Atlas II oor Fins

Atlas II

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Atlas II

The revised EU Donor Atlas II has been developed along five components:
Uusi EU Donor Atlas II sisältää seuraavat viisi osiota:

voorbeelde

The revised EU Donor Atlas II has been developed along five components:
Uusi EU Donor Atlas II sisältää seuraavat viisi osiota:

The Atlas range currently includes two families, the Atlas II launchers and the new Atlas III vehicle (which made its first commercial launch in May 2000).
Atlas-valikoimaan kuuluu tällä hetkellä kaksi tuoteperhettä, Atlas II -kantoraketti ja uusi Atlas III -kantoraketti (jonka ensimmäinen kaupallinen laukaisu tehtiin toukokuussa 2000).

(ii) Atlas and Sprint created a joint venture, Phoenix, for the provision of non-reserved global telecommunications services and other telecommunications services to corporate users, carriers and consumers.
ii) Atlas ja Sprint perustivat PHOENIX-yhteisyrityksen, joka tarjoaa varaamattomia maailmanlaajuisia televiestintäpalveluja ja muita televiestintäpalveluja yritysasiakkaille, teletoiminnan harjoittajille ja kuluttajille.

APPLICATION for taxation of costs to be paid following the judgment of 16 May 2011 in Case T‐145/08 Atlas Transport v OHIM — Atlas Air (ATLAS) [2011] ECR II‐2073,
jossa kantaja vaatii oikeudenkäyntikulujen vahvistamista unionin yleisen tuomioistuimen asiassa T-145/08, Atlas Transport vastaan SMHV – Atlas Air (ATLAS), 16.5.2011 antaman tuomion (Kok., s. II-2073) johdosta,

(ii) An improved Donor Atlas
ii) Uudistettu EU Donor Atlas -julkaisu

(ii) services within the scope of Atlas other than packet-switched data network services including:
ii) ATLAKSEN toimialaan kuuluvia muita kuin pakettivälitteisiä tiedonsiirtopalveluja, kuten esimerkiksi:

S. A. Agulhas II has a hangar and helideck capable of serving two Atlas Oryx or Aérospatiale SA 330 Puma helicopters.
Laivassa on helikopterikansi sekä hangaari kahdelle Atlas Oryx tai SA 330 Puma -helikopterille.

This applies notably to the conditions regarding: (i) interconnection to the public packet-switched data networks on terms non-discriminatory and economically equivalent to those available to Atlas in France and Germany; (ii) non-discriminatory interconnection to the PSTN and the ISDN in France and Germany; and (iii) the prohibition on DT and FT to take advantage of their market position in distributing Atlas' services and own services through joint contracts.
Tämä pätee erityisesti edellytyksiin, jotka koskevat i) yhdysliikennettä yleisiin pakettivälitteisiin dataverkkoihin ehdoin, jotka ovat syrjimättömiä ja taloudellisesti samanlaiset kuin ATLAKSELLE Ranskassa ja Saksassa tarjotut ehdot, ii) syrjimätöntä yhdysliikennettä PSTN:ään ja ISDN:ään Ranskassa ja Saksassa sekä iii) DT:lle ja FT:lle asetettua kieltoa käyttää markkina-asemaansa ATLAKSEN ja omien palvelujensa jakelemiseen samojen sopimusten perusteella.

Further to the Commission's preliminary position on the proposed alliance as expressed on 23 May 1995 the parties have: (i) changed their agreements in respect of Atlas' rôle outside France and Germany; and (ii) entered into a global alliance with a United States operator.
Sen jälkeen kun komissio ilmaisi alustavan kantansa ehdotettuun liittoutumaan 23 päivänä toukokuuta 1995, osapuolet ovat i) muuttaneet sopimuksiaan koskien ATLAKSEN asemaa Ranskan ja Saksan ulkopuolella ja ii) liittoutuneet maailmanlaajuisesti yhdysvaltalaisen teletoiminnan harjoittajan kanssa.

