Alessandria oor Fins

Alessandria

eienaam

Province of Piedmont, Italy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Alessandria

In that case, a reference was made to the Court by the Preture di Alessandria in proceedings for an interlocutory order.
Kyseisessä asiassa Pretore di Alessandria pyysi yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua välitoimimenettelyn yhteydessä.

voorbeelde

It took us about two hours to cover the distance back to Alessandria.
Matkamme Alessandriaan kesti noin kaksi tuntia.

More specifically, according to the Italian authorities, Arfea operated a network of bus connections as concessionaire in the Province of Alessandria and the Province of Asti (‘the Provinces’) throughout the period under review (1997 and 1998).
Italian viranomaisten mukaan Arfea liikennöi useilla reiteillä toimiluvan haltijana Alessandrian ja Astin provinsseissa, jäljempänä ’provinssit’, tarkastelukauden (vuodet 1997 ja 1998) aikana.

2 The request has been made in proceedings between, on the one hand, Fastweb SpA (‘Fastweb’) and, on the other, Azienda Sanitaria Locale di Alessandria (ASL) (Alessandria Local Health Authority; ‘the ASL Alessandria’), Telecom Italia SpA (‘Telecom Italia’) and one of its subsidiaries, Path-Net SpA (‘Path-Net’), concerning the award of a public procurement contract to Path-Net.
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat yhtäältä Fastweb SpA (jäljempänä Fastweb) ja toisaalta Azienda Sanitaria Locale di Alessandria (Alessandrian paikallinen terveydenhoitoyksikkö, jäljempänä ASL) sekä Telecom Italia SpA (jäljempänä Telecom Italia) ja sen tytäryhtiö Path-Net SpA (jäljempänä Path-Net) ja joka koskee julkisen hankintasopimuksen tekemistä tämän tytäryhtiön kanssa.

It also includes the following municipalities of the Province of Alessandria:
Lisäksi siihen kuuluvat seuraavat kunnat Alessandrian maakunnassa:

On the basis of that decree, Mr Cavallera was enrolled in the register of the association of engineers in the city of Alessandria (Italy), where he resides.
Kyseisen päätöksen perusteella Cavallera kirjattiin hänen asuinpaikkansa Alessandrian kaupungin (Italia) insinööriliiton luetteloon.

Can the Commission clarify whether the municipality of Alessandria has submitted any projects under the Youth in Action programme?
Voisiko komissio selventää, onko Alessandrian kunta esittänyt Youth in Action ‐nuorisotoimintaohjelmaan liittyviä hankkeita?

If so, could the Commission state whether the municipality of Alessandria has obtained any financing and if this has been used within the proper time-frame and in the proper fashion, or whether the sums granted have had to be reimbursed?
Jos vastaus on myönteinen, voisiko komissio kertoa lisäksi, onko Alessandrian kunnalle myönnetty rahoitusta ja onko se käytetty määräajassa ja määrättyjen ehtojen mukaisesti, tai onko tukia jouduttu palauttamaan?

Other party to the proceedings before the Board of Appeal: Paglieri SpA (Alessandria, Italy)
Muu osapuoli valituslautakunnassa: Paglieri SpA (Alessandria, Italia)

The grapes used in the production of ‘Brachetto d’Acqui’ or ‘Acqui’ DOCG wines must be grown in the Piedmont Region, in the 26 municipalities located across the Provinces of Asti and Alessandria, which are listed below:
”Brachetto d’Acqui” tai ”Acqui” DOCG-viinien valmistuksessa käytettävät rypäleet on kasvatettava Piemonten alueella näissä 26:ssa Astin ja Alessandrian maakunnissa sijaitsevissa kunnissa:

Title: Assistance in farming areas affected by natural disasters (hail during the month of June 2004 in the provinces of Alessandria, Cuneo and Turin)
Nimike: Tuet luonnonmullistusten koettelemille maatalousalueille (Alessandrian, Cuneon ja Torinon provinsseissa kesäkuussa 2004 esiintyneet raekuurot)

The area spreads across 26 municipalities in the Provinces of Asti and Alessandria, and has clay soils in the Nizza Monferrato area, and sand and lime soils in the area in and around Acqui Terme.
Alue kattaa 26 kuntaa Astin ja Alessandrian maakunnissa. Nizza Monferraton alueella maaperä on savea, ja Acqui Termessä ja sen lähialueilla se on hiekkaa ja kalkkia.

in accordance with the derogation provided for in the current EU legislation, all wine-making/production operations are permitted throughout the entire Piedmont Region, rather than being limited to the provinces of Asti, Cuneo and Alessandria;
Nykyisessä EU:n lainsäädännössä säädetyn poikkeuksen mukaisesti kaikki viininvalmistus-/tuotantotoimet ovat sallittuja koko Piemonten alueella eikä niitä ole rajoitettu Astin, Cuneon ja Alessandrian maakuntiin.

This sweet aromatic wine is made from grapes grown within a well-defined area in Piedmont, in only 26 municipalities across the Provinces of Asti and Alessandria.
Tämä makea aromaattinen viini valmistetaan rypäleistä, jotka on kasvatettu tarkasti määritetyllä alueella Piemontessa, 26 kunnassa Astin ja Alessandrian maakunnissa.

