Adam of Bremen oor Fins

Adam of Bremen

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Adam Bremeniläinen

voorbeelde

This bit of lore became part of Adam of Bremen’s chronicle.
Tämä tieto pääsi Adam Bremeniläisen historiateokseen.

According to Adam of Bremen, in Scandinavia, pagan kings sacrificed nine males of each species at the sacred groves every ninth year.
Adam Bremeniläisen mukaan Pohjolan pakanakuninkaat uhrasivat pyhissä lehdoissa joka yhdeksäs vuosi yhdeksän urosta joka lajista.

The most famous sacred grove of Northern Europe was at the Temple at Uppsala in Old Uppsala, where every tree was considered sacred – described by Adam of Bremen.
Pohjoismaiden kuuluisin pyhä lehto oli Adam Bremeniläisen kuvaama Uppsalan temppeli, jossa jokainen puu oli pyhä.

On the other hand, even Adam of Bremen, writing in the 11th century, speaks of grapes in Vinland so that if the grape idea is a fantasy it is a very early one.
Kuitenkin jo Adam Bremeniläinen kirjoittaa 1000-luvulla Vínlandin rypäleistä, joten mikäli kyseessä on legenda, se on varsin varhainen.

When Adam of Bremen, a German historian and head of a cathedral school, traveled to Denmark about 1070 to learn of lands to the north, Denmark’s King Sweyn told him about Vinland, with the excellent wine.
Kun saksalainen historioitsija ja luostarikoulun johtaja Adam Bremeniläinen matkusti Tanskaan noin vuonna 1070 saadakseen tietoa Pohjoismaista, Tanskan kuningas Sven kertoi hänelle Vínlandista ja sen rypäleistä saatavasta erinomaisesta viinistä.

It means that it is about 600 years that divided him and Adam of Bremen.
Se tarkoittaa, että se on noin 600 vuotta, joka jakoi hänet ja Adam Bremenin.

According to Adam of Bremen, in Scandinavia, pagan kings sacrificed nine males of each species at the sacred groves every ninth year.[9]
Adam Bremeniläisen mukaan Pohjolan pakanakuninkaat uhrasivat pyhissä lehdoissa joka yhdeksäs vuosi yhdeksän urosta joka lajista.

Adam of Bremen, a priest and historian who lived in the 11th century, tells about the rites where both men and animals were offered.
Adam Bremeniläinen, pappi ja historioitsija 1000-luvulta, kertoo riiteistä, joissa uhrattiin sekä ihmisiä ja eläimiä.

I found especially the clip about eyewitnesses hilarious, it had been made in a talkshow style and in the clip Ibn Fadlan, John of Wallingford and Adam of Bremen (ie. people who wrote eyewitness accounts about their encounters with the viking age Norse) were "interviewed".
Klipeistä itseäni suorastaan huvitti talkshow-tyyliin tehdyt "silminnäkijäkertomukset", jossa "haastateltiin" Ibn Fadlania, John of Wallingfordia ja Adam Bremeniläistä, toisin sanoen henkilöitä jotka olivat kirjoittaneet ylös silminnäkijähavaintojaan viikinkiajan skandinaaveista.