Arboga oor Fins

Arboga

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Arboga

Outside of Arboga, a small picturesque town in central Sweden, Jehovah’s Witnesses have a branch office with over 80 volunteers.
Jehovan todistajilla on haaratoimisto lähellä Arbogaa, pientä maalauksellista Keski-Ruotsin kaupunkia, ja siellä työskentelee yli 80 vapaaehtoista.

voorbeelde

For workers at the project in Arboga, Sweden, one congregation baked and sent 4,500 buns.
Eräs ruotsalainen seurakunta leipoi ja lähetti 4500 pikkupullaa Arbogan hankkeessa työskenteleville.

A woman saw the description of Anders and she saw him with a man at a gas station in Arboga.
Joku nainen näki Andersin tiedot - ja hän väitti nähneensä pojan miehen kanssa huoltiksella.

The paper has now reached the printery at Arboga.
Paperi on nyt saatu Arbogassa toimivaan kirjapainoon.

In Sweden, out of the 17,000 Witnesses in the country at the time of building their branch at Arboga, some 5,000 volunteered to help with the work.
Kun Ruotsissa rakennettiin haaratoimistoa Arbogaan, niin maassa silloin toimineista 17000 todistajasta noin 5000 tarjoutui auttamaan työssä.

ON BUSY European Highway 3 between Sweden’s two largest cities, Stockholm and Gothenburg, you will find the idyllic little town of Arboga.
RUOTSIN kahta suurinta kaupunkia Tukholmaa ja Göteborgia valtimon tavoin yhdistävän vilkkaasti liikennöidyn Eurooppa-3-tien varrella sijaitsee pieni Arbogan maaseutukaupunki.

Arboga —The Place for a New Center
Arboga – uuden keskuksen paikka

According to the local tourist bureau, by the summer of 1980 the building site had become the second-largest tourist attraction in Arboga.
Arbogan matkailutoimiston mukaan Jehovan todistajien uudisrakennus oli ollut kesällä 1980 kaupungin toiseksi tärkein matkailunähtävyys.

Björn was soon invited to serve at the branch office of Jehovah’s Witnesses in Arboga.
Björn kutsuttiin pian palvelemaan Jehovan todistajien haaratoimistoon Arbogaan.

Outside of Arboga, a small picturesque town in central Sweden, Jehovah’s Witnesses have a branch office with over 80 volunteers.
Jehovan todistajilla on haaratoimisto lähellä Arbogaa, pientä maalauksellista Keski-Ruotsin kaupunkia, ja siellä työskentelee yli 80 vapaaehtoista.

No one from Finland participated in the Arboga meeting in 1435.
Suomesta ei osallistuttu 1435 Arbogassa järjestettyyn kokoukseen.

Although December 23, 1980, was one of the darkest days of the whole year in Arboga —the sun rose at 8:55 in the morning and set at 2:50 in the afternoon— it was the brightest and happiest of all the days of the building period.
Vaikka 23. joulukuuta 1980 oli koko vuoden pimeimpiä päiviä Arbogassa – aurinko nousi kello 8.55 aamulla ja laski kello 14.50 iltapäivällä – se oli koko rakennuskauden valoisin ja onnellisin päivä.

After many and frequent prayers, as well as two years of searching for a suitable place, we decided to build in Arboga, which is strategically situated close to the busy European Highway 3 between Sweden’s two largest cities, Stockholm and Göteborg.
Rukoiltuamme monesti ja usein ja etsittyämme kahden vuoden ajan sopivaa paikkaa päätimme rakentaa Arbogaan, joka sijaitsee strategisesti sopivalla paikalla lähellä vilkasta Eurooppa 3 -valtatietä Ruotsin kahden suurimman kaupungin, Tukholman ja Göteborgin, välillä.

In northern Europe, factory and home facilities will be greatly expanded in Sweden when, in the spring of 1980, a new building housing 126 Bethel workers is completed near Arboga.
Pohjois-Euroopassa laajentuvat kirjapainon ja Beetel-kodin tilat suuresti Ruotsissa, kun uusi rakennus, johon tulee 128 Beetelissä työskentelevää, valmistuu vuoden 1980 keväällä lähellä Arbogaa.

Jehovah’s Witnesses do not take the credit for what has been done at Arboga.
Jehovan todistajat eivät ota itselleen kunniaa siitä, mitä Arbogassa on tapahtunut.

During two and a half years, about 5,000 Jehovah’s Witnesses from all over the country, and from neighboring countries, traveled to Arboga to volunteer for the work, staying for a shorter or a longer period.
1970-luvun puolivälissä Ruotsin Jehovan todistajille kävi selväksi, että heidän silloinen toimintakeskuksensa, Tukholman luoteispuolella Jakobsbergissä sijaitsevat 3500 neliömetrin suuruiset toimisto- ja kirjapainotilat, oli liian ahdas.

In 1561 the king approved the so-called Arboga articles at a diet, which submitted the dukes to the king's control and stripped them of a chance for independent foreign politics.
Vuonna 1561 kuningas hyväksytti valtiopäivillä ns. Arbogan artikkelit, joiden avulla herttuat alistettiin kuninkaan valvontaan ja näiltä vietiin itsenäisen ulkopolitiikan mahdollisuus.

So after two years of looking for a new place in the country, Jehovah’s Witnesses decided to build in Arboga.
Maa osoittautui monta kertaa halvemmaksi kuin suurkaupunkialueilla.

On September 8, 1978, a strong and eager brother with a chain saw cut down the first tree in a stony woodland area on the outskirts of Arboga.
8. syyskuuta 1978 muuan voimakas ja innokas veli katkaisi moottorisahallaan ensimmäisen puun kivisellä metsäalueella Arbogan laitamilla.

Christine Schürrer (born June 30, 1976 in Hanover) is a German citizen who was convicted of murdering two Swedish children, and seriously injuring their mother with 15 blows to the head with a hammer, after attacking them in their home in Arboga, Sweden, on March 17, 2008.
30. kesäkuuta 1976 Hannover, Länsi-Saksa) on saksalainen, joka murhasi kaksi lasta ja vahingoitti vakavasti näiden äitiä vasaralla Ruotsin Arbogassa 17. maaliskuuta 2008.

At Arboga, a large hotel was purchased and renovated to serve as comfortable accommodations for the many volunteers on the job.
Arbogasta ostettiin ja korjattiin suuri hotelli miellyttäväksi majoituspaikaksi monille vapaaehtoisille työntekijöille.

Branch office and Bethel Home in Arboga was dedicated December 23, 1980.
Haaratoimisto ja Beetel-koti Arbogassa vihittiin 23. joulukuuta 1980.

In the surrounding area, you won't want to miss out on seeing Arboga Robot Museum and Hjalmare kanal.
Älä menetä tilaisuutta nähdä alueen nähtävyyksiä, joihin kuuluvat esimerkiksi Arboga Robotmuseum ja Hjalmare kanal.

Benders Sverige AB has acquired the operations of Leca Sverige AB in Arboga.
Benders Sverige AB on ostanut Arbogassa sijaitsevan tehtaan Leca Sverige AB:ltä.

The Arboga factory and its personnel have long experience of making these products.
Arbogan tehtaalla ja sen henkilöstöllä on pitkä kokemus näiden tuotteiden valmistuksesta.

Anders Erdmark, production manager for all Benders Sverige AB’s factories, will also be in charge of the Arboga production facility.
Benders Sverige AB:n kaikkien tehtaiden tuotantopäällikkö Anders Erdmark tulee vastaamaan myös Arbogan tehtaasta.