Antilles oor Fins

Antilles

/ænˈtɪl.iːz/ eienaam, naamwoord

The islands of the West Indies, bounded (and including) to the north by the islands of Cuba, Hispaniola and Puerto Rico, in the Caribbean Sea.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Antillit

eienaam p

Antilles

It is common ground that the Netherlands Antilles do not appear on that list.
On kiistatonta, ettei Alankomaiden Antilleja mainita kyseisessä luettelossa.

Antilles

naamwoord

Wedge Antilles from Star Wars, and me, from now.
Wedge Antilles Star Wars: issa, ja minä juuri nyt.

Soortgelyke frases

Lesser Antilles
Caribees · Pienet Antillit

Flag of the Netherlands Antilles
Alankomaiden Antillien lippu

Greater Antilles
Isot Antillit

Netherlands Antilles
Alankomaiden Antillit

voorbeelde

44 In this respect, the Netherlands Antilles, which, under the Netherlands Constitution, is one of the three entities which constitute the Kingdom of the Netherlands, is on that list and, therefore, is the subject-matter of the special arrangements for association set out in Part Four of the EC Treaty.
44 Alankomaiden Antillit, joka on Alankomaiden statuutin sanamuodon mukaan yksi Alankomaiden kuningaskunnan kolmesta yksiköstä, mainitaan tässä luettelossa ja siihen sovelletaan siksi EY:n perustamissopimuksen neljännessä osassa määrättyä assosiointia koskevaa erityissääntelyä.

To this end, it is appropriate to establish that in the September subperiod the quantities not used for the least-developed OCTs can be allocated for the import of rice originating in the Netherlands Antilles and Aruba.
Tätä tarkoitusta varten on aiheellista vahvistaa, että vähiten kehittyneiden merentakaisten maiden ja alueiden käyttämättä jääneet määrät voidaan syyskuun osakaudella jakaa Antilleilta ja Arubalta peräisin olevan riisin tuontiin.

39 The Community only produces milled rice, whilst the Netherlands Antilles only produce semi-milled rice.
39 Yhteisössä tuotetaan vain kokonaan hiottua riisiä, kun taas Alankomaiden Antilleilla tuotetaan vain osittain hiottua riisiä.

For 2009 derogation should be granted for 4 439,024 tons of sugar for which import licences have been allocated to the Netherlands Antilles.
Vuotta 2009 koskeva poikkeus olisi myönnettävä 4 439,024 tonnille sokeria, jota koskevat tuontitodistukset on annettu Alankomaiden Antilleille.

Following an internal reform in the Kingdom of the Netherlands, effective as of 10 October 2010, the Netherlands Antilles ceased to exist as an autonomous country within that Kingdom.
Alankomaiden kuningaskunnan sisäisen muutoksen seurauksena Alankomaiden Antillit ei 10 päivästä lokakuuta 2010 lähtien ole ollut olemassa kuningaskuntaan kuuluvana autonomisena valtiona.

When the quantities of petroleum products refined in the Netherlands Antilles imported either directly or through another Member State, under the system provided for in Article 2 above, into a Member State or States of the European Economic Community exceed during a calendar year the tonnage shown in the Annex to this Protocol, the measures taken in pursuance of paragraph 1 by that or those Member States for the current year shall be considered to be justified; the Commission shall, after assuring itself that the tonnage fixed has been reached, formally record the measures taken.
Jos Alankomaiden Antilleilla jalostettuja maaöljytuotteita tuodaan 2 artiklassa määrätyn järjestelyn mukaisesti yhteen tai useampaan ETY:n jäsenvaltioon suoraan tai toisen jäsenvaltion kautta kalenterivuoden aikana enemmän kuin tämän pöytäkirjan liitteessä ilmoitetut tonnimäärät, kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden 1 kohdan nojalla kuluvan vuoden aikana mahdollisesti toteuttamat toimenpiteet katsotaan laillisiksi.

Antilles apricots, Surinam cherries, soursops
Antillien aprikoosi, Cayennen kirsikka, annoona

The provisions of paragraph 1 can in any case be applied when imports into the Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles reach two million metric tons a year.
Edellisen kohdan määräyksiä voidaan joka tapauksessa soveltaa vain silloin kun Alankomaiden Antilleilla jalostettuja maaöljytuotteita tuodaan yhteisöön vuosittain ainakin kaksi miljoonaa tonnia.

