Avalokiteshvara oor Fins

Avalokiteshvara

naamwoord

a male Bodhisattva; widely associated with various gods and people

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Avalokiteshvara

naamwoord

Avalokitesvara

naamwoord

He is the reincarnation of Avalokiteshvara, the Bodhisattva of Compassion.
Hän on Avalokitesvaran reinkar - naatio ja myötätunnon bodhisattva.

voorbeelde

The Dalai Lama is said to be an incarnation of Avalokiteshvara, and so the mantra is especially revered by his devotees.
Dalai Lamaa pidetään Avalokiteshavaran inkarnaationa, joten hänen seuraajansa pitävät mantraa erityisen suuressa arvossa.

You know, the 14th reincarnation of the Buddha Avalokiteshvara.
Buddhan 14. ruumiillistuma.

He is the reincarnation of Avalokiteshvara, the Bodhisattva of Compassion.
Hän on Avalokitesvaran reinkar - naatio ja myötätunnon bodhisattva.

Through these brief words we have been given the oral transmission for practice of Avalokiteshvara, who is the embodiment of the compassion within all sentient beings.
Muutamien lyhyiden virkkeiden kautta meille on annettu suullinen perinteensiirto Avalokiteshvaran harjoitusta varten. Hän on kaikissa tuntevissa olennoissa olevan myötätunnon ruumiillistuma.

Avalokiteshvara’s puja called Liberation from Suffering (suggested donation 150 €)
Avalokiteshvaran puja nimeltä Kärsimyksestä vapautuminen (suositeltu lahjoitus 150 €)

But at the same time the Bodhisattva Avalokiteshvara is always relevant: not only with Buddha Sakyamuni but with the past Buddhas.
Bodhisattva Avalokiteshvara on ajankohtainen paitsi Buddha Shakyamunin oppilaana myös muulloin.

And for example with Avalokiteshvara described as: he is the father of all the Buddhas, but still manifests as the tent level Bodhisattva, so that is another definition of Bodhisattva.
Esimerkiksi Avalokiteshvaraa kuvataan kaikkien buddhien isäksi, joka kuitenkin ilmentyy kymmenennen tason bodhisattvana, ja se määrittelee bodhisattvan eräällä tavalla.

But not such a Bodhisattva like Avalokiteshvara or Manjushri.
Hän ei kuitenkaan ole sellainen bodhisattva kuin Avalokiteshvara tai Manjushri.

Every quality of the Mahayana Sangha, a Bodhisattva like Avalokiteshvara and Manjushri, is totally mature, so that whatever power and manifestation that they are able to perform, it will never become egoistic selfish thing.
Itsekeskeisyys on nolla. He ovat kokonaan ilman itseä. Jokainen mahayana-Sanghan ominaisuus on niin kuin Bodhisattva Avalokiteshvaran ja Manjushrin ominaisuus, täysin kypsä, niin että mitä voimaa ja muotoa he pystyvätkin ilmentämään, se ei koskaan muutu itsekkääksi.

Ringu Tulku Rinpoche to bestow an empowerment of Avalokiteshvara at Danakosha
Ringu Tulku Rinpoche antaa Avalokiteshvaran voimansiirron Danakoshassa

That way Avalokiteshvara developed this quality.
Näin Avalokiteshvara kehitti ominaisuutensa.

The first part of the project “The Practice of Avalokiteshvara − Bridges without strands”, were presented at 2015 Baltic Circle Festival and it consisted of two morning practices and one open practice.
Vuoden 2015 Baltic Circle –festivaalilla esitettiin projektin ensimmäinen osa ”The Practice of Avalokiteshvara − Siltoja ilman rantoja”, joka koostui kahdesta aamuharjoituksesta ja yhdestä yleisölle avoimesta harjoituksesta.

We are very honored and happy to announce that Ringu Tulku Rinpoche has accepted our request on bestowing an empowerment of Avalokiteshvara at Danakosha Dharma Center on August 4th 2012.
Meillä on suuri ilo ja kunnia ilmoittaa, että Ringu Tulku Rinpoche on vastannut myöntyvästi pyyntöömme antaa Avalokiteshvaran voimansiirto Danakoshan Dharmakeskuksessa 4.8.2012.

Avalokiteshvara's puja called Liberation from Suffering (150 €)
Avalokiteshvaran puja nimeltä Kärsimyksestä vapautuminen (150 €)

These days Avalokiteshvara is practiced in many countries but initially it took root in Tibet.
Näinä päivinä Avalokiteshvaraa harjoitetaan monissa maissa, mutta alun perin se juurtui Tiibetiin.

There Avalokiteshvara represents compassion. Avalokiteshvara's vow was: "May I not attain Buddhahood, until last sentient being reaches Buddhahood." But that is impossible, unless Avalokiteshvra represents the very essence, which will be the very important condition for Buddhahood.
Hänen lupauksensa kuului näin: "Toivon, etten saavuta buddhuutta, ennen kuin viimeinenkin tunteva olento sen saavuttaa." Se on mahdotonta, ellei sitten ole niin, että Avalokiteshvara edustaa myötätunnon syvintä olemusta − mitä keskeisintä buddhuuden saavuttamisen ehtoa.

This you can see very clearly through learning about Bodhisattva Avalokiteshvara.
Sen voi nähdä esimerkiksi tutkimalla bodhisattva Avalokiteshvaran tarinaa.

In Avalokiteshvara the bodies of the participants create slowly changing cosmic configurations.
Avalokiteshvarassa osanottajien ruumiit muodostavat hitaasti muuttuvia kosmisia rakenteita.

In that context Avalokiteshvara Bodhisattva was relevant all the time, and he is known as the Father of all the Buddhas.
Bodhisattva Avalokiteshvara on ollut koko ajan toimintavalmis ja häntä kutsutaankin kaikkien buddhien isäksi.