Albany oor Fins

Albany

eienaam, naamwoord

A city in Georgia, United States, population 76,939 (2000 census)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Albany

naamwoord

Albany, New York

Albany (New York)

Furthermore, in the present cases the two decisive elements of Albany are absent.
Lisäksi nyt käsiteltävinä oleviin asioihin ei liity kahta asiassa Albany ollutta ratkaisevaa tekijää.

New Yorkin pääkaupunki

naamwoord

Soortgelyke frases

Albany River Rats
Albany River Rats

Giovanni Francesco Albani
Giovanni Francesco Albani · Klemens XI

Joe Albany
Joe Albany

Albany River
Albany

Albany County
Albanyn piirikunta

Albani
albaani

voorbeelde

65 As regards, secondly, the factual context, I do not agree with the contention that the orders for reference in Albany and Brentjens are not explicit enough.
65 Tosiseikkojen osalta on todettava, että en voi yhtyä väitteisiin, joiden mukaan asiassa Albany ja yhdistetyissä asioissa Brentjens esitetyt ennakkoratkaisupyynnöt eivät ole riittävän selviä.

He worked as a farm laborer in Vermont; as a waiter in Albany, New York; at a hotel in New York City; then as a servant on Long Island.
Hän teki töitä maatalossa Vermontissa, tarjoilijana Albanyssa New Yorkin osavaltiossa, hotellissa New York Cityssä ja sitten palvelijana Long Islandilla.

Therefore, the legal and economic reasons which justify the Albany exception are not valid in the case of self-employed persons.
Asioissa Albany ym. vahvistetun poikkeuksen perusteena olevat oikeudelliset ja taloudelliset seikat eivät näin ollen päde itsenäisiin ammatinharjoittajiin.(

[ scoffs ] Quebec to Albany.
Quebecistä Albanyyn.

Hey, ain't it amazing, how many guys come down from Albany just to see Grant's Tomb?
Hämmästyttävää kuinka moni tulee Albanystä katsomaan Grantin hautaa.

Against that background, one could perhaps argue that provisions in a collective agreement concluded on behalf of and in the interests of self-employed persons should be covered by the Albany exception when applied to self-employed persons who are in a situation comparable to that of workers, but not be covered by the exception when, conversely, applied to situations where those similarities do not exist.
Tätä taustaa vasten olisi ehkä mahdollista väittää, että asioissa Albany ym. vahvistetun poikkeuksen pitäisi kattaa itsenäisten ammatinharjoittajien puolesta ja etujen mukaisesti tehtyyn työehtosopimukseen sisältyvät määräykset silloin, kun niitä sovelletaan itsenäisiin ammatinharjoittajiin, jotka ovat työntekijöihin rinnastettavassa tilanteessa, mutta poikkeuksen ei pidä kattaa näitä määräyksiä silloin, kun niitä sovelletaan päinvastoin tilanteisiin, joissa tilanteita ei voida rinnastaa toisiinsa.

Furthermore, Carlsberg has shareholdings in Albani and Harboe, which together with Saltum are the largest producers of discount CSDs.
Lisäksi Carlsbergilla on omia osakkeita Albanissa ja Harboessa, jotka yhdessä Saltumin kanssa ovat suurimmat hiilihapollisten halpojen virvoitusjuomien valmistajat.

(58) Consequently, the judgment in Albany (59) rejected the idea that the authorities should opt for the solution which least restricts competition.
58) Niinpä esimerkiksi asiassa Albany annetussa tuomiossa(59) ei katsottu, että viranomaiset olisivat valinneet vähiten kilpailua haittaavan ratkaisun.

I was voted the handsomest boy in Albany, New York.
Minut valittiin Albanyn komeimmaksi pojaksi.

All that information, set out in the Report for the Hearing, was brought to the notice of the Governments of the Member States and other interested parties for the purposes of the hearing, in the course of which they were able, where appropriate, to supplement their observations (see also, to that effect, Albany, cited above, paragraph 43, and Brentjens', also cited above, paragraph 42).
Kaikki nämä tiedot, jotka sisältyvät suullista käsittelyä varten laadittuun kertomukseen, on toimitettu jäsenvaltioiden hallituksille ja muille asian osapuolille suullista käsittelyä varten, ja nämä osapuolet ovat voineet halutessaan täydentää huomautuksiaan suullisessa käsittelyssä (ks. vastaavasti myös em. asia Albany, tuomion 43 kohta ja em. asia Brentjens', tuomion 42 kohta).

In his view, the exception from the application of that article recognised by the Court in the Albany cases should be narrowly construed and does not apply to health insurance.
Kantajan mukaan yhteisöjen tuomioistuimen asioissa Albany ym. antamissa tuomioissa tunnustettua poikkeusta kyseisen artiklan soveltamisalasta on tulkittava suppeasti eikä se koske sairausvakuutuksia.

After attending the Hurricanes training camp, Terry returned to Albany for his first full professional season in the 2009–10.
Hurricanesin ensimmäisen harjoitusleirin jälkeen Terry palasi Albanyyn ensimmäiseksi kokonaiseksi ammattilaiskaudeksi 2009–2010.

It is the Court’s duty to ensure that the opportunity to submit observations is safeguarded, bearing in mind that, by virtue of the abovementioned provision, only the orders for reference are notified to the interested parties (see, inter alia, Albany, paragraph 40; Case C-145/03 Keller [2005] ECR I‐2529, paragraph 30; and Wilson, paragraph 39).
Yhteisöjen tuomioistuimen on valvottava, että tämä mahdollisuus turvataan, ottaen huomioon se, että edellä mainitun artiklan mukaan ainoastaan ennakkoratkaisupyynnöt annetaan tiedoksi kyseisille osapuolille (ks. mm. em. asia Albany, tuomion 40 kohta; asia C‐145/03, Keller, tuomio 12.4.2005, Kok., s. I‐2529, 30 kohta ja em. asia Wilson, tuomion 39 kohta).

