Antigone oor Fins

Antigone

eienaam, naamwoord

the daughter of Oedipus and Jocasta, who defies the king of Thebes, Creon, by burying her brother Polynices

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Antigone

naamwoord

This has been a minimum human right, the right to human dignity, since Antigone.
Oikeus ihmisarvoon on kuitenkin ollut vähimmäisoikeus sitten Antigonen aikojen.

antigone

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

antigone

This has been a minimum human right, the right to human dignity, since Antigone.
Oikeus ihmisarvoon on kuitenkin ollut vähimmäisoikeus sitten Antigonen aikojen.

voorbeelde

Antigone.
Antigone.

They told me to say that French women simply do not care about the model referred to, about the Danish post office or the Swedish authorities, and that they reject this clumsy imperialism bent on changing the political culture, since their own political culture, rooted in three thousand years of Graeco-Roman and Christian civilization is that of the great heroines of our people, from Antigone to Joan of Arc and Saint Genevieve to Mother Theresa, and of the myriad talents in all the domains of the spirit, the arts and literature.
He ovat velvoittaneet minut ilmoittamaan, että ranskalaiset naiset eivät ole kiinnostuneita esitetyistä esimerkeistä, Tanskan postilaitoksesta tai Ruotsin hallinnosta ja että he kieltäytyvät sellaisesta raskaasta imperialismista, joka on " muuttavinaan poliittista kulttuuria" , sillä heidän poliittisen kulttuurinsa juuret ovat kreikkalais-latinalaisen sivilisaation kolmessa tuhannessa vuodessa, johon kuuluvat kansojemme suuret sankarittaret Antigonesta Jeanne d'Arciin ja Pyhästä Genevièvestä äiti Teresaan, mutta myös suunnaton määrä lahjakkuuksia kaikilla ajattelun, taiteen ja kaunokirjallisuuden aloilla.

But then I thought of his beautiful wife, Antigone.
Mutta sitten muistin hänen kauniin vaimonsa Antigonen.

An assessment of the proportionality of the intervention on a case-by-case basis is the best way of taking the fundamental rights into account, as takes place in the evaluation by the national courts (for instance according to the Belgian ‘tax Antigone’ doctrine).
Perusoikeudet otetaan parhaiten huomioon tutkimalla yksittäistapauksessa loukkauksen oikeasuhteisuutta, kuten kansallisten tuomioistuinten (esimerkiksi verotusoikeudellisen Antigoon -oikeuskäytännön perusteella) tekemässä punninnassa tapahtuu.

It was where Antigone had been buried alive and Iphigenia had been sacrificed.
Siellä Antigone oli elävältä haudattu ja Iphigenia uhrattu.

This has been a minimum human right, the right to human dignity, since Antigone.
Oikeus ihmisarvoon on kuitenkin ollut vähimmäisoikeus sitten Antigonen aikojen.

Well, what would you have me do, Antigone?
Mitä minun pitäisi tehdä, Antigone?

Ismene tries to confess falsely to the crime, wishing to die alongside her sister, but Antigone will not have it.
Ismene tunnustaa rikoksen valheellisesti, koska haluaa kuolla yhdessä sisarensa kanssa, mutta Antigone ei suostu tähän.

I'm Antigone.
Minä olen Antigone.

The law of Antigone is not honoured there, that is, they are not allowed to bury their dead or even to remember them.
Siellä ei kunnioiteta Antigonen lakia eli unkarilaisvähemmistön ei anneta haudata kuolleitaan eikä edes muistaa heitä.

Antigone was about to consider some terrible plan of revenge, but then gradually abandoned it.
Antigon oli ajatellut jonkinlaista hirmuista kostosuunnitelmaa, mutta jätti sen vähitellen sillensä.

Antigone began to listen more attentively, but Kostyakov fell silent.
Antigone alkoi innokkaammin kuunnella, mutta Kostjakow vaikeni vaan.

Bitter, she sent a messenger to Antigone, Peleus' wife, to tell her that Peleus was to marry Acastus' daughter, Sterope; Antigone hanged herself.
Tästä katkeroituneena Astydameia lähetti Antigonelle viestin, jossa hän väitti Peleuksen aikovan naida Akastoksen tyttären Steropen; tästä murtuneena Antigone hirtti itsensä.

Creon becomes angry and reveals that he has already captured Ismene; he then instructs his guards to forcibly seize Antigone.
Kreon suuttuu, ja kertoo jo vanginneensa Ismenen; sitten hän määrää joukkonsa vangitsemaan Antigonen.

Antigone's sister, Ismene, then declared she had aided Antigone and wanted the same fate.
Silloin Antigoneen sisar Ismene ilmoitti auttaneesa Antigonea ja vaati itselleen samaa kohtaloa.

Haemon, Creon's son, enters to pledge allegiance to his father, even though he is engaged to Antigone.
Haimon, Kreonin poika, astuu paikalle ja lupaa uskollisuutta isälleen, vaikka onkin kihlautunut Antigonen kanssa.

Antigone longs to see her father's tomb, even to be buried there with him rather than live without him.
Antigone pyytää nähdä isänsä haudan ja haluaa jopa tulla haudatuksi siihen mieluummin kuin elää.

Due to the popularity of Sophocles' play Antigone, the ending of Seven against Thebes was rewritten about fifty years after Aeschylus' death.
Sofokleen tragedian Antigonen suosion vuoksi Seitsemän Thebaa vastaan -näytelmän loppu kirjoitettiin uudelleen noin viisikymmentä vuotta Aiskhyloksen kuoleman jälkeen.

It's Antigone.
Antigonesta.

I twisted round for a look at his wife, Antigone.
Käännyin katsomaan hänen vaimoaan Antigonea.

It took the view that the requirements for a prohibition on the use of evidence had not been met according to the Belgian ‘tax Antigone’ doctrine.
Sen näkemyksen mukaan verotusoikeudellinen Antigoon -oikeuskäytännön mukaisen todisteiden käyttökiellon edellytykset eivät täyttyneet.

There is also a moral or theological problem, as previously identified by Saint Thomas Aquinas, Antigone and Creon. Should human law come before natural law?
Lopuksi on vielä moraalinen tai teologinen ongelma, jonka esittivät jo Tuomas Akvinolainen, Antigone ja Kreon: onko ihmisten laki tärkeämpi kuin luonnonlaki?

Thus it comes about that I have to act as the Antigone of His Majesty's ambassador.
Täten on jäänyt minun tehtäväkseni näytellä Antigonen osaa erään hänen majesteettinsa lähettilään hovissa.

“Here’s some Oedipus with his Antigone.
"""Tuossa on joku Oedipos Antigonen kanssa."

Niobe is also mentioned in Sophocles's Antigone where, as Antigone is marched toward her death, she compares her own loneliness to that of Niobe.
Niobe mainitaan myös Sofokleksen Antigonessa, jossa Antigonen marssiessa kuolemaansa kohden hän vertaa omaa yksinäisyyttään Nioben vastaavaan.