Apep oor Fins

Apep

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Apep

Till the end of existence, you'd remain in Apep's guts, slowly digested for all of eternity.
Hän on Apepin vatsassa aikojen loppuun saakka sulaen hitaasti, ikuisuuden ajan.

voorbeelde

71 Since the applicant has been unsuccessful and the Council and APEP have applied for costs, the applicant must be ordered to pay, in addition to its own costs, the costs of the Council and APEP.
71 Koska kantaja on hävinnyt asian ja koska komissio ja APEP ovat vaatineet sen velvoittamista korvaamaan oikeudenkäyntikulut, kantaja velvoitetaan korvaamaan komissiolle ja APEP:lle aiheutuneet oikeudenkäyntikulut, minkä lisäksi se vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.

104 APEP considers that, following the political and economic changes occurring in the Soviet Union since 1990, and as a result of the transition from a system of State trading companies to a free enterprise regime, all exports were in practice "uncontrolled".
104 APEP katsoo, että Neuvostoliitossa vuoden 1990 jälkeen tapahtuneiden poliittisten ja taloudellisten muutosten jälkeen sekä sen seurauksena, että valtionyhtiöiden muodostamasta kauppajärjestelmästä oli siirrytty vapaan yritystoiminnan järjestelmään, kaikki vienti oli käytännössä "valvomatonta".

An expiry review proceeding was initiated in parallel following a request lodged by the European Association of Potash Producers (APEP) on behalf of the Community industry.
Samaan aikaan aloitettiin myös toimenpiteiden päättymistä koskeva tarkastelu, kun European Association of Potash Producers (APEP) oli tehnyt asiasta tutkintapyynnön yhteisön tuotannonalan puolesta.

101 APEP adds that the protection measures implemented pursuant to Article 115 of the Treaty were necessary in order to protect the French market, during the time between the initiation of the anti-dumping proceeding and the imposition of the duty, against the influx of substantial quantities of potash imported at extremely low prices from the CIS and bound for the French market via the ports of other Member States.
101 APEP lisää, että perustamissopimuksen 115 artiklan nojalla toteutetut suojatoimenpiteet olivat välttämättömiä Ranskan markkinoiden suojaamiseksi sinä väliaikana, joka sijoittui polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisen ja niiden polkumyyntitullien asettamisen väliin, jotka kohdistuivat sellaisten IVY:stä peräisin olevien kaliumkloridimäärien maahantuontiin, jotka oli tuotu erittäin alhaisilla hinnoilla Ranskan markkinoille muiden jäsenvaltioiden satamien kautta.

22 APEP contends that the Court should:
22 APEP vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin

128 APEP maintains that the Community institutions are under no legal obligation to open anti-dumping proceedings against countries other than those referred to in the complaint.
128 APEP väittää, ettei yhteisöjen toimielimillä ollut lakiin perustuvaa velvollisuutta ryhtyä polkumyynninvastaisiin toimenpiteisiin muita kuin niitä maita vastaan, joita valituksessa tarkoitettiin.

16 By order of 30 June 1999, the President of the Third Chamber (Extended Composition) granted the Commission and APEP leave to intervene in support of the forms of order sought by the Council.
16 Laajennetun kolmannen jaoston puheenjohtajan 30.6.1999 antamalla määräyksellä komissio ja APEP hyväksyttiin väliintulijoiksi tukemaan neuvoston vaatimuksia.

° order the applicant to pay the costs, including those incurred by APEP.
- velvoittaa kantajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut, mukaan lukien APEP:n oikeudenkäyntikulut.

Since the applicant has been unsuccessful, and since the Council and the intervener, APEP, have applied for costs, the applicant must be ordered to pay, in addition to its own costs, the costs of the Council and of APEP.
Kantajan hävittyä asian ja neuvoston kuten myös väliintulija APEP:n vaadittua tätä korvaamaan oikeudenkäyntikulut, kantaja on velvoitettava korvaamaan omien oikeudenkäyntikulujensa lisäksi neuvoston ja APEP:n oikeudenkäyntikulut.

The request was lodged on 10 February 2005 by the European Association of Potash Producers (APEP) (‘the applicant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 99 %, of the total Community production of potassium chloride.
Pyynnön esitti 10. helmikuuta 2005 eurooppalaisia kaliumintuottajia edustava European Association of Potash Producers (APEP), jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, sellaisten tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa pääosan eli tässä tapauksessa yli 99 prosenttia yhteisön koko kaliumkloridin tuotannosta.

