Aceh oor Fins

Aceh

eienaam

A special territory (province) of Indonesia, located on the northern tip of the island of Sumatra.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Aceh

eienaam

province of Indonesia

Democratic governance is also an essential aspect of the EC’s work in other conflicts, notably in Indonesia (Aceh).
Demokraattinen hallintotapa on oleellinen seikka Euroopan unionin toimissa myös muilla konfliktialueilla , kuten Indonesiassa (Aceh).

aceh

naamwoord

1|acehin kieli, Acehissa puhuttava kieli

Democratic governance is also an essential aspect of the EC’s work in other conflicts, notably in Indonesia (Aceh).
Demokraattinen hallintotapa on oleellinen seikka Euroopan unionin toimissa myös muilla konfliktialueilla , kuten Indonesiassa (Aceh).

Soortgelyke frases

Free Aceh Movement
Vapaa Aceh -liike

Banda Aceh
Banda Aceh

voorbeelde

On that date the Council also adopted Decision #/#/CFSP concerning the extension for three months, until # September #, of the Agreement between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission- AMM) and its personnel
Tuona samana päivänä neuvosto teki myös päätöksen #/#/YUTP Acehissa (Indonesia) toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation (Acehin tarkkailuoperaatio – AMM) ja sen henkilöstön tehtäviä, asemaa, erioikeuksia ja vapauksia koskevan Euroopan unionin ja Indonesian hallituksen välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen voimassaolon jatkamisesta kolmella kuukaudella # päivään syyskuuta

– Mr President, as others have said, those who have suffered so much in this disaster want more than just promises of support or the transfer of money from one disaster to another – from Africa to Aceh for example.
– Arvoisa puhemies, kuten muut puhujat ovat todenneet, tässä katastrofissa suuria kärsimyksiä kokemaan joutuneet ihmiset haluavat muutakin kuin pelkkiä lupauksia tuesta tai rahojen siirtämistä yhdeltä katastrofialueelta toiselle, esimerkiksi Afrikasta Acehiin.

And will the Commission be exercising influence on the Indonesian Government, the Aceh Provincial Government and the local district governments to make sure that relevant laws pertaining to the construction of infrastructure projects are observed?
Aikooko komissio käyttää vaikutusvaltaansa Indonesian hallituksen, Acehin maakunnan hallituksen ja paikallisten alueviranomaisten suhteen, jotta infrastruktuurihankkeita koskevaa lainsäädäntöä noudatettaisiin?

Two Lithuanian experts are deployed at the EU mission in Aceh, Indonesia, where they deal with disarmament, demobilisation and reintegration process.
Kaksi liettualaista asiantuntijaa on sijoitettu EU:n operaatioon Aceh'ssa Indonesiassa, jossa he osallistuvat aseistariisunta-, demobilisaatio- ja sopeuttamisprosessiin.

On behalf of the Government of the Republic of Indonesia, I would like to express our appreciation to the European Union in the Aceh Monitoring Mission (AMM) and for its remarkable role since its deployment in the Province of Nanggroe Aceh Darussalam (NAD).
Indonesian tasavallan hallituksen puolesta haluaisin ilmaista Euroopan unionille arvostavamme sen toimintaa Acehin tarkkailuoperaation (AMM) yhteydessä ja sen operaation alusta lähtien suorittamaa merkittävää työtä Nanggroe Aceh Darussalamin (NAD) maakunnassa.

Mr Van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Moluccas and Aceh (Indonesia) (B5-0297/2002);
B5-0297/2002 Van den Bos ELDR-ryhmän puolesta: Molukkien ja Acehin tilanne (Indonesia),

118. Notes that EIDHR funds used for European Union election observation missions in 2006 amounted to 23 % of the total EIDHR funds used (EUR 35176103) and that such missions were conducted to 13 countries and territories including Aceh, Fiji and the Democratic Republic of Congo;
118. panee merkille, että Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskuntiin käytettyjen EIDHR:n määrärahojen osuus vuonna 2006 oli 23 prosenttia kaikista EIDHR:n määrärahoista (35176103 euroa) ja että kyseisiä valtuuskuntamatkoja tehtiin 13 maahan ja alueille, mukaan luettuna Aceh, Fidzi ja Kongon demokraattinen tasavalta;

‘The EU Member States applying the Joint Action adopted by the Council of the European Union on 9 September 2005 on the EU Monitoring Mission in Aceh (Aceh Monitoring Mission — AMM) will endeavour, insofar as their internal legal systems so permit, to waive as far as possible claims against the Kingdom of Thailand for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by themselves and used by the AMM if such injury, death, damage or loss:
”Acehissa (Indonesia) toteutettavasta Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta, Acehin tarkkailuoperaatiosta (AMM) 9 päivänä syyskuuta 2005 hyväksyttyä Euroopan unionin neuvoston yhteistä toimintaa soveltavat EU:n jäsenvaltiot pyrkivät omien oikeusjärjestelmiensä mukaisissa rajoissa mahdollisuuksien mukaan luopumaan Thaimaan kuningaskunnalle esitettävistä korvausvaatimuksista, jotka perustuvat niiden lähettämän henkilöstön jäsenen loukkaantumiseen tai kuolemaan taikka sellaisen omaisuuden vahingoittumiseen tai menetykseen, jonka ne omistavat ja jota Acehin tarkkailuoperaatio käyttää,