Atlas Shrugged II: The Strike (2012) – loading...
Tekstitykset » Atlas Shrugged II: The Strike (2012) + Lisää tekstityksiä

In a Volume II, a first regional focus on Western Africa will be added to the Atlas, as a follow-up to the EU Strategy on Africa.
EU Donor Atlas sisältää ensi kertaa alueellisen osan: nide II käsittelee Länsi-Afrikkaa EU:n Afrikka-strategian mukaisesti.

(ii) not to compete with the joint venture for the provision of Atlas services under Article XIII of the Joint Venture Agreement and Article VII of both Distribution Agreements; and to
ii) olla kilpailematta yhteisyrityksen kanssa ATLAKSEN palvelujen tarjoamisesta yhteisyrityssopimuksen XIII artiklan ja molempien jakelusopimusten VII artiklan perusteella;

Keeping the French and German public packet-switched data networks separate from Atlas and prohibiting FT and DT from selling own services and Atlas services in the same contract, customers have the possibility to: (i) compare Transpac France and T-Data's national X.25 data services to emerging competitive alternatives such as more advanced packet-switched data communications and switched services (see below), for which FT and DT face stronger competition; and (ii) choose between Atlas and its competitors for separate provision of cross-border and ultimately Europe-wide X.25 data services if their requirements exceed the national scope.
Kun Saksan ja Ranskan yleiset pakettivälitteiset dataverkot pidetään erillään ATLAKSESTA ja FT:tä ja DT:tä kielletään myymästä omia ja ATLAKSEN palveluita samalla sopimuksella, asiakkailla on mahdollisuus i) verrata Transpac-Francen ja T-Datan kansallisia X.25-datapalveluita uusiin kilpaileviin vaihtoehtoihin, kuten kehittyneempiin pakettivälitteisiin tiedonsiirto-palveluihin ja välityspalveluihin (katso selvitys jäljempänä), joiden osalta FT ja DT kohtaavat enemmän kilpailua, ja ii) hankkia erikseen joko ATLAKSEN tai sen kilpailijoiden tarjoamat rajat ylittävät ja lopulta Euroopan laajuiset X.25-datapalvelut, jos niiden tarpeet ylittävät kansallisen ulottuvuuden.

Atlas, as any of its competitors, must: (i) create an own leased-line network to provide cross-border services; and (ii) interconnect to the public packet-switched data networks, the PSTN or the ISDN in France and Germany for final distribution of the Atlas services to customers.
Kuten kaikkien kilpailijoittensa ATLAKSEN on i) luotava oma kiinteiden johtojen verkkonsa tarjotakseen myös rajat ylittäviä palveluita ja ii) liityttävä yleisiin pakettivälitteisiin dataverkkoihin, PSTN:ään tai ISDN:ään Ranskassa ja Saksassa voidakseen toimittaa ATLAKSEN palveluita asiakkaille.

36. DT and FT shall also comply with conditions that mirror those attached to the Atlas Decision concerning (i) use of DT and FT's public X.25 packet-switched data networks, (ii) cross-subsidization, (iii) bundling, and accounting in respect of the entities created pursuant to the Phoenix agreements operating in the EEA, and with recording and reporting obligations matching those imposed on DT and FT in the Atlas Decision.
36) DT:n ja FT:n on lisäksi noudatettava edellytyksiä, jotka vastaavat Atlas-päätökseen liitettyjä edellytyksiä i) DT:n ja FT:n yleisten pakettivälitteisten X.25-tietoliikenneverkkojen käytöstä, ii) keskinäisistä tukimuodoista, iii) PHOENIX-sopimusten perusteella muodostettujen Euroopan talousalueella toimivien yksiköiden niputtamisesta ja kirjanpidosta, sekä asiakirjojen laatimis- ja säilyttämisvelvoitteita, jotka vastaavat Atlas-päätöksessä DT:lle ja FT:lle asetettuja velvollisuuksia.

