Aland oor Fins

Aland

eienaam

An archipelago in the Baltic Sea

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Ahvenanmaa

eienaam

archipelago

On 2.3.2006, the Government of Aland decided to launch an invitation to tender.
Ahvenanmaan maakuntahallitus on tehnyt päätöksen tarjouskilpailun käynnistämisestä 2.3.2006.

Ahvenanmaan maakunta

eienaam

province

Ahvenanmaan saaristo

eienaam

archipelago

Allan

eienaam

aland

bywoord

On land; to the land; ashore.

Soortgelyke frases

Alander
ahvenanmaalainen

Aland islands
Ahvenanmaa

voorbeelde

In the Baltic there are several areas such as the Gulf of Finland, the Danish sounds, or the Aland Islands where the natural environment is particularly vulnerable to the risks posed by shipping
Itämerellä on muutamia alueita kuten Suomenlahti, Tanskan salmet tai Ahvenanmaan saaristo, joissa luonto on erityisen haavoittuvainen merikuljetusten aiheuttamille riskeille

Some Greek texts (Textus Receptus, Tischendorf, Merk) and manuscripts read eʹpi·oi, meaning “gentle,” but other Greek texts (Westcott and Hort, Nestle-Aland) and manuscripts read neʹpi·oi, meaning “babes.”
Jotkut kreikkalaiset tekstit (Textus Receptus, Tischendorf, Merk) ja käsikirjoitukset käyttävät sanaa eʹpi·oi, joka tarkoittaa ’hellävaraisia’, kun taas toiset kreikkalaiset tekstit (Westcott ja Hort, Nestle-Aland) ja käsikirjoitukset käyttävät sanaa neʹpi·oi, joka tarkoittaa ’pienokaisia’.

2 Saying: I, the Lord, will make known unto you what I will that ye shall do from this time until the next conference, which shall be held in Missouri, upon the aland which I will bconsecrate unto my people, which are a cremnant of Jacob, and those who are heirs according to the dcovenant.
2 sanoen: Minä, Herra, ilmaisen teille, mitä minä tahdon teidän tekevän tästä hetkestä seuraavaan konferenssiin, joka pidetään Missourissa, amaassa, jonka minä bpyhitän kansalleni, joka on Jaakobin cjäännös, ja niille, jotka ovat perillisiä dliiton mukaan.

14 And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up; and they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own aland.
14 Ja he ovat kuin pakosalle ajetut gasellit ja kuin lampaat, joita kukaan ei kokoa; ja he kääntyvät kukin oman kansansa luo ja pakenevat kukin omaan maahansa.

2 And the people shall take them and bring them to their place; yea, from far unto the ends of the earth; and they shall return to their alands of promise.
2 Ja akansat ottavat sen ja tuovat sen sen sijalle; niin, kaukaa maan ääristä asti; ja se palaa blupauksen maihinsa.

22 And it came to pass that the voice of the people came, saying: Behold, we will give up the aland of bJershon, which is on the east by the sea, which joins the land Bountiful, which is on the south of the land Bountiful; and this land Jershon is the land which we will give unto our brethren for an inheritance.
22 Ja tapahtui, että kansan ääni tuli sanoen: Katso, me luovutamme Jersonin maan, joka on idässä meren rannalla ja joka rajoittuu Runsaudenmaahan ja joka on Runsaudenmaan eteläpuolella; ja tämä Jersonin maa on maa, jonka me annamme veljillemme perinnöksi.

15 And it came to pass as the armies of the Lamanites had gathered together in the land of Antionum, behold, the armies of the Nephites were prepared to meet them in the aland of Jershon.
15 Ja tapahtui, että koska lamanilaisten sotajoukot olivat kokoontuneet yhteen Antionumin maahan, katso, nefiläisten sotajoukot olivat valmiina kohtaamaan ne Jersonin maassa.

At the other extreme, the proposal names the Finnish Island of Aland as a NUTS 1 unit, despite the fact that its 25 000 inhabitants are way below the minimum of 3 million required for that demographic bracket.
Vastaavasti ehdotuksessa luokitellaan Suomelle kuuluva Ahvenanmaa NUTS-tason 1 yksiköksi, vaikka se jää 25 000 asukkaan väestömäärällään hyvin kauas väestömäärälle asetetusta 3 miljoonan alarajasta.

Expresses its readiness to support some derogations from EU law in line with the examples of the Aland Protocol, if needed to reach a solution;
ilmoittaa olevansa valmis tukemaan eräitä poikkeuksia EU:n lainsäädännöstä samaan tapaan kuin Ahvenanmaata koskevassa pöytäkirjassa, mikäli sitä tarvitaan ratkaisuun pääsemiseksi;

2 Wherefore, this is the aland of promise, and the bplace for the city of cZion.
2 Sen tähden tämä on lupauksen maa ja aSiionin kaupungin bpaikka.

13 And it came to pass also that the armies of the Lamanites came down out of the aland of Nephi, to battle against his people.
13 Ja tapahtui myös, että lamanilaisten sotajoukot tulivat alas aNefin maasta taistelemaan hänen kansaansa vastaan.

11 But verily I say unto you, I have decreed that your brethren which have been scattered shall return to the alands of their inheritances, and shall bbuild up the waste places of Zion.
11 Mutta totisesti minä sanon teille: Minä olen säätänyt, että teidän veljenne, jotka on hajotettu, palaavat aperintömaillensa ja rakentavat Siionin autiot paikat.

