella fyysisellä ABA-edelleenpostituksella toimitetun postin palauttaminen Maailman postiliiton yleissopimuksen 25 artiklan mukaisesti olisi 86 artiklassa tarkoitettua määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä.

However, the President of the Court of Justice refused to grant leave to intervene in support of the forms of order sought by Akzo and Akcros on appeal to the following associations, on the ground that they have not established a legitimate interest in the result of the case (second paragraph of Article 40 of the Statute of the Court): (22) the Association of General Counsel and Company Secretaries of the FTSE 100 (GC 100), the Chamber of Commerce of the United States of America (CCUSA), the International Chamber of Commerce (ICC), the American Bar Association (ABA), the Law Society of England and Wales (LSEW) and the United States Council for International Business (USCIB).
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti sitä vastoin hylkäsi muutoksenhakumenettelyssä seuraavien yhdistysten hakemukset osallistumisesta oikeudenkäyntiin väliintulijoina Akzon ja Akcrosin vaatimusten tukemiseksi, koska ne eivät olleet pystyneet osoittamaan, että asian ratkaisu koskisi niiden etua (tuomioistuimen perussäännön 40 artiklan 2 kohta):(22) Association of General Counsel and Company Secretaries of the FTSE 100 (GC 100), Chamber of Commerce of the United States of America (CCUSA, Amerikan yhdysvaltojen kauppakamari), International Chamber of Commerce (ICC, kansainvälinen kauppakamari), American Bar Association (ABA, Amerikan asianajajaliitto), Law Society of England and Wales (LSEW) ja United States Council for International Business (USCIB).

If it is considered that the mail originated in country B in accordance with instructions from a company which is established (or resides, in postal terminology) in country A, that would be equivalent to non-physical ABA remail and could be the subject of interception under Article 25 of the UPU Convention.
Mikäli katsotaan, että posti on tulostettu valtiossa B valtiossa A sijaitsevan (tai postiterminologian mukaan "kotipaikkansa omaavan") yrityksen toimintaohjeiden mukaan, tätä postia voitaisiin pitää sähköisenä ABA-edelleenpostituksena ja se voitaisiin myös keskeyttää Maailman postiliiton yleissopimuksen 25 artiklan nojalla.

Well, that's why you're at the ABA.
Sen takia olet ABA:

When he found a newborn lamb he put it in the folds of his aba, or great coat, since it would be too feeble to follow the mother.
Kun hän havaitsi vastasyntyneen karitsan, hän pani sen abansa, suuren viitan, suojaan, koska se olisi ollut liian heikko seuraamaan emoaan.

Now, you all know we're the ABA game of the week right?
Tiedätte varmaan, missä viikon ABA-peli pelataan?

The Commission found that commercial ABA remail, by preventing the receiving public postal operator from recovering its costs of delivering the mail in so far as terminal dues are not based on the real costs of providing the service, amounted to a circumvention of the statutory postal monopoly of the public postal operators and decided that interception of this type of remail, in the specific circumstances, could not be described as constituting an abuse within the meaning of Article 86 of the Treaty.
Komissio vahvisti, että kaupallisella ABA-edelleenpostituksella kierretään julkisten postilaitosten lakisääteinen monopoliasema, sillä se estää vastaanottajamaan kansallista postilaitosta kattamasta kirjelähetysten jakelusta aiheutuneita kulujaan, koska päätemaksut eivät perustu palvelun todellisiin kustannuksiin, ja komissio päätti, että tämäntyyppisen edelleenpostituksen kulun keskeyttämistä ei näissä erityisissä olosuhteissa voida pitää perustamissopimuksen 86 artiklassa tarkoitettuna väärinkäyttönä.

There are specific obligations for ABA and ABS, and requirements applicable to compelled administration of, and submission to, a designated benchmark.
Toimiluvan saaneilla vertailuarvojen hallinnoijilla ja luovuttajilla on erityisiä velvoitteita ja vaatimuksia, joita sovelletaan vertailuarvon pakolliseen hallinnointiin ja tietojen pakolliseen toimittamiseen nimettyä vertailuarvoa varten.