It is recognised that the actions developed by the Commission – the European Judicial Atlas in Civil Matters, the database in case law under Brussels I and Brussels II regulations and an information campaign to inform legal practitioners about judicial cooperation in civil matters within the European Union – were very well received and that they should be continued.
Kertomuksessa todetaan, että komission kehittämät toimet – Euroopan oikeudellinen kartasto yksityisoikeuden alalla, Bryssel I- ja Bryssel II -asetusten mukainen oikeuskäytäntöä koskeva tietokanta ja tiedotuskampanja, jonka tarkoituksena oli kertoa oikeusalan toimijoille yksityisoikeutta koskevasta oikeudellisesta yhteistyöstä Euroopan yhteisössä – on otettu hyvin vastaan ja niitä olisi jatkettava.

(49) Under the conditions attached to this Decision, the harmonized joint DT and FT network will also improve the level of services provided by competitors of Atlas which may: (i) interconnect with the public packet-switched data networks operated by Transpac France and T-Data and eventually by Atlas in France and Germany over X.75 interfaces; (ii) access these public packet-switched data networks from other networks, notably the public switched telecommunications network (PSTN) and the integrated services digital network (ISDN); and (iii) interconnect with DT and FT's other networks, notably the PSTN.
49. Tähän päätökseen liitettyjen edellytysten nojalla DT:n ja FT:n yhdenmukaistettu yhteinen verkko parantaa myös ATLAKSEN kilpailijoiden palvelujen tasoa, koska kilpailijat voivat i) harjoittaa yhdysliikennettä yleisissä pakettivälitteisissä dataverkoissa, joita Transpac France ja T-Data sekä lopulta ATLAS tarjoavat Ranskassa ja Saksassa X.75-liitännän kautta; ii) päästä muiden verkkojen yleisiin pakettivälitteisiin dataverkkoihin, erityisesti yleiseen kytkentäiseen puhelinverkkoon (PSTN) ja digitaalisiin monipalveluverkkoihin (ISDN) sekä iii) harjoittaa yhdysliikennettä DT:n ja FT:n muissa verkoissa, erityisesti PSTN:ssä.

Concerns expressed in these observations included the risk that Phoenix might (i) increase the dangers of DT and FT's cooperation in the framework of Atlas for Europe-wide markets given the elimination of another competitor there, Sprint, (ii) further facilitate abuses of dominant position by DT and FT in their respective home markets and (iii) distort competition in all relevant markets through an extension of the notified cooperation to reserved services, notably correspondent services.
Näissä huomautuksissa ilmaistuihin huolenaiheisiin kuuluivat muun muassa seuraavat vaaratekijät: PHOENIX voisi i) lisätä DT:n ja FT:n yhteistyöstä Atlaksen yhteydessä aiheutuvia vaaroja Euroopan laajuisilla markkinoilla, koska yksi kilpailija eli Sprint poistettaisiin näiltä markkinoilta, ii) edistää DT:n ja FT:n määräävän aseman väärinkäyttöä niiden omilla kotimarkkinoilla ja iii) vääristää kilpailua kaikilla asian kannalta merkityksellisillä markkinoilla ilmoitetun mukaisen yhteistyön laajentuessa varattuihin palveluihin ja erityisesti vastavuoroisiin palveluihin.

The first edition of the EU Donor Atlas showed two trends: (i) a concentration of aid in certain “attractive” countries and sectors, creating “orphan” or forgotten countries and sectors, and (ii) a fragmentation of activities in “darling” countries/sectors, with a multiplication of actors and small-scale projects.
Kun tiedot EU:n kehitysavusta koottiin ensimmäisen kerran EU Donor Atlas -julkaisuun, havaittiin kaksi suuntausta: i) apu keskittyi joihinkin maihin ja joillekin aloille, jotka olivat kohteina muita ”houkuttelevampia”, ja osa maista ja aloista jäi avutta;

The varieties of rape seed 'Alberta, Aligator, Altona, Arkada, Ascona, Atlas, Discovery, Dominol, Energol, Felix, Hera, Jetton, Karla, Kintol, Loreto, Olsen, Oxident, Prelude, Roby, Sioux and Zorro' are hereby added to the list of varieties in Annex II to Regulation (EEC) No 2294/92.
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2294/92 liitteessä II esitetyyn lajikeluetteloon rapsilajikkeet "Alberta, Aligator, Altona, Arkada, Ascona, Atlas, Discovery, Dominol, Energol, Felix, Hera, Jetton, Karla, Kintol, Loreto, Olsen, Oxident, Prelude, Roby, Sioux ja Zorro".