12 And they did aland upon the shore of the bpromised land.
12 Ja he nousivat maihin luvatun maan rannassa.

Commenting on the history of the text of the Christian Greek Scriptures and the results of modern textual research, Professor Kurt Aland wrote: “It can be determined, on the basis of 40 years of experience and with the results which have come to light in examining . . . manuscripts at 1,200 test places: The text of the New Testament has been excellently transmitted, better than any other writing from ancient times; the possibility that manuscripts might yet be found that would change its text decisively is zero.” —Das Neue Testament— zuverlässig überliefert (The New Testament —Reliably Transmitted), Stuttgart, 1986, pp.
Professori Kurt Aland kirjoitti Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten tekstin historiasta ja nykyaikaisen tekstintutkimuksen tuloksista: ”40 vuoden kokemuksen ja niiden tulosten perusteella, jotka on saatu tutkittaessa – – käsikirjoituksista 1200:aa testikohtaa, voidaan tehdä seuraava päätelmä: Uuden testamentin teksti on välittynyt erinomaisesti, paremmin kuin mikään muu antiikin kirjoitus; se mahdollisuus, että löytyy käsikirjoituksia, jotka muuttavat sen tekstiä ratkaisevasti, on olematon.” (Das Neue Testament — zuverlässig überliefert, Stuttgart 1986, s.

19 Through the wrath of the Lord of Hosts is the aland darkened, and the people shall be as the fuel of the fire; bno man shall spare his brother.
19 Herran Sebaotin vihasta maa pimenee, ja ihmiset ovat kuin tulen ruokaa; akukaan ei säästä veljeään.

The Commission is in contact with the competent authorities of Finland (Aland Government) regarding this case.
Komissio pitää yhteyttä Suomen toimivaltaisiin viranomaisiin (Ahvenanmaan maakuntahallitus) tämän asian tiimoilta.

Professor Aland wrote: “Each year there are at least 500 new publications on Martin Luther and the Reformation —and that in almost all major languages of the world.”
Professori Aland kirjoitti: ”Joka vuosi Martti Lutherista ja uskonpuhdistuksesta ilmestyy ainakin 500 uutta julkaisua – ja melkein kaikilla maailmankielillä.”

Significant abuse of the LVRC has been reported in the UK (through the Channel Islands) and Finland (from the Aland Islands), with companies relocating their operations outside the EU in order to avail themselves of the scheme (12).
LVRC-järjestelyä on tiettävästi käytetty laajassa mitassa väärin Yhdistyneessä kuningaskunnassa (Kanaalisaarten kautta) ja Suomessa (Ahvenanmaalta käsin) siten, että yritykset ovat siirtäneet toimintonsa EU:n ulkopuolelle voidakseen hyödyntää järjestelyä (12).

In addition, master texts such as those by Nestle and Aland and by the United Bible Societies reflect recent scholarly studies.
Lisäksi muun muassa Nestlen ja Alandin sekä Yhtyneiden Raamattuseurojen tekstilaitokset heijastavat uusimpia tutkimustuloksia.

24 But when he found that they were not, but that they were his brethren, and had come from the aland of Zarahemla, he was filled with exceedingly great joy.
24 Mutta kun hän huomasi, etteivät he olleet, vaan että he olivat hänen veljiään ja tulleet Sarahemlan maasta, hänet täytti tavattoman suuri ilo.

13 And if it so be that we are faithful to him, we shall obtain the aland of promise; and ye shall know at some future period that the word of the Lord shall be fulfilled concerning the bdestruction of cJerusalem; for all things which the Lord hath spoken concerning the destruction of Jerusalem must be fulfilled.
13 Ja jos me olemme uskollisia hänelle, me saamme alupauksen maan; ja jonakin tulevana aikana te tulette tietämään, että Herran sana bJerusalemin hävityksestä on toteutuva, sillä kaiken, mitä Herra on puhunut Jerusalemin hävityksestä, täytyy toteutua.

Non-Objective 1 fisheries: the FIFG contribution is EUR32 million, of which 55% is devoted to the protection and development of aquatic resources, aquaculture, fishing port facilities, processing and marketing and inland fishing. 11% will go to the Aland islands, which have a separate programme.
Kalatalous (tavoitteen 1 ulkopuolella): KOR:n kokonaistuki on 32 miljoonaa euroa. Siitä 55 % osoitetaan kalavarojen suojeluun ja kehittämiseen, vesiviljelyyn, kalastussatamien laitteisiin, kalan jalostukseen ja kaupan pitämiseen sekä sisävesikalastukseen; 11 % tuesta on varattu Ahvenanmaalle, jolla on erillinen ohjelma.

The Commission is currently pursuing legal action against four Member States for non-transposition of the Directive: the Court of Justice has already delivered judgments against Greece and Germany, a court application was recently decided against France and a reasoned opinion has been delivered to Finland for non-transposition by the province of Aland.
Komissio on jo aloittanut oikeustoimet neljää jäsenvaltiota vastaan, koska ne eivät ole saattaneet direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöään. Tuomioistuin on jo antanut kaksi tuomiota, joissa todetaan Kreikan ja Saksan rikkoneen yhteisön lainsäädäntöä. Tuomioistuinkäsittelystä Ranskaa vastaan on vastikään päätetty. Suomen viranomaisille on lähetetty perusteltu lausunto siitä, että direktiiviä ei ole saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä Ahvenanmaalla.

6 Now the aland of Moron, where the king dwelt, was near the land which is called Desolation by the Nephites.
6 Nyt Moronin maa, jossa kuningas asui, oli lähellä sitä maata, jota nefiläiset sanovat Hävitykseksi.

On 2.3.2006, the Government of Aland decided to launch an invitation to tender.
Ahvenanmaan maakuntahallitus on tehnyt päätöksen tarjouskilpailun käynnistämisestä 2.3.2006.