1 By application lodged at the Court Registry on 8 December 1998, International Express Carriers Conference (IECC) brought an appeal pursuant to Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-133/95 and T-204/95 IECC v Commission [1998] ECR II-3605 (the contested judgment), whereby the Court of First Instance annulled in part the Commission Decision of 6 April 1995, taken upon a complaint lodged by the IECC, in so far as it concerned ABA commercial physical remail, and rejected the remainder of the IECC's application.
1 International Express Carriers Conference (jäljempänä IECC) on yhteisöjen tuomioistuimeen 8.12.1998 toimittamallaan valituksella hakenut muutosta EY:n tuomioistuimen perussäännön 49 artiklan nojalla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa T-133/95 ja T-204/95, IECC vastaan komissio, 16.9.1998 antamaan tuomioon (Kok. 1998, s. II-3645; jäljempänä valituksenalainen tuomio), jolla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi komission 6.4.1995 tekemän IECC:n kantelua koskevan päätöksen kaupallista fyysistä ABA-edelleenpostitusta koskevilta osin ja hylkäsi IECC:n kanteet muilta osin.

The Court of First Instance, it claims, infringed Community law, in casu Article 86 of the Treaty, by finding, in paragraph 105 of the judgment under appeal, that interceptions of commercial ABA remail constituted an abuse within the meaning of that article.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on sen mukaan soveltanut väärin yhteisön oikeutta, tässä tapauksessa perustamissopimuksen 86 artiklaa, kun se on katsonut valituksenalaisen tuomion 105 kohdassa, että kaupallisen ABA-edelleenpostituksen keskeyttäminen merkitsi tässä artiklassa tarkoitettua väärinkäyttöä.

In 1939 ABA started to mark their aircraft with Swedish Air Lines.
Vuonna 1939 koneisiin alettiin maalata tunnukseksi SWEDISH AIR LINES på flygplanen.

Its members, who are private operators, offer, inter alia, remail services, consisting in the transportation of mail originating in Country A to the territory of Country B to be placed there with the local public postal operator (public postal operator) for final transmission by the latter on its own territory (ABB remail) or to Country A (ABA remail) or Country C (ABC remail).
Sen jäseninä olevat yksityiset toimijat tarjoavat muun muassa edelleenpostitukseksi kutsuttuja palveluita, mikä tarkoittaa valtiosta A peräisin olevan postin kuljettamista valtion B alueelle, jossa se jätetään johonkin kansallisen postilaitoksen postitoimipaikkaan kannettavaksi lopulliselle vastaanottajalle tässä valtiossa (ABB-edelleenpostitus) tai edelleen kohti valtiota A (ABA-edelleenpostitus) tai C (ABC-edelleenpostitus).

I'm sure you've all heard the rumors and they are true... the ABA will be merging with the NBA... at the end of this season.
Olette varmasti kuulleet huhut, ja ne ovat totta. ABA yhdistyy NBA: n kanssa kauden lopussa.

12 In the judgment under appeal, the Court of First Instance annulled the contested decision in so far as it concerned commercial physical ABA remail and dismissed the remainder of the action.
12 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi valituksenalaisella tuomiollaan riidanalaisen päätöksen kaupallisen fyysisen ABA-edelleenpostituksen osalta ja hylkäsi kanteen muilta osin.

For the above considerations I inform you that your application of 13 July 1988 pursuant to Article 3(2) of Regulation No 17/62, as far as the interception of commercial physical ABA remail, non commercial physical ABA remail, "non-physical" remail and normal cross-border mail is concerned, is hereby rejected.
Edellä esitetyn perusteella komissio ilmoittaa, että asetuksen N:o 17 3 artiklan 2 kohdan perusteella 13.7.1988 tekemänne kantelu hylätään kaupallisen fyysisen ABA-edelleenpostituksen, epäkaupallisen fyysisen ABA-edelleenpostituksen, sähköisen postituksen ja tavanomaisen valtion rajat ylittävän postin keskeyttämistä koskevilta osin."

Having grown up near the Aba Nigeria Temple, we were pleased that even though we had moved away, many friends and family members still living in the area would be able to join us either in the temple or later at a reception.
Olimme varttuneet Aban temppelin lähellä Nigeriassa, joten olimme mielissämme siitä, että vaikka olimme muuttaneet toisaalle, monet ystävistä ja sukulaisista, jotka yhä asuivat paikkakunnalla, voisivat tulla kanssamme temppeliin tai myöhemmin hääjuhlaan.