The Commission and APEP were granted leave to intervene by orders of the President of the Court of Justice of 25 June 1993 and 15 November 1993 respectively, and lodged their observations on 11 October 1993 and 2 February 1994.
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti hyväksyi vastaavasti 25.6.1993 ja 15.11.1993 antamillaan määräyksillä komission ja APEP:n väliintulon asiassa, ja nämä esittivät huomautuksensa 11.10.1993 ja 2.2.1994.

Um, Seth, the god of chaos, protects Ra by beheading Apep, the god of evil.
Kaaoksen jumala Seth katkaisee pahan Apepin kaulan.

It's from the story of Seth and Apep.
Se on Sethin ja Apepin tarinasta.

- order APEP to bear its own costs.
- määrää, että APEP vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.

The proceeding was initiated following a request lodged by the European Association of Potash Producers (APEP) on behalf of the Community industry.
Tarkastelu aloitettiin sen jälkeen, kun European Association of Potash Producers (APEP) oli tehnyt asiasta tutkintapyynnön yhteisön tuotannonalan puolesta.

- order the applicant to pay the costs incurred by APEP as a result of its intervention.
- velvoittaa kantajan korvaamaan sen väliintulosta aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.

15 By documents lodged at the Registry on 29 September 1998 and 8 October 1998 respectively, the Commission and the European Potash Producers' Association (APEP) sought leave under Article 115 of the Rules of Procedure to intervene in support of the forms of order sought by the Council.
15 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen 29.9.1998 ja 8.10.1998 toimittamillaan väliintulohakemuksilla komissio ja Association des producteurs européens de potasse (jäljempänä APEP) pyysivät ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 115 artiklan mukaisesti saada osallistua oikeudenkäyntiin väliintulijoina tukeakseen neuvoston vaatimuksia.

30 The Council, supported by APEP, contends that under Article 9(4) of the basic regulation, anti-dumping duties are based on the findings relating to the investigation or reference period.
30 Neuvosto vastaa APEP:n tukemana, että perusasetuksen 9 artiklan 4 kohdan nojalla polkumyyntitullit otetaan käyttöön tutkimus- tai viiteajanjaksoa koskevien päätelmien perusteella.

Huh. Apep is all bad.
Apep on vain paha.

(2) On 23 March 1999 an expiry review and an interim review limited to the form of the anti-dumping measures were initiated, the former following a request by APEP (European Association of Potash Producers), the latter on the Commission's own initiative.
(2) Maaliskuun 23. päivänä 1999 pantiin vireille toimenpiteiden päättymistä koskeva tarkastelu ja polkumyyntitoimenpiteiden muotoon rajoittuva välivaiheen tarkastelu. Edellinen pantiin vireille APEP:n (European Association of Potash Producers) pyynnöstä ja jälkimmäinen komission omasta aloitteesta.

Till the end of existence, you'd remain in Apep's guts, slowly digested for all of eternity.
Hän on Apepin vatsassa aikojen loppuun saakka sulaen hitaasti, ikuisuuden ajan.

2 In June 1990 the Association des Producteurs Européens de Potasse ("APEP"), acting on behalf of the Community producers accounting for all potash production within the Community, submitted to the Commission a complaint against imports of potash originating in the Soviet Union.
2 Association des producteurs européens de potasse (jäljempänä APEP), jonka jäseniä ovat kaikki yhteisön kaliumkloridin tuottajat, valitti kesäkuussa 1990 näiden puolesta komissioon Neuvostoliitosta peräisin olevasta kaliumkloridin tuonnista.

The request was lodged on # February # by the European Association of Potash Producers (APEP) (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than # %, of the total Community production of potassium chloride
Pyynnön esitti #. helmikuuta # eurooppalaisia kaliumintuottajia edustava European Association of Potash Producers (APEP), jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, sellaisten tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa pääosan eli tässä tapauksessa yli # prosenttia yhteisön koko kaliumkloridin tuotannosta

24 By applications lodged at the Registry of the Court of Justice on 18 May 1993, the Commission and APEP sought leave to intervene in support of the form of order sought by the defendant.
24 Komissio ja APEP pyysivät yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon 18.5.1993 toimitetuilla väliintulohakemuksilla saada osallistua oikeudenkäyntiin tukeakseen vastaajan vaatimuksia.

17 APEP lodged its statement in intervention on 13 September 1999 and the main parties duly submitted their observations thereon.
17 APEP esitti 13.9.1999 väliintulokirjelmänsä, josta pääasian asianosaiset ovat voineet esittää huomautuksensa.