I believe that the constructive cooperation that has been established, with a view to providing a peaceful, comprehensive and sustainable solution to the challenges facing Aceh, within the framework of the Unitary State of the Republic of Indonesia, can be further sustained and strengthened.
Uskon, että aloitettua rakentavaa yhteistyötä, jolla pyritään Acehin haasteiden rauhanomaiseen, kokonaisvaltaiseen ja kestävään ratkaisuun yhtenäisen Indonesian tasavallan puitteissa, voidaan edelleen jatkaa ja vahvistaa.

Is the Council also aware that the supply of old frigates to Indonesia by the Netherlands in the 1970s contributed to the iniquitous role played by Indonesia in occupying the territory of the then dependent state of East Timor against the will of its people and that since 24 May 2003 the vessels have been deployed against the coast and islands of Aceh?
Onko neuvosto myös tietoinen, että Alankomaat toimitti Indonesialle 1970-luvulla vanhoja fregatteja, joilla edistettiin Indonesian kielteisiä toimia pitää hallussaan Itä-Timoria sen väestön tahdon vastaisesti ja että laivaston alukset ovat 24. toukokuuta 2003 lähtien Acehin rannikon ja saarten edustalla?

As the peaceful solution to the Aceh question has achieved one of its most important stages, namely the adoption of the new law on the governing of Aceh by the Indonesian Parliament, the people of Aceh are now preparing to exercise their civil and political rights, i.e. to participate in the local election to be held in November 2006.
Nyt kun Acehin kysymyksen rauhanomainen ratkaiseminen on edennyt yhteen merkittävimmistä vaiheistaan, kun Indonesian parlamentti on antanut uuden lain Acehin hallinnosta, Acehin väestö valmistautuu käyttämään kansalais- ja poliittisia oikeuksiaan eli osallistumaan marraskuussa 2006 pidettäviin paikallisvaaleihin.

We need to follow closely and politically the reconstruction in Aceh and in Sri Lanka to prevent the resumption of war.
Samoin meidän on seurattava poliittisella tasolla tarkasti Acehin ja Sri Lankan jälleenrakennusta sodan uudelleen syttymisen estämiseksi.

However, the way in which Indonesia deals with the self-aware Aceh province and its freedom is also an important criterion.
Indonesian tapa suhtautua itsetietoiseen Acehin maakuntaan ja sen vapauteen on kuitenkin myös tärkeä kriteeri.

request of the ELDR Group to replace the item ‘Aceh’ by an item ‘Georgia’.
ELDR-ryhmän pyyntö aiheen ”Aceh” korvaamiseksi aiheella ”Georgia”.

“Headquarters” shall mean the AMM main headquarters in Banda Aceh;
’esikunnalla’ AMM:n pääesikuntaa Banda Acehissa;

The Rehabilitation and Reconstruction Office ( BRR ( 1 ) ) report one year after the tsunami described how prices and wages in Aceh rose by 30 to 40% in 2005.
Kunnostus-ja j lleenrakennustoimia tukevan viraston ( BRR ( 1 ) ) raportti vuosi hy kyaallon j lkeen toi esille, ett hinnat ja palkat nousivat Acehissa 30Ń40 prosenttia vuonna 2005.

In fact, Mr President, Commissioner, violence in northern Sumatra, in the province of Aceh, in Papua and in the Moluccas, as my fellow member has just reminded us, and repeated massacres between religious communities, with calls for crusades on either side, from Muslim and Christian extremists alike, have been going on since 1999.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, kuten kollegani juuri muistutti, väkivaltaisuudet Sumatran pohjoisosassa, Acehin alueella, Papuassa tai Molukeilla, uskonnollisten yhteisöjen väliset toistuvat murhat ja molempien, sekä äärimuslimien että äärikristittyjen, osapuolten vaatimukset pyhästä sodasta ovat jatkuneet jo vuodesta 1999 lähtien.

(8) The BRR (Badan Rehabilitasi dan Rekonstruksi) was established in April 2005 by the Government of Indonesia to help coordinate the rehabilitation and reconstruction of Aceh and Nias.
(8) Indonesian hallitus perusti BRR:n (Badan Rehabilitasi dan Rekonstruksi) huhtikuussa 2005 tukemaan kunnostus- ja jälleenrakennustoimien koordinointia Acehissa ja Niasissa.