In the case of the Netherlands OCTs funds were allocated on the basis of the population of the two OCTs, which resulted in an arithmetical formula ( 75% of available funds to the Netherlands Antilles and 25% to Aruba ).
Alankomaiden MMA:iden tapauksessa varat jaettiin pitäen lähtökohtana kummankin MMA:n asukasmäärää, minkä perusteella sovellettiin seuraavaa jakoa:75 prosenttia käytettävissä olevista varoista Alankomaiden Antilleille ja 25 prosenttia Aruballe.

At the outset I point out that according to the national referring court, it is apparent from the legislative history of the BRK that the 2002 amendment was intended to rid the Netherlands Antilles of the image of being a ‘tax haven’ and that the existing effective tax burden on participation dividends paid from the Netherlands to the Netherlands Antilles would be maintained.
Aivan aluksi totean, että ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan BRK:n lainsäädäntöhistoriasta käy ilmi, että vuoden 2002 muutoksella oli tarkoitus päästä eroon Alankomaiden Antillien imagosta ”veroparatiisina” ja lisäksi sillä oli määrä pysyttää ennallaan huomattavan omistusosuuden perusteella Alankomaista Alankomaiden Antilleille maksettuihin osinkoihin tuohon aikaan jo kohdistuva todellinen verorasitus.

64 The appellants' fifth plea concerns, first, the alleged failure of the Court of First Instance to consider whether there had been a sufficiently serious breach of Community law, and, second, the importance attached by that Court to a measure of the Netherlands Antilles Government.
64 Viides valitusperuste koskee toisaalta sitä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen väitetään jättäneen tarkastelematta sitä, onko yhteisön oikeutta rikottu riittävän ilmeisesti, ja toisaalta sitä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on pitänyt Alankomaiden Antillien hallituksen toteuttamaa toimenpidettä merkittävänä.

Where, for the September subperiod, the quantities covered by applications for the tariff quota referred to in paragraph 1(b) of this Article do not reach the total quantity available, the remaining quantity may be used to import products originating in the Netherlands Antilles or Aruba.
Jos tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen kiintiöiden osalta tehdyissä todistushakemuksissa haetut määrät eivät syyskuun osakaudella saavuta käytettävissä olevaa kokonaismäärää, jäännösmäärä voidaan käyttää Alankomaiden Antilleilta tai Arubalta peräisin olevien tuotteiden tuontia varten.

98 The access of goods from the OCT to the Community customs territory (which, of course, does not include the Netherlands Antilles) has thus been the subject of progressive liberalization to the point where, in 1991, the full potential of Article 133(1) was achieved.
98 MMA:ilta lähtöisin olevien tuotteiden tuonti yhteisön tullialueelle (joka ei selvästi kata Alankomaiden Antilleja) on siis vapautettu asteittain ennen kuin vuonna 1991 on toteutettu täysin 133 artiklan 1 kohdassa määritelty tavoite.

Guadeloupe: Lesser Antilles (28)
Guadeloupe: Pienet Antillit (28)

The Netherlands Government also submits that the ministerial order prohibits the exportation of dairy products from the Netherlands Antilles to the customs territory of the Community without a licence from the Minister for Public Health and Hygiene.
Alankomaiden hallitus toteaa lisäksi, että kyseisessä ministeriön päätöksessä kielletään viemästä Alankomaiden Antillien maitotuotteita yhteisön tullialueelle ilman terveysministeriön lupaa.

Finally, the Member States should pay special attention to improving prisons in remote locations (Dutch Antilles, Gran Canaria, Isle of Man), where the serious shortcomings and inadequate controls were criticised by the CPT.
Lisäksi jäsenvaltioiden tulisi kiinnittää erityishuomiota tiettyihin syrjäisiin rangaistuslaitoksiin liittyviin parannuksiin (Alankomaiden Antillit, Kanariansaari, Man-saari), joiden kohdalla kidutuksen ehkäisykomitea on paljastanut vakavia puutteita ja valvonnan riittämättömyyttä.

In the Kingdom of the Netherlands, elections to the European Parliament are held only in the continental region (the Netherlands) and not in the island regions (the Antilles and Aruba).
Alankomaiden kuningaskunnassa järjestetään Euroopan parlamentin vaalit vain Euroopan mantereella (Alankomaissa) mutta ei saarten alueilla (Antilleilla ja Aruballa).