Moreover, the French and German subsidiaries of Atlas provide FT, DT and their respective subsidiaries with (i) sales support services regarding Phoenix products to the distributors in France and Germany; and (ii) services within the scope of Phoenix other than X.25 packet-switched data network services in France and Germany.
Lisäksi Atlaksen ranskalaiset ja saksalaiset tytäryhtiöt antavat FT:lle, DT:lle ja niiden vastaaville tytäryhtiöille i) Saksan ja Ranskan jakeluyhtiöille tarkoitettua PHOENIX-tuotteisiin liittyvää myyntitukea ja ii) PHOENIXin piiriin kuuluvia palveluja lukuun ottamatta pakettivälitteisen X.25-tietoverkon palveluja Ranskassa ja Saksassa.

This condition includes all specific elements described at recital 28 of the Atlas Decision, in relation to access and use of (i) the French and German PSTN, (ii) the French and German ISDN, (iii) reserved facilities and/or services until the French and German telecommunications services and infrastructure markets are fully and effectively liberalized, as is scheduled to occur by 1 January 1998, and (iv) thereafter facilities and/or services for which FT and DT respectively are dominant and which are essential for the provision of a competitive service.
Tämä edellytys sisältää kaikki erityiset osatekijät, joita kuvataan Atlas-liiketointa koskevan Atlas-päätöksen johdanto-osan 28 kappaleessa koskien pääsyä seuraaviin verkkoihin ja palveluihin ja niiden käyttöä: i) ranskalainen ja saksalainen PSTN-verkko, ii) ranskalainen ja saksalainen ISDN-verkko, iii) varatut toiminteet ja/tai palvelut siihen asti, kunnes Saksan ja Ranskan televiestintäpalvelut ja infrastruktuurimarkkinat vapautetaan kokonaan ja tehokkaasti, minkä on tarkoitus tapahtua 1 päivänä tammikuuta 1998, ja iv) tämän jälkeen toiminteet ja/tai palvelut, joiden osalta FT ja DT ovat määräävässä asemassa ja jotka ovat olennaisia kilpailukykyisten palvelujen tarjoamiseksi.

Third parties also contributed to the Commission's definition of the relevant markets emphasizing the indispensability of (i) an effective liberalization of alternative infrastructure in France and Germany, namely actual access to alternative sources of infrastructure in these countries, before Atlas is exempted from Articles 85 (1) of the EC Treaty and 53 (1) of the EEA Agreement and (ii) surveillance of technical cooperation between DT and FT lest it extend to sales, marketing and pricing.
Kolmannet osapuolet myös auttoivat komissiota määrittelemään asian kannalta merkitykselliset markkinat painottaen seuraavien tärkeyttä: i) vaihtoehtoisen infrastruktuurin vapauttaminen Saksassa ja Ranskassa, toisin sanoen tosiasiallinen pääsy infrastruktuurin vaihtoehtoisiin lähteisiin näissä maissa, ennen kuin ATLAS saa poikkeusluvan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan soveltamisalasta; ja ii) DT:n ja FT:n teknisen yhteistyön valvonta, jotta se ei ulotu myyntiin, markkinointiin ja hinnoitteluun.

Part II: Immediate action The four objectives that could be achieved by 2006 are: the Donor Atlas, monitoring of the EU and the DAC processes, the roadmap and the Joint Programming Framework (JPF).
Vuodesta 2006 alkaen toteutettavissa olevat neljä tavoitetta koskevat EU Donor Atlas -julkaisua, EU:n ja taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) kehitysapukomitean (DAC) yhteistoiminnan seurantaa, kehitysavun etenemissuunnitelmaa ja yhteistä monivuotista ohjelmakehystä.