Algerianness oor Fins

Algerianness

naamwoord

The quality, characteristic or state of being Algerian.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

algerialaisuus

Noun

quality of being Algerian

Soortgelyke frases

Algerian Arabic
algerianarabia

Algerian monetary unit
Algerian rahayksikkö

Algerian Nuthatch or Kabylie Nuthatch
Algeriannakkeli

Algerian centime
Algerian centime

Algerian
Algerian · algerialainen

Algerians
algerialaiset

Algerian Nuthatch
algeriannakkeli

Algerian capital
Alger · Algerian pääkaupunki

Algerian dinar
Algerian dinaari · dinaari

voorbeelde

The visit of the troika should be regarded as a key step towards an extensive dialogue with the Algerian Government, begun with the visit of Foreign Minister Attaf to Luxembourg in November.
Troikan vierailua on pidettävä merkittävänä askeleena kohti Algerian hallituksen kanssa käytävää laaja-alaista vuoropuhelua, jonka aloitti ulkoasiainministeri Ahmed Attafin vierailu Luxemburgiin marraskuussa.

For example, how acceptable is it that an Algerian who has worked and paid taxes in France for thirty years may not vote in local elections whilst a European resident for six months in another European country can take part?
Miten voisimme esimerkiksi hyväksyä, että ne Algerian kansalaiset, jotka ovat työskennelleet ja maksaneet veroja Ranskassa jo 30 vuotta, eivät voisi äänestää jäsenvaltioiden kunnallisvaaleissa, vaikka niihin voivat osallistua ne unionin kansalaiset, jotka ovat asuneet kuusi kuukautta toisessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa?

Nationality: Algerian.
Algerian kansalainen.

Nationality: probably Algerian.
Todennäköisesti Algerian kansalainen.

Takes note of the positive announcement by the President of Algeria on the launch of the process of democratisation and on ensuring the better governance of that country, including the lifting of the state of emergency and a planned constitutional reform; underlines the need to accelerate these initiatives and calls for a strong commitment from the Algerian authorities to this process of reforms, which should be inclusive and open to civil society;
panee merkille Algerian presidentin positiivisen ilmoituksen prosessin käynnistämisestä maan demokratisoimiseksi ja maan hallinnon tehokkuuden varmistamisesta, ja ottaa huomioon myös ilmoitukset hätätilan poistamisesta ja suunnitellusta perustuslakiuudistuksesta; korostaa tarvetta vauhdittaa näitä aloitteita ja kehottaa Algerian viranomaisia sitoutumaan lujasti tähän uudistusprosessiin, jonka pitäisi olla osallistava ja avoin kansalaisyhteiskunnalle;

To benefit from the Community tariff quotas mentioned in Annexes I to III under order numbers 09.1001, 09.1107 and 09.1205, the wines shall be accompanied either by a certificate of designation of origin issued by the relevant Algerian, Moroccan or Tunisian authority, in accordance with the model set out in Annex XII, or by a VI 1 document or a VI 2 extract annotated in compliance with Article 32(2) of Regulation (EC) No 883/2001.
Jotta viini voitaisiin tuoda liitteissä I–III mainituissa yhteisön tariffikiintiöissä, joiden järjestysnumero on 09.1001, 09.1107 ja 09.1205, sen mukana on seurattava joko Algerian, Marokon tai Tunisian asianomaisten viranomaisten antama liitteessä XII olevan mallin mukainen alkuperänimitystodistus tai asetuksen (EY) N:o 883/2001 32 artiklan 2 kohdan mukainen VI 1 -asiakirja tai selventävin huomautuksin varustettu VI 2 -ote.

Nationality: probably Algerian’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Todennäköisesti Algerian kansalainen” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:

Welcomes the fact that the Government of Bosnia and Herzegovina is the only European government that does not deny its participation in the extraordinary rendition of four citizens of and two residents in Bosnia and Herzegovina, all of Algerian origin, and stresses that the Government of Bosnia and Herzegovina is the only European government to have accepted formal responsibility for its illegal actions; regrets, however, that the steps undertaken by the Government of Bosnia and Herzegovina have not yet resulted in the release of the six men from Guantánamo;
on tyytyväinen siihen, että Bosnia ja Hertsegovinan hallitus on ainoa Euroopan hallitus, joka ei kiellä osallistumistaan poikkeukselliseen luovutukseen, jonka uhreiksi joutuivat neljä kansalaista ja kaksi Bosnia ja Hertsegovinan asukasta, joista kaikki olivat alun perin algerialaisia, ja korostaa, että Bosnia ja Hertsegovinan hallitus on ainoa hallitus Euroopassa, joka on myöntänyt muodollisen vastuunsa laittomista teoistaan; pahoittelee kuitenkin, että Bosnia ja Hertsegovinan hallituksen toteuttamat toimet eivät ole vielä johtaneet kuuden miehen vapauttamiseen Guantánamosta;

Gas pipeline from Algerian resources to Italy, via Sardinia with a branch to Corsica and via Tunisia 9.35.
Kaasuputki Algerian kaasukentiltä Italiaan Sardinian kautta, haara Korsikaan, ja Tunisian kautta 9.35.

Treat the Algerians like French citizens, not like colonial subjects.
Kohdeltava algerialaisia Ranskan kansalaisina, ei alamaisina.