If a Member State considers that imports of petroleum products refined in the Netherlands Antilles, made either directly or through another Member State under the system provided for in Article 2 above, are giving rise to real difficulties on its market and that immediate action is necessary to meet them, it may on its own initiative decide to apply customs duties to such imports, the rate of which may not exceed those of the customs duties applicable to third countries in respect of the same products.
Jos jonkin jäsenvaltion käsityksen mukaan 2 artiklassa määrätyn järjestelyn mukaisesta Alankomaiden Antilleilla jalostettujen maaöljytuotteiden suorasta maahantuonnista tai maahantuonnista toisen jäsenvaltion kautta aiheutuu sen markkinoilla todellisia vaikeuksia, joista selviytyminen edellyttää välitöntä toimintaa, se voi omasta aloitteestaan päättää soveltaa kyseiseen kauppaan tuontitulleja, jotka eivät saa olla samoista tuotteista kolmansilta mailta kannettavia tulleja korkeammat.

It is common ground that the Netherlands Antilles do not appear on that list.
On kiistatonta, ettei Alankomaiden Antilleja mainita kyseisessä luettelossa.

It declares that, for that reason and without prejudice to the rights and obligations devolving upon it under the Treaty and under the Decision, the Governments of the Netherlands Antilles and Aruba will fulfil the obligations arising out of the Decision.
Se julistaa, että tästä syystä ja rajoittamatta kuitenkaan sille perustamissopimuksesta ja päätöksestä johtuvia oikeuksia ja velvoitteita, Alankomaiden Antillien ja Aruban hallitukset täyttävät tästä päätöksestä johtuvat velvoitteet.

1 The Netherlands comprises, in addition to its European territory, the Netherlands Antilles and the Island of Aruba.
1 Alankomaihin kuuluvat sen Euroopassa sijaitsevien alueiden lisäksi Alankomaiden Antillit ja Aruban saari.

Judgment of the Court of 21 September 1999. - Dutch Antillian Dairy Industry Inc. and Verenigde Douane-Agenten BV v Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees. - Reference for a preliminary ruling: College van Beroep voor het Bedrijfsleven - Netherlands. - Association of overseas countries and territories - Imports of butter originating in the Netherlands Antilles - Health rules on milk-based products - Article 131 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 182 EC), Article 132 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 183 EC), and Articles 136 and 227 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 187 EC and 299 EC) - Directive 92/46/EEC - Decision 94/70/EC. - Case C-106/97.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 21 päivänä syyskuuta 1999. - Dutch Antillian Dairy Industry Inc. ja Verenigde Douane-Agenten BV vastaan Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees. - Ennakkoratkaisupyyntö: College van Beroep voor het Bedrijfsleven - Alankomaat. - Merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatio - Alankomaiden Antilleilta peräisin olevan voin tuonti - Maitopohjaisia tuotteita koskevat terveyssäännöt - EY:n perustamissopimuksen 131 artikla (josta on muutettuna tullut EY 182 artikla), 132 artikla (josta on tullut EY 183 artikla) ja 136 ja 227 artikla (joista on muutettuina tullut EY 187 ja EY 299 artikla) - Direktiivi 92/46/ETY - Päätös 94/70/EY. - Asia C-106/97.

A. having regard to the violence of the hurricanes, accompanied by violent winds and heavy rain, which ravaged the islands of the Antilles, particularly St Barthélémy, St Martin, Guadeloupe and Martinique, in September 1995,
A. ottaa huomioon tuhoja aikaansaaneiden, voimakkaiden tuulien ja rankkojen sateiden saattamien hirmumyrskyjen rajuuden syyskuussa 1995 Antillien saarilla, erityisesti Saint Barthelemyllä, Saint-Martinilla, Guadeloupella ja Martiniquella,

When he emigrated he was the sole shareholder in three limited liability companies established under Netherlands law (Besloten Vennootschappen) whose actual management and control has been exercised in Curaçao (Netherlands Antilles) since 22 January 1997.
Maastamuuton aikaan hän oli ainoa osakkeenomistaja kolmessa Alankomaiden oikeuden mukaan perustetussa rajavastuuyhtiössä (Besloten Vennootschappen), joiden todellinen liikkeenjohto on ollut 22.1.1997 lähtien Curaçaolla (Alankomaiden Antillit).