The term ‘Storico’ is reserved for sparkling wines produced from grapes of the Cortese variety in the smaller area where there is an ancient tradition of growing that variety; this area is defined in Annex 2 to the specification and referred to in section 1.6 of the single document, which lists the municipalities of the provinces of Asti and Alessandria that are part of it.
Termiä ”Storico” voidaan käyttää vain sellaisten Cortese-lajikkeen rypäleistä valmistettujen kuohuviinien yhteydessä, jotka on tuotettu kyseisen lajikkeen vanhasta viljelyperinteestä tunnetulla pienemmällä alueella. Tämä alue on määritelty tuote-eritelmän liitteessä 2, ja se on mainittu yhtenäisen asiakirjan 1.6 kohdassa, jossa luetellaan siihen kuuluvat kunnat Astin ja Alessandrian maakuntien alueilla.

The option to indicate the additional geographical unit ‘Marengo’ on the label gives greater significance to that territory, which includes several municipalities in the provinces of Asti, Alessandria and Cuneo and corresponds to the demarcated area, as defined in Article 3(2) of the current specification, where the grapes of the Cortese variety used to produce the ‘Piemonte’ Cortese Spumante and ‘Piemonte’ Cortese Frizzante wines are grown.
Mahdollisuus lisätä viinin merkintöihin täydentävä maantieteellinen yksikkö ”Marengo” korostaa kyseisen alueen merkitystä. Marengon alue käsittää useita kuntia Astin, Alessandrian ja Cuneon maakuntien alueella, ja se vastaa nykyisen tuote-eritelmän 3 artiklan 2 kohdassa määritettyä rajattua aluetta, jolla viljellään Piemonte Cortese Spumante- ja Piemonte Cortese Frizzante ‐viinien valmistamiseen käytettyjä Cortese-lajikkeen rypäleitä.

Subject: Information on the use of grants for the ‘Drug Prevention and Information’ programme by the municipality of Alessandria
Aihe: Tiedot huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevaa ohjelmaa varten myönnetyn tuen käytöstä Alessandrian kunnassa

Investigations conducted over a two and a half year period by the Italian judicial authorities throughout the country have shown that approximately 2 000 deaths occurred in the town of Casale Monferrrato (Province of Alessandria) alone — where there was an Eternit production plant — and that in 2006, 40 new cases of cancer linked to the manufacture of asbestos products were recorded.
Italian oikeuslaitoksen kaksi ja puoli vuotta kestäneissä, koko maata koskeneissa tutkimuksissa on saatu selville, että pelkästään Alessandrian maakunnassa sijaitsevassa Casale Monferraton kaupungissa, jossa on Eternit-tuotantolaitos, on sattunut noin 2 000 kuolemantapausta ja että vuonna 2006 kirjattiin 40 uutta syöpätapausta, jotka liittyvät asbestituotteiden valmistukseen.

The municipality of Alessandria (Piedmont, Italy) requires funding in order to promote active, informed European citizenship, thereby helping to achieve the general objectives of the EU.
Alessandrian kunta (Piemonte, Italia) tarvitsee rahoitusta aktiivisen ja valistuneen EU:n kansalaisuuden edistämiseksi jouduttaakseen siten Euroopan unionin yleistavoitteiden saavuttamista.

An advanced research centre for second generation fuels in the province of Alessandria, Piedmont, has managed to produce bioethanol from the giant cane — Arundo donax.
Piemonten alueeseen kuuluvassa Alessandrian maakunnassa sijaitsevassa Rivalta Scriviassa on toisen sukupolven polttoaineiden tutkimuskeskus, jossa on onnistuttu tuottamaan bioetanolia jättiruo'osta (Arundo donax).

In that case, a reference was made to the Court by the Preture di Alessandria in proceedings for an interlocutory order.
Kyseisessä asiassa Pretore di Alessandria pyysi yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua välitoimimenettelyn yhteydessä.

In the municipalities of Coniolo, Casale Monferrato, Occimiano and Mirabello Monferrato, the production area is limited to the hillside areas on the right bank of the River Po, which in turn are delimited by the Casale ring road from the bridge over the Po towards Alessandria, running along the Santa Anna hill, crossing the Valentino neighbourhood and the hamlet of San Germano.
Kunnissa Coniolo, Casale Monferrato, Occimiano ja Mirabello Monferrato tuotantoalue rajoittuu Po-joen oikean rannan rinteisiin, joita puolestaan rajaa Casalen kehätie Alessandriaan johtavalla tiellä olevalta Po-joen ylittävältä sillalta Santa Annan kukkulaa pitkin läpi Valentinon lähiön ja San Germanon kylän.

The production area is in the middle of what is known as the Tertiary Piedmont Basin and includes the Province of Asti and part of the Province of Alessandria.
Tuotantoalue sijaitsee keskellä aluetta, joka tunnetaan Piemonten tertiäärikautisena syvänteenä ja johon kuuluvat Astin maakunta ja osa Alessandrian maakunnasta.

The verdict pronounced against him by the Military Tribunal of Alessandria on August 18, 1916, is registered under No. 10419 in the Trials Register to be found in the Military Tribunal Archives at Turin.
Tuomio, joka hänelle langetettiin Alessandrian sotatuomioistuimessa 18. elokuuta 1916, on luetteloitu Torinon sotatuomioistuimen arkistossa olevaan oikeudenkäyntirekisteriin, ja sen numero on 10419.