The Commission therefore concluded that the interception of ABA remail, which in reality is purely internal to country A, did not constitute an infringement of Article 86 of the Treaty.
Tämän vuoksi komissio on päätellyt, että ABA-postitusten, jotka ovat itseasiassa pelkästään valtion A sisäistä postia, keskeyttäminen ei ole perustamissopimuksen 86 artiklan vastaista.

- `ABA remail', where mail originating in Country A is transported by private companies to Country B and put into the postal system there in order to be sent via the traditional international postal system back to Country A, where the final addressee resides.
- ABA-edelleenpostitus, jossa yksityiset yhtiöt kuljettavat valtiosta A peräisin olevan postin valtioon B ja jättävät sen tämän valtion kansalliselle postilaitokselle kannettavaksi perinteisen kansainvälisen postijärjestelmän avulla uudelleen valtioon A, jossa postilähetyksen lopullinen vastaanottaja sijaitsee.

Aba Nigeria, dedicated August 7, 2005
Accran temppeli Ghanassa, vihitty 7. elokuuta 2005

84 The applicant points out first of all that the Commission bases its decision of 6 April 1995, in so far as it relates to commercial ABA remail, on the premiss that public postal operators have the right to intercept any mail which they consider is being carried in breach of their statutory monopoly.
84 Kantaja toteaa ensinnäkin, että komissio perustaa 6.4.1995 tekemänsä päätöksen kaupallista ABA-edelleenpostitusta koskevan osan sille olettamalle, että kansallisilla postilaitoksilla on oikeus keskeyttää sellaisen postin kulku, jonka ne epäilevät lähetetyksi niiden laillisen monopoliaseman vastaisesti.

The presence of BAS B is demonstrated if a mean deceleration (aBAS) of at least #,# · aABS is maintained from the time when t = t# + #,# s to the time when the vehicle speed has been reduced to # km/h
Ajoneuvon hätäjarrutehostin on todistetusti B-luokkaa, jos keskihidastuvuus (aBAS) pysyy vähintään arvossa #,# · aABS ajankohdasta t = t# + #,# s ajankohtaan, jossa ajoneuvon nopeus on pudonnut # km/h:iin

MAS may also impose, vary or revoke conditions or restrictions on an ABA under sections 123F(2) and 123F(3) of the SFA.
MAS voi myös asettaa vertailuarvon hallinnoijalle ehtoja tai rajoituksia, muuttaa niitä tai peruuttaa ne SFA-lain 123F §:n 2 ja 3 momentin nojalla.

39 By its second plea in law, the IECC maintains that, in rejecting in paragraphs 58 to 62 of the contested judgment its allegation that the first contested decision concerned not only ABA remail but also ABC remail, the Court distorted the meaning of four documents submitted to it, namely the Commission's letter of 17 February 1995, the IECC's letter of 22 February 1995, the first contested decision and the Commission's statement in defence, and erred in law in interpreting the first contested decision.
39 Toisessa valitusperusteessaan valittaja väittää, että hylätessään valituksenalaisen tuomion 58-62 kohdassa valittajan väitteen, jonka mukaan ensimmäinen riidanalainen päätös koski ABA-edelleenpostituksen lisäksi myös ABC-edelleenpostitusta, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on vääristellyt niiden neljän asiakirjan merkitystä, jotka sille on esitetty ja jotka olivat komission 17.2.1995 päivätty kirje, valittajan 22.2.1995 päivätty kirje, ensimmäinen riidanalainen päätös ja komission vastine, sekä tehnyt oikeudellisen virheen tulkitessaan ensimmäistä riidanalaista päätöstä.

The first written reference dates from 1042, when the Benedictine monastery founded by Samuel Aba benefited from the royal donation of a vineyard estate.
Ensimmäinen kirjallinen lähde on vuodelta 1042, ja sen mukaan Sámuel Aban perustama benediktiiniläisluostari sai kuninkaallisena lahjoituksena viinitarhan.