Army of the Isthmus oor Fins

Army of the Isthmus

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Kannaksen armeija

voorbeelde

Army of the Isthmus
Kannaksen armeija

Army of the Isthmus - Wikipedia
Kannaksen armeija – Wikipedia

The Army of the Isthmus (Finnish: Kannaksen Armeija, Kan.A) was a formation of the Finnish Army during the Winter War.
Kannaksen armeija (Kan.A) oli suomalainen sotatoimiyhtymä talvisodassa.

The troops of the Army of the Isthmus who were deployed on the western Karelian Isthmus were ordered to retreat from the Mannerheim Line.
Kannaksen Armeijan Länsi-Kannaksen joukot saivat käskyn vetäytyä Mannerheim-linjalta.

The Army of the Isthmus repelled an offensive by the 7th Army (7th A) of the Red Army at the Mannerheim Line in December.
Kannaksen Armeija pysäytti joulukuussa puna-armeijan Seitsemännen Armeijan (7. A) hyökkäyksen Mannerheim-linjalle.

Heinrichs was given command of the Army of the Karelian Isthmus in February 1940.
Heinrichs nimitettiin Kannaksen armeijan komentajaksi helmikuussa 1940.

Field Marshal Mannerheim was dissatisfied with the battles of the troops of the Army of the Isthmus, also called the covering forces, in the area between the national border and the main defensive line.
Sotamarsalkka Mannerheim oli tyytymätön Kannaksen Armeijan joukkojen ns. suojajoukkojen taisteluihin valtakunnan rajan ja pääaseman välisellä alueella.

These plans were thwarted by the brilliant successes of the Red Army, particularly on the Karelian Isthmus.
Nämä suunnitelmat romahtivat Punaisen Armeijan, erikoisesti Karjalan kannaksella saavuttamien loistavien voittojen johdosta.

The isthmus of Sinai on the NE, however, formed a bridge with the Asiatic continent (1Sa 15:7; 27:8); and over this land bridge came commercial caravans (Ge 37:25), migrants, and, in time, invading armies.
Koillisessa sijaitseva Siinain niemimaa muodosti kuitenkin sillan Aasian mantereelle (1Sa 15:7; 27:8), ja tätä maasiltaa pitkin kulkivat kauppakaravaanit (1Mo 37:25), muuttajat ja aikanaan maahantunkeutujien armeijat.

Units of the Red Army have concentrated along the state border: the 7th Army – on the Karelian Isthmus, the left flank of the 8th Army – on the eastern shore of the Ladoga Lake near Vidlitsa.
Puna-armeijan joukko-osastot ovat keskittyneet valtionrajalle: 7. armeija Karjalan kannaksella, 8. armeijan vasen sivusta Laatokan itärannalla Vitelen luona.

It was stationed on the Karelian Isthmus and was the largest formation of the Finnish Army, as it was charged to defend the important isthmus.
Sen vastuuna oli Karjalankannaksen puolustaminen ja se oli vahvuudeltaan Suomen armeijan suurin yksikkö. Armeijan esikunta sijaitsi Imatralla.

In the capacity of the Commander of the Isthmus army, it is my duty to make it known that the present condition of the army is such that further operations cannot lead to anything else than a continued worsening of the situation and new territorial losses.
Kannaksen armeijan komentajana katson velvollisuudekseni esittää, että armeijan nykyinen tila on sellainen, etteivät enemmät sotatoimet voi johtaa muuhun kuin tilanteen jatkuvaan heikkenemiseen ja uusiin alueluovutuksiin.

Joseph Stalin, the general secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, was dissatisfied with the speed of the Red Army’s advance across the length of the Finnish front, particularly on the Karelian Isthmus.
Neuvostoliiton kommunistisen puoleen pääsihteeri Josif Stalin oli tyytymätön puna-armeijan etenemisen nopeuteen koko Suomen vastaisella rintamalla ja erityisesti Karjalan kannaksella.

Battallion Commander in the War of Independence; later various military posts up to 1951: e.g. Commander of Army Corps 1933-1939; Commander of II Army Corps on the eastern Karelian Isthmus 1939-1940; representative of the Commander-in Chief at the headquarters of the German land forces from 18 June, 1941, till 28 January 1942; Commander of Kannas Group 1942-1944.
Vapaussodassa pataljoonankomentaja, sittemmin vuoteen 1951 eri sotilasviroissa, mm. Armeijakunnan komentaja 1933-1939 ja II Armeijakunnan komentaja Länsi-Kannaksella 1939-1940, ylipäällikön edustaja Saksan maavoimien esikunnassa 18.6. 1941-28.1. 1942 ja Kannaksen Ryhmän komentaja 1942-1944.

The defense for the right Vuoksela block was responded to Infantry Regiment 26 (although one of the battalion was on the Karelian Isthmus as an Army reserve).
Oikeanpuoleisen Vuokselan lohkon puolustamisesta vastasi Jalkaväkirykmentti 26 (joskin yksi sen pataljoonista oli Kannaksen armeijan reserviksi).

In the initial stages of the Continuation War, the Air Force was able to focus on supporting the fighting of the field army as it advanced on the Karelian Isthmus, Syväri and the Maaselkä Isthmus, since the air threat against home territory was less substantial than during the Winter War.
Jatkosodan etenemisvaiheen aikana ilmavoimat saattoi keskittyä kenttäarmeijan taistelun tukemiseen sen edetessä Karjalan kannakselle, Syvärille ja Maaselän kannakselle, sillä kotialueeseen kohdistuva ilmauhka oli talvisodan aikaa lievempi.

The light weaponed unit of a division (KevOs 8) acted also as the Isthmus Army reserve in Oravakytö about 20 miles from the front line.
Divisioonan kevyt osasto (KevOs 8) oli myös Kannaksen armeijan reservinä Oravakydössä noin 20 kilometriä rintamalinjasta.

The Mannerheim Line makes many of us first think about the principal line of defence on the Karelian Isthmus, where in Summa the main Finnish military forces halted the heavy, overwhelming attacks of the Red Army, from the first weeks of the Winter War until February 1940.
Monille meistä Mannerheimin linja tuo ensimmäisenä mieleen Karjalan Kannaksen pääaseman, jossa Summa ankkurinaan suomalaisten päävoimat pysäyttivät puna-armeijan ankarat, ylivoimaiset hyökkäykset talvisodan alkuviikoista lähtien aina helmikuuhun 1940 asti.

At the start of the war, the command echelons under the General Headquarters were the 4th Army on the Karelian Isthmus, the IV Corps (IV AC) in the area between Lake Ladoga and Ilomantsi and the North Finland Group in the area between Ilomantsi and the Arctic Ocean.
Päämajan alaiset johtoportaat Sodan alkaessa Päämajan alaiset johtoportaat olivat Kannaksen Neljäs Armeija Karjalan kannaksella, Armeijakunta (IV AK) Laatokan ja Ilomantsin välisellä alueella ja Pohjois-Suomen Ryhmä Ilomantsin ja Jäämeren välisellä alueella.