All-Night Vigil oor Fins

All-Night Vigil

All-Night Vigil (Rachmaninoff)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Vigilia

All-Night Vigil (Rachmaninoff)

Vigilia (Rahmaninov)

voorbeelde

When I got home last night after my all-night vigil here, I started deleting files off my laptop.
Päästyäni kotiin valvottuani yön täällä, - aloin poistamaan tiedostoja kannettavaltani.

Even a man’s worst enemies will turn out for his funeral and make a merry time of it, with an all-night vigil of drinking and card playing.
Jopa ihmisen pahimmat viholliset tulevat hänen hautajaisiinsa ja pitävät siellä hauskaa; he valvovat koko yön, juovat ja pelaavat korttia.

They do not share in wakes, with loud chants or moans to frighten “the spirits,” nor in all-night vigils or extreme grieving intended to appease the dead.
He eivät osallistu valvojaisiin, joissa lauletaan ja valitetaan kovaäänisesti ”henkien” pelästyttämiseksi, eivätkä koko yön kestäviin messuihin tai äärimmäiseen suremiseen, jonka tarkoituksena on lepyttää kuolleita.

Oh, my hero.The guy was at some all- night candlelight vigil
Hänen on kuitenkin pakko nukkua joskus

However, it has also been suggested that the practice of friends and neighbors gathering to keep an all-night vigil over a corpse originated in the superstitious dread “of passing the night alone with a dead body.”
Mutta on myös esitetty, että ystävien ja naapurien tapa kokoontua pitämään koko yön kestäviä valvojaisia ruumiin ääressä on peräisin siitä, että pelätään taikauskoisesti ”viettää yötä yksin kuolleen ruumiin kanssa”.

They held a vigil there all night.
He valvoivat siellä koko yön.

I'll have to sit vigil with him all night as well.
Joudun valvomaan hänen kanssaan kaiken yötä.

Key Ensemble will perform Sergei Rachmaninoff’s legendary All-Night-Vigil in Tampere for the first time.
Key Ensemble vierailee uljaan sotaratsunsa kanssa ensi kertaa Tampereella.

They should have waited until night fell again, after wearing us out by constant vigilance all day.
Niiden olisi pitänyt odottaa yöhön ja väsyttää meidät pitkällä, koko päivän kestävällä vahdinpidolla.""

Hundreds have gathered in Times Square for a public vigil thanking all those who were killed last night for their sacrifice to make this country a safer place.
Sadat ihmiset ovat kokoontuneet Times Squarelle kiittämään viime yönä murhattuja heidän uhrautumisestaan turvallisemman maan puolesta.

All the workers maintained a vigil at the factory gates, day and night, in the rain and cold, until the courts ordered the seizure of the equipment.
Työntekijät pitivät vahtia tehtaan porteilla yötä päivää sateessa ja kylmässä, kunnes tuomioistuin määräsi koneet takavarikoitavaksi.

The recording of Rachmaninov’s All Night-Vigil (2014) has gained international recognition and was given the Choral Recording of the Year 2014 a decision which was announced in June 2015.
Kuoron levytys Rahmaninovin Vigiliasta (2014) on ollut puolestaan kansainvälinen arvostelumenestys, ja se valittiin Vuoden kuorolevyksi kesäkuussa 2015.

This exhibition examines the various aspects of Rautavaara’s choral music, such as the burst of creativity in the early 1970s that resulted in many iconic choral works: the All-Night Vigil, True & False Unicorn, the Suite de Lorca, and numerous minor pieces.
Näyttely paneutuu Rautavaaran kuoromusiikin eri piirteisiin: 1970-luvun alussa alkaneessa suuressa luovuuden puuskassa syntyi monia suomalaisen kuoromusiikin merkkiteoksia, kuten Vigilia, True & False Unicorn ja Lorca-sarja - sekä lukuisia pikkukappaleita.

That same night is a vigil to be kept for the Lord by all the Israelites throughout their generations. Directions for the Passover
Se on yö, jona kaikkien israelilaisten sukupolvesta sukupolveen tulee valvoa Herran edessä.

41 And on the very day the four hundred and thirty years ended, all Yahweh's armies left Egypt. 42 The night when Yahweh kept vigil to bring them out of Egypt must be kept as a vigil in honour of Yahweh by all Israelites, for all generations.
41 Kun ne neljäsataa kolmekymmentä vuotta olivat kuluneet, niin juuri sinä päivänä kaikki Herran joukot lähtivät Egyptin maasta.

By asking your employees to be vigilant with properly shutting down computers and switching off all appliances each night, you’d be doing the environment – and your bills – a huge favour.
Kun pyydät työntekijöitä sammuttamaan tietokoneensa ja muut laitteet yöksi, teet ympäristölle suuren palveluksen – ja pienennät samalla sähkölaskua.

10 The experience in the garden of Gethsemane was not wasted on Peter. He learned a painful lesson from his lack of vigilance. Earlier, Jesus had said: “All of you will be stumbled in connection with me on this night.”
10 Samana yönä, jona Pietari nukahti Getsemanen puutarhassa, hän sai valppauden puutteensa vuoksi tuskallisen opetuksen. Aiemmin Jeesus oli sanonut: ”Te kaikki kompastutte tänä yönä siihen, mikä koskee minua.”