In order to reach the conclusion that the SNS carried out an activity that was non-economic in nature, the Court of First Instance interpreted Poucet and Pistre, FFSA and Others and Albany and held in paragraph 38 of the judgment under appeal ‘that the organisations managing the health funds ... were fulfilling an exclusively social function, that their activity was based on the principle of national solidarity and, lastly, that they were non-profit-making, the benefits paid out being statutory benefits that bore no relation to the level of contributions’.
Päätyäkseen siihen käsitykseen, ettei SNS:n harjoittama toiminta ollut taloudellista, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tulkitsi edellä mainituissa yhdistetyissä asioissa Poucet ja Pistre sekä edellä mainituissa asioissa FFSA ym. ja Albany annettuja tuomioita katsoen valituksenalaisen tuomion 38 kohdassa, että ”sairausvakuutuskassoja hoitav[ien] eli[nten] – – tehtävä oli yksinomaan sosiaalinen, niiden toiminta perustui kansallisen yhteisvastuun periaatteeseen eikä siihen liittynyt minkäänlaista voitontavoittelua ja maksetut etuudet olivat lakisääteisiä ja vakuutusmaksujen määrästä riippumattomia”.

A Member State will be in breach of the prohibitions laid down by those two provisions only if the undertaking in question, merely by exercising the exclusive rights conferred upon it, is led to abuse its dominant position or where such rights are liable to create a situation in which that undertaking is led to commit such abuses (see Höfner and Elser, paragraph 29; Albany, paragraph 93; Brentjens’, paragraph 93; and Drijvende Bokken, paragraph 83).
Jäsenvaltio rikkoo näihin kahteen määräykseen sisältyviä kieltoja ainoastaan, jos kyseinen yritys syyllistyy määräävän markkina-aseman väärinkäyttöön jo pelkästään käyttäessään sille myönnettyjä yksinoikeuksia tai jos nämä oikeudet voivat johtaa tilanteeseen, jossa yritys joutuu käyttämään asemaansa tällä tavalla väärin (ks. em. asia Höfner ja Elser, tuomion 29 kohta; em. asia Albany, tuomion 93 kohta; em. yhdistetyt asiat Brentjens’, tuomion 93 kohta ja em. asia Drijvende Bokken, tuomion 83 kohta).

In particular, they may take account of objectives pertaining to their national policy (see, to that effect, Albany, paragraph 104, and Federutility and Others, paragraph 29).
Ne voivat ottaa huomioon erityisesti kansallisen politiikkansa tavoitteet (ks. vastaavasti em. asia Albany, tuomion 104 kohta ja em. asia Federutility ym., tuomion 29 kohta).

Joe Albany, we had an appointment scheduled in my office three days ago.
Joe Albany, meillä oli tapaaminen sovittuna toimistolla kolme päivää sitten.

But Albany was to me as a brother.
Mutta Albany oli minulle kuin veli.

Three days is not enough time to get to Albany and back with reinforcements
Kolmessa päivässä ei ehdi Albanyyn ja takaisin

I'd like to place a call to Albany.
Haluaisin soittaa Albanyyn.

The antitrust immunity for collective agreements between management and labour accepted in Albany is not incompatible with that case-law since it is based not merely on the subject-matter of those agreements but mainly on the framework in which they are concluded.
43) Asiassa Albany hyväksytty poikkeus, jonka mukaan työmarkkinaosapuolten väliset kollektiiviset sopimukset eivät kuulu perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisalaan, ei ole ristiriidassa tämän oikeuskäytännön kanssa, koska kyseinen poikkeus ei perustu pelkästään tällaisten sopimusten kohteeseen, vaan pääasiallisesti siihen, missä yhteydessä tällaisia sopimuksia tehdään.(

In Albany the Court held that the Netherlands sectoral pension funds were undertakings.
Asiassa Albany antamassaan tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että Alankomaissa toimivia toimialakohtaisia eläkekassoja oli pidettävä yrityksinä.

356 It appears from the orders for reference, particularly the Kantongerecht's order in Albany, that the civil courts are in principle competent to review the legality of the funds' decisions.
356 Ennakkoratkaisupyynnöistä, erityisesti Kantongerecht te Arnhemin asiassa Albany esittämästä ennakkoratkaisupyynnöstä, ilmenee, että siviilituomioistuimet ovat pääsääntöisesti toimivaltaisia tutkimaan eläkekassojen päätösten laillisuuden.

You're a long way from Albany, Mr. Shepard.
Olette kaukana Albanysta.

All that information, which was included in the Report for the Hearing, was brought to the notice of the governments of the Member States and the other interested parties for the purposes of the hearing, at which they had an opportunity, if necessary, to amplify their observations (see, to that effect, Case C-67/96 Albany [1999] ECR I-5751, paragraph 43; and Joined Cases C-115/97 to C-117/97 Brentjens' [1999] ECR I-6025, paragraph 42).
Kaikki nämä tiedot, jotka on toistettu suullista käsittelyä varten laaditussa kertomuksessa, on toimitettu jäsenvaltioiden hallituksille ja muille tahoille, joita asia koskee, suullisen käsittelyn järjestämistä silmällä pitäen, ja nämä osapuolet ovat voineet halutessaan esittää suullisessa käsittelyssä täydennyksiä näkemyksiinsä (ks. vastaavasti asia C-67/96, Albany, tuomio 21.9.1999, Kok. 1999, s. I-5751, 43 kohta ja yhdistetyt asiat C-115/97-C-117/97, Brentjens', tuomio 21.9.1999, Kok. 1999, s. I-6025, 42 kohta).