While there is an urgent need for emergency aid, we also need to ensure the long-term and sustainable reconstruction of the stricken regions, and it also appears to me that the donor nations need, as a matter of urgency, to discuss seriously the generous remission of the affected states’ debts, and, in addition, work towards a peaceful resolution of the conflicts in Sri Lanka and Aceh.
Vaikka katastrofialueilla tarvitaan kiireellisesti hätäapua, meidän on myös turvattava näiden alueiden pitkäaikainen ja kestävä jälleenrakentaminen. Avunantajamaiden on mielestäni myös keskusteltava vakavasti hyökyaallosta kärsineiden valtioiden velkojen suurpiirteisestä anteeksiantamisesta ja lisäksi edistettävä Sri Lankan ja Acehin konfliktien rauhanomaista ratkaisemista.

Against the wishes of Parliament, last year, the Council pressed ahead with lifting the arms embargo against Indonesia, despite the violence in East Timor, the Moluccas, Aceh and West Papua.
Vastoin parlamentin toivetta neuvosto vei viime vuonna läpi sen, että Indonesiaa koskeva aseidenvientikielto purettiin huolimatta Itä-Timorilla, Molukeilla, Atjehissa ja Länsi-Papuassa esiintyvästä väkivallasta.

They feel marginalised both by the international community, the European Union in particular, and by the Indonesian Government, given the attention being paid to the Aceh situation.
He katsovat, että sekä kansainvälinen yhteisö ja etenkin Euroopan unioni että Indonesian hallitus ovat sysänneet heidät syrjään, pitäen mielessä Acehin tilanteen saaman huomion.

A joint OCHA and ECHO evaluation of the HIC in April 2005 made recommendations to help it to provide a comprehensive overview of the humanitarian response and to highlight gaps in needs.DG ECHO provided funding to an NGO in Aceh to gather data concerning internally displaced people and integrate them into the Humanitarian Information Centre.In Sri Lanka, DG ECHO funded a project implemented by an international organisation to establish a central beneficiary database aimed to address the problem of lack of clear information.
UNOCHA ja ECHO suorittivat huhtikuussa 2005 humanitaarisen tiedotuskeskuksen yhteisen arvioinnin, jossa esitettiin suosituksia siitä, miten keskus voisi laatia kattavan yleiskatsauksen humanitaarisesta avusta ja tuoda esille tarpeiden täyttämiseen liittyvät puutteet.ECHO myönsi rahoitusta eräälle valtioista riippumattomalle järjestölle Acehissa; tarkoituksena oli kerätä tietoja kotimaassaan siirtymään joutuneista ihmisistä ja koota tiedot humanitaarisen tiedotuskeskuksen tietokantaan.Sri Lankassa ECHO rahoitti erään kansainvälisen järjestön täytäntöönpaneman hankkeen, jonka yhteydessä oli määrä luoda edunsaajista keskustietokanta selkeiden tietojen puuttumisesta aiheutuvan ongelman korjaamiseksi.

In this framework, the Commission has received from PB Ham Aceh Timur and from Kontras, information about the disappearance of Abdussalam Muhamad Deli and the killing of Raja Ismail, after his abduction in May 2003.
Tässä yhteydessä komissio on saanut PB Ham Aceh Timurilta ja kontrilta tietoja Abdussalam Muhamad Delin katoamisesta ja Raja Ismailin surmaamisesta hänen toukokuussa 2003 tapahtuneen sieppaamisensa jälkeen.

The Commission is well aware of the ecological importance of the Leuser region in Aceh and has, therefore, supported the conservation of the area through the ‘Leuser Development Programme’ (with a Community support of EUR 31 000 000).
Komissio on hyvin tietoinen Acehissa sijaitsevan Leuserin alueen ekologisesta merkityksestä ja on siksi tukenut alueen suojelemista ”Leuser Development Programme” -ohjelman kautta (yhteisön antama tuki on 31 000 000 euroa).

whereas, nevertheless, the situation on the Moluccas has deteriorated drastically, certainly since the arrival of the Jihad fighters, and whereas stabilisation and restoration will require aid for many years to come; whereas the problems of the refugees in West Timor are very serious, partly as a result of the militias which have taken violent action in the refugee camps; peace has still not been restored to Aceh and there is an increase in tension in Irian Jaya/Papua,
ottaa huomioon, että kaikesta edellä mainitusta huolimatta Molukkien tilanne on huonontunut dramaattisesti erityisesti sen jälkeen, kun Jihad-taistelijat saapuivat alueelle, ja että tilanteen vakauttaminen ja palauttaminen entiselleen vaatii tukea vielä vuosien ajan; ottaa huomioon, että Länsi-Timorin pakolaisongelma on erittäin vakava erityisesti pakolaisleireissä väkivaltaisesti toimivien miliisien vuoksi; rauhaa ei ole vielä palautettu Acehissa ja että jännitteet lisääntyvät Irian Jayassa/Papuassa,