Alcibiades oor Fins

Alcibiades

eienaam, naamwoord

A Greek male given name, notably borne by Alcibiades (450–404 B.C.), a prominent Athenian statesman, orator, and general.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Alkibiades

naamwoord

It is thought that the Athenian general and politician Alcibiades built a tax station on the rocks.
Luultavasti ateenalainen sotapäällikkö ja poliitikko Alkibiades rakensi kallioille veroaseman.

Soortgelyke frases

First Alcibiades
Alkibiades

voorbeelde

“Everything is born from its opposite, Alcibiades.”
— Kaikki syntyy vastakohdastaan, Alkibiades

Another shock of earthquake extinguished the lamps, and all went out into the street, except Socrates and Alcibiades.
Maanjysäys sammutti lamput, ja kaikki läksivät kadulle paitsi Sokrates ja Alkibiades

Alcibiades’ dream of Hellas governing the world is also great, but the dreams of the gods are greater.”
Alkibiadesin unelma Hellasin maailmanvallasta oli myös suuri, mutta jumalain unelmat ovat suurempia

So it was decided that Alcibiades should sail.
Ja niin päätettiin, että Alkibiadeen oli purjehdittava matkalle.

“Alcibiades’ country is Hellas, not Athens; Sparta is in Hellas.”
— Alkibiadesin maa on Hellas, ei Athena; Sparta on Hellasissa

—And now, Alcibiades, come and receive the despised Cleon, who has saved the fatherland!”
Ja nyt Alkibiades, tule ottamaan vastaan halveksittua Kleonia, joka on pelastanut isänmaan!

Now Astyochus had no idea of punishing Alcibiades, who moreover no longer came within his reach.
Mutta Astyokos ei ensinkään halunnut kostaa Alkibiadeelle, joka ei enää ollutkaan hänen saavutettavissaan.

Finding himself seated on a couch with Socrates and Agathon, Alcibiades exclaims that Socrates, again, has managed to sit next to the handsomest man in the room, Agathon, and that he is always doing such things (213c).
Hän päätyy sohvalle Sokrateen ja Agathonin kanssa ja selittää, että Sokrates on jälleen hommannut itsensä istumaan huoneen kauneimman miehen, Agathonin, viereen, ja että hän tekee niin aina.

“I think Alcibiades is misinformed,” broke in Xantippe.
— Minä luulen että Alkibiades on saanut vääriä tietoja, päätteli nyt Xantippa

“Did you expect anything else, Alcibiades?”
— Saatoitko muuta odottaa, Alkibiades?

It's Alcibiades, with about twenty cavalry, all equals.
Alcibiades seurueineen: Noin kaksikymmeninen ratsasjoukko.

It is thought that the Athenian general and politician Alcibiades built a tax station on the rocks.
Luultavasti ateenalainen sotapäällikkö ja poliitikko Alkibiades rakensi kallioille veroaseman.

There was a noise at the entrance; the dog barked, the doorkeeper shouted, and Alcibiades entered with his companions.
Melua kuului porttikäytävästä; koira haukkui, portinvartija huusi, ja sisälle työntyi Alkibiades seurueineen.

Alcibiades, too, was constantly urging them to fortify Decelea and to carry on the war with vigour.
Alkibiadees kehotti heitä innokkaasti linnottamaan Dekeleian ja tarmolla käymään sotaa.

For the rest of the dialogue Socrates explains the many reasons why Alcibiades needs him.
Dialogin loppuosassa Sokrates käsittelee monia elintärkeitä syitä, joiden vuoksi Alkibiades tarvitsee häntä.

Among his most attentive hearers were Alcibiades, Anytos, and Nicias.
Tarkkaavaisimpain kuulijain joukossa näkyi Alkibiades, Anytos ja Nikias.

“I, on the other hand,” broke in Alcibiades, “believe that Athens is near her end.
— Minä sitävastoin, huudahti Alkibiades, minä luulen että Athena on kuolemaisillaan.

Old Alcibiades always went for the throat
ja hän iski aina arimpaan paikkaan

He was compared by obsequious flatterers to the Black Prince, to Alcibiades, to the young Caesar.
Orjamaiset liehakoitsijat vertasivat häntä Mustaan prinssiin, Alkibiadekseen, nuoreen Caesariin.

Alcibiades had managed to procure a favourable response from the oracle in the Temple of Ammon.”
Alkibiades oli hankkinut itselleen suotuisan orakelivastauksen Ammonin temppelistä

“Now I know you, Alcibiades, and I have your head under my arm, but I have the honour of Sparta under the other.
— Nyt tunnen sinut, Alkibiades, ja pääsi on toisessa kainalossani, mutta Spartan kunnia on toisessa.

Sir Harold, I think it was Alcibiades in the Peloponnesian War...... # # B. C
Alkibiades sanoi peloponnesolais- sodassa vuonna # ekr

He was an Alcibiades without ambition.
Hän oli Alkibiades, jolla ei ollut kunnianhimoa.

Well, you keep calling yourself Alcibiades to my Socrates.
Kutsut itseäsi Sokrateen Alkibiadekseksi.

“Has Alcibiades not betrayed his country?”
— Eikö Alkibiades ole kavaltanut maataan?