Furthermore, the investigation showed that the current spare capacity of the Algerian producers represent 10 % to 20 % of the consumption on the Community market The total current spare capacity is estimated to be around 300 000 to 350 000 tonnes.
Tutkimus osoitti lisäksi, että algerialaisten tuottajien nykyinen varakapasiteetti on suuruudeltaan 10–20 prosenttia yhteisön markkinoiden kulutuksesta. Tämänhetkisen varakapasiteetin suuruudeksi arvioidaan noin 300 000–350 000 tonnia.

Some interested parties alleged, although without substantiating their claim, that Russian and Algerian production processes are more similar to the ones in Belarus and Ukraine.
Eräät intressitahot väittivät, että Venäjän ja Algerian tuotantoprosessit muistuttavat enemmän Valko-Venäjän ja Ukrainan tuotantoprosesseja, perustelematta kuitenkaan väitteitään.

The provisions of this Chapter shall apply to products originating in the Community and Algeria falling within Chapters 1 to 24 of the Combined Nomenclature and of the Algerian Customs tariff and to the products listed in Annex 1.
Tämän luvun määräyksiä sovelletaan sellaisiin yhteisöstä ja Algeriasta peräisin oleviin tuotteisiin, jotka kuuluvat yhdistetyn nimikkeistön 1–24 ryhmään, Algerian tullitariffiin, ja liitteessä 1 lueteltuihin tuotteisiin.

Nationality: (a) Algerian (b) German.
Kansalaisuus: a) algerialainen, b) saksalainen.

Urges the Moroccan and Algerian authorities to respect fully the Geneva Convention on the Status of Refugees in the context of their asylum and immigration policies, in particular the principle of non-refoulement, the right to submit an asylum application and the commitment not to organise mass deportations; also calls on Morocco to allow the HCR and NGOs free access to refugee camps;
kehottaa painokkaasti Marokon ja Algerian viranomaisia noudattamaan turvapaikka- ja siirtolaispolitiikassaan kaikin puolin pakolaisten asemaa koskevaa Geneven yleissopimusta ja erityisesti palauttamiskiellon periaatetta, oikeutta jättää turvapaikkahakemus ja sitoumusta olemaan järjestämättä joukkokarkotuksia; kehottaa lisäksi Marokkoa varmistamaan UNHCR:lle ja kansalaisjärjestöille vapaan pääsyn pakolaisleireille;

An employer in Tokyo talks glowingly of his Algerian employee who does manual work.
Muuan tokiolainen työnantaja ylistää algerialaista työntekijäänsä, joka tekee työtä käsillään.

(i) for the purpose of a benefit under Algerian legislation, within the territory of a Member State, or
i) Algerian lainsäädännön mukaisen etuuden osalta jonkin jäsenvaltion alueella tai

MFN Algerian tariff
Algerian tulli MFN

Rising oil and gas prices have had a positive impact on the Algerian economy and country risk as the hydrocarbon sector accounts for more than 90% of Algeria's exports and approximately 30% of its GDP.
Öljyn ja kaasun hinnankorotukset vaikuttavat todennäköisesti myönteisesti Algerian talouteen ja maariskiin, sillä näiden alojen osuus Algerian viennistä on yli 90 prosenttia ja bruttokansantuotteesta noin 30 prosenttia.

Hocine BOUGUETOF; date of birth: 1 July 1959; place of birth: Tebessa (Algeria); nationality: Algerian.
Hocine BOUGUETOF; syntymäaika: 1. heinäkuuta 1959; syntymäpaikka: Tebessa (Algeria); kansalaisuus: Algeria.

implementing and financing exchange and leisure programmes for mixed groups of Algerian and European young people residing in the Member States, with a view to promoting mutual knowledge of their respective cultures and fostering tolerance;
vaihto- ja vapaa-ajanvietto-ohjelmien rahoitus ja toteuttaminen eurooppalaista ja algerialaista syntyperää olevien jäsenvaltioissa asuvien nuorten yhteisille ryhmille molemminpuolisen kulttuurin tuntemuksen ja suvaitsevaisuuden edistämiseksi;

19 It is apparent from the context of the case that the national court' s question essentially seeks to ascertain whether Article 39(1) of the Agreement must be interpreted as precluding a Member State from refusing to grant a benefit such as the supplementary allowance from the FNS, which is provided for under its legislation for its own nationals who are resident in that State, to the widow of an Algerian worker, who is resident in that Member State and is the recipient of a survivor' s pension there, on the ground that she is of Algerian nationality.
19 Pääasiasta käy ilmi se, että kansallinen tuomioistuin haluaa ennakkoratkaisukysymyksellään tietää, tuleeko sopimuksen 39 artiklan 1 kohtaa tulkita siten, että jäsenvaltio ei voi kieltäytyä myöntämästä asianosaisen Algerian kansalaisuuden perusteella kansallisen lainsäädännön mukaan kyseisessä valtiossa asuville valtion kansalaisille myönnettävän FNS:n lisäavustuksen kaltaista etuutta algerialaisen työntekijän leskelle, joka asuu tässä jäsenvaltiossa ja saa siellä leskeneläkettä.

The measures applying to these imports consisted of specific duties, except for imports from one Algerian exporting producer from which an undertaking was accepted.
Tuontiin sovellettavat toimenpiteet olivat erityisiä tulleja, joita ei kuitenkaan sovellettu yhteen algerialaiseen vientiä harjoittavaan tuottajaan, jonka esittämä sitoumus hyväksyttiin.

Nationality: (a) Algerian, (b) Palestinian.
Kansalaisuus: a) Algeria, b